四郎 * 【七朵水仙花】 * Seven Daffodils * 感時花濺淚

四兄弟 * 七朵水仙花 * Seven Daffodils * 山音情深

 



這是一支60年代的抒情名歌名曲，
沒有淩亂紛繁的伴舞, 沒有撲朔迷離的燈光，沒有喧囂吵鬧的電器，
隻有深沉真摯的人聲與質樸襯伴的吉他！
pure music, if u like to call it that way. :)

歌詞亦自然優美，元貞拙樸，白描的真切事物 與潑墨的浪漫無極..........
宛入.......三百年前的某個山麓， 一對恩愛甜蜜的戀人，
竊竊私語，款款心曲...........
forget me and what I said here!  listen and enjoy it yourself, or yourselves~~ :)



四 兄弟   --   七朵 水仙花

The Brothers Four - Seven Daffodils

I may not have mansion, I haven't any land
我也許沒有豪宅廣廈，沒有立錐之地，
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
甚至沒有一塊錢的紙鈔在手中作響，
But I can show you morning on a thousand hills
但， 我可以帶你看那千山的晨曦，
And kiss you and give you seven daffodils
還， 吻你， 並 送你七朵水仙花。


I do not have a fortune to buy you pretty things
我沒有萬貫家財給你買好東西，
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
但， 我會為你將月光編織成項鏈和指環，
And I can show you morning on a thousand hills
還， 帶你去看那千山的晨曦，
And kiss you and give you seven daffodils
還， 吻你， 並 給你七朵水仙花。


Oh seven golden daffodils all shining in the sun
啊，七朵金色的水仙在陽光下生輝，
To light our way to evening when our day is done
照亮我們通向忙完一天後的夜晚，
And I will give music and a crust of bread
我會給你音樂， 還有 焦脆的麵包片，
And a pillow of piny boughs to rest your head
還有 一隻鬆枝枕頭 讓你枕上歇息，
A pillow of piny boughs to rest your head
一隻鬆枝枕頭 讓你枕上歇息。

欲知四郎何許人也，  且聽下回分解： :)   

~~五百裏路~~

500 Miles - The Brothers Four

【小生譯撰】

[yijuhua]

http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=365077