[原創]一位美國女性在中國經曆的文化震蕩

我們的鄰居，住著一家老美。 平時，我們兩家相處得比較融洽，關係也一直不錯。 每次，和他們碰麵時，我們總會在一起聊些家常。 今天傍晚時，鄰居的女主人DENISE和我談起了她的姐姐CONNIE的中國行。 我早就知道，CONNIE在美國經營著一家藝術禮品連鎖店。據說，他們店的很多商品，都是從中國進口的。 為了更好地加強和中國廠家的合作關係，最近，CONNIE去了趟中國，訪問了位於香港和北京的幾家產品提供商，並和他們洽談了一些生意上的業務。 短短的十天中國行，讓CONNIE大開眼界。 回到美國以後，她急不可待地向DENISE講述了她在中國經曆的文化震蕩。 “中國人真多！從來沒見過這麽多人。” 這是CONNIE對中國的首要印象。 “中國女人不穿短褲嗎？” CONNIE去中國時，帶了很多休閑服裝。到了中國以後，她才發現，在中國，即使在商務活動以後的休閑時，穿短褲的中國女人和美國女人相比，顯得少多了。她暗暗地看出些門道，不得不在中國買了一些裙裝，入鄉隨俗。 “中國的那種廁所，真不敢用” 。 不用細說，CONNIE說得就是那種蹲式廁所。哈，別說老美不習慣，就連我去年回國時，在汽車加油站旁，也思想鬥爭過很長時間，究竟要不要進這樣的廁所。 “有時候，我不知道中國的翻譯，在和我說些什麽。” 在中國，CONNIE和國內的翻譯，有過許多次表達不通的時候。雞同鴨講，那滋味可能挺難受的，尤其是討論生意的時候。想想我們剛來美國，和老美交流時，也肯定有過許多次交流上的誤會。 “有的中國人，是不是歧視女人呢？” 回到美國以後，CONNIE委屈地對DENISE說，在談生意時，中國人對她的提問和建議，不太搭腔。相反，他們特別願意和CONNIE的丈夫說個沒完，這讓當家作主的CONNIE，在心理上感覺特別不舒服。 對初次訪問中國的老美來說，CONNIE的經曆，大概會有一定的代表性吧。我想，等到CONNIE將來再次到中國洽談業務時，她一定會有心理上的足夠準備，她將經曆的文化震蕩程度，一定不會依然這麽強烈。 水影兒 6-16-05 11：50 PM