送別 ☆ 旅愁 ☆ 夢想故鄉和母親

Dreaming of Home and Mother

旅愁 – 送別







人來到世間的第一個動作是啼哭， 最先聽到的是哭聲，伴和著的是鳥獸的啼鳴，
還沒出現文字時，音樂就已經誕生了，
音樂是沒有疆界的，音樂是滾動的， 音樂 是有聲無形的傳波。 在中國近現代史上，有兩首著名的歌曲由海外滾入了中國，
一首從西到東，
即那首 1888 年 6 月唱起，從法國俄國 於 1923 年在在華夏唱響的《國際歌》，
另一首則是本文提及的《送別》，
它從另一個方向，由東到西，於 1915 年在中國唱起。 如果說 《 L ‘ Internationale 》（國際歌）自法國 名詩人鮑狄埃及作曲家狄蓋特
出手不凡的話，那麽《送別》此歌也非來自等閑之輩 , 且更曲折動人： 1851 年美國的音樂天才約翰.奧德維譜寫了一首在美內戰期間廣為傳唱頗為悲情的歌，
名為 《夢想故鄉和母親》（ Dreaming of Home and Mother ），
1859 年奧德維自哈佛醫學院畢業後成為外科軍醫赴前線醫治傷病，
戰後他成為波士頓地區著名的政治家。


Dreaming of Home and Mother （ John Pond Ordway ）

【see lysics below】



1907 年，日本 著名音樂家、教育家 犬童球溪（溪字在日文裏為 渓 ），
步奧德維之曲填詞，使其成為 著名的日本歌曲《旅愁》。



鬆浦亜彌


京田成一




《旅愁》的歌詞 西風起，秋漸深，秋容動客心。獨自惆悵歎飄零，寒光照孤影。 憶故土，思故人，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。







此時正值李叔同在東京美術學校和音樂學校專攻西洋繪畫和音樂，
他對《旅愁》十分喜愛並留有深刻的印象。 1915 年，留日回國後在杭州第一師範任教的李叔同，沿用了 犬童球溪 （也即 奧德維）《旅愁》的旋律，

填寫了新詞，成就了這首膾炙人口久唱不衰的 《送別》。













《送別》歌詞


長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。




《旅愁》《送別》兩首歌不僅旋律相同，歌詞意境也相近。
前些年中國電影《早春二月》《城南舊事》的插曲或主題歌分別采用《送別》，
使這首歌家喻戶曉，流唱至今而不衰。


李叔同《送別》弘一法師

長亭外 , 古道邊 , 芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘 , 夕陽山外山
天之涯 , 地之角 , 知交半零落
人生難得是歡聚 , 唯有別離多
長亭外 , 古道邊 , 芳草碧連天
問君此去幾時還 , 來時莫徘徊
天之涯 , 地之角 , 知交半零落
一壺濁灑盡餘歡 , 今宵別夢寒



Dreaming of Home and Mother（John Pond Ordway ）



簫管 絲

Dreaming of home ， dear old home! Home of my childhood and mo the r; Oft when I wake 'tis sweet to find ， I've been dreaming of home and mother; Home ， Dear home ， childhood happy home ， When I played with sister and with brother ， 'Twas the sweetest joy when we did roam ， Over hill and thro' dale with mother. * (Chorus) Dreaming of home ， dear old home ， Home of my childhood and mother; Oft when I wake 'tis sweet to find ， I've been dreaming of home and mother. * Sleep balmy sleep ， close mine eyes ， Keep me still thinking of mother; Hark! 'tis her voice I seem to hear. Yes ， I'm dreaming of home and mother. Angels come ， soothing me to rest ， I can feel their presence and none other; For they sweetly say I shall be blest; With bright visions of home and mother. * (Chorus) * Childhood has come ， come again ， Sleeping I see my dear mother; See her loved form beside me kneel While I'm dreaming of home and mother. Mother dear ， whisper to me now ， Tell me of my sister and my brother; Now I feel thy hand upon my brow ， Yes ， I'm dreaming of home and mother. * (Chorus) 琵琶 箏 【小生  拙撰©】