中國人對馬丁.路德.金的誤讀 zt

中國人對馬丁.路德.金的誤讀

《謎至簡，難置信，刺金案40年回首》 
文/ 阿憶

 

　　1968年4月4日黃昏，美國民運領袖馬丁·路德·金(Martin Luther King 1929-1968)和助手們走到賓館2層陽台，商議怎樣支持孟菲斯環衛工人爭取權益，被租用對麵廉價旅館的傑姆斯·厄爾·雷(James Earl Ray 1928-1998)用步槍暗殺，舉世震驚。由此，39年前那個沸騰而顫栗的4月，美國發動史上規模最大的刺客大搜捕。與此同時，100多座城市爆發種族騷亂，要求懲治凶手，揭開暗殺內幕。
　　中國人對這件事的記述，與外界多有出入，比如說雷被當場抓獲。其實，雷並非被美警當場逮捕，所以才有“史上最大規模的搜捕”之說。美警撒了兩個月的天羅地網，不見凶犯蹤影，6月8日英國警察在希蘇機場(Heathrow Airport)安檢，意外查出剛在倫敦打劫過銀行的一名美國人，美國警察趕來認人，發現是通緝在逃的雷。田納西州簽署不處死刑的保證，雷被押解回國。
　　雷對刺金事實供認不諱，1969年5月10日，孟菲斯法院判其99年監禁。

 

無數流傳在美國坊間的謀殺版本

 

　　孟菲斯法院的結論，令金夫人疑竇叢生，她覺得其中有許多漏洞，她怎麽也不能相信，一個沒有任何組織背景的爛仔，能如此利落地奪去丈夫的性命。


傑姆斯·厄爾·雷



雷長得很像讀書人，其實高中都沒讀完，且有長長的犯罪記錄，他帶著武器做竊賊，搶劫過加油站和商店，他造假詐騙，無照駕駛，曾3次入獄。最後一次入獄，判了15年徒刑，但1967年4月23日雷越獄逃亡。這樣一個典型的爛貨，卻依然有著離奇的種族優越感。為此，他竟單槍匹馬，克服種種困難，結果了金的性命。
　　中國人更難置信，這樣一個人，如果沒有政府收買，沒有特工背景，怎麽可能成功刺殺聲名顯赫的民運領袖。何況金被暗殺時，正值“文化大革命”，所以國人看待金案，多少帶有美帝迫害黑人的猜想，認為美帝壓迫黑人，金領著黑人造反，美帝便派特務刺金，大概就是袁世凱殺宋教仁、蔣中正殺聞一多的意思。帶著這樣的成見，俺們很容易認為，孟菲斯法院是華盛頓的幫凶，草草判了一個替罪羊，讓其他凶手逍遙法外。
　　中國人的這種想法，其實美國也有，所以美國至今仍流傳著刺金三大版本。需要說明的是，金案版本的數量，遠遠超過此前此後肯尼迪兄弟遭刺的諸版本總和，由於小版本不計其數，本文不贅述，隻說三大版本。

第一大版本，來自雷，他從判刑到病死，先後8次申述，企圖推翻供述。盡管法院一一駁回申訴，因為雷的律師中沒有一位能提供足以說服法庭重審的證據，但是，這些說服不了法庭的“證據”還是流傳開來，飄蕩坊間。
　　雷稱，他在加拿大蒙特利爾結識了一名私槍販子，名叫“Raoul”，他連Raoul的全名兒都不知道，但卻從此被操控，稀裏糊塗地參與走私，隻是他自己並不知情。Raoul告訴他去買步槍，住進孟菲斯的某間房子，他隻是去做，不問任何問題。在那間房子裏，雷準備把買來的槍交給Raoul，但Raoul卻不見蹤影。
　　這個版本的另一種說法是，雷等在汽車裏，聽見一聲槍響，Raoul跑開了，跳進另一輛汽車。據說，1994年司法部重新調查金案時，紐約州一名退休汽車工人被起訴，雷看過照片後，說這個人就是Raoul，Raoul才是真正凶手。
　　雷的這個版本，聯邦調查局退休雇員威爾孫（Donald Wilson）為它添上了一筆，令其顯得逼真。1998年，威爾孫宣稱，金案發生後，他在雷的汽車裏發現了一些紙片，上麵確實有Raoul的名字，他還把這些紙片拿回家，藏在冰箱裏30多年。

第二大版本來自孟菲斯退休的酒吧老板喬爾斯（Lloyd Jowers），他當年經營的酒吧——吉姆格柵（Jim's Grill）——正好位於金遇刺的洛蘭賓館（the Lorraine Motel）對街。1993年，喬爾斯暴料，宣稱參與了謀殺金博士。他說，孟菲斯已故的生產商李伯圖（Frank Liberto）給了他10萬美金，讓他雇1名職業殺手去刺金，但他雇傭的殺手不是雷，而是孟菲斯槍法最好的警官。他詳細描述了1968年4月4日那一天，他是怎麽選出了射擊角度最好的房間，並讓那名警官埋伏在那裏。
　　第三大版本來自雷的律師派坡爾（William Pepper），派坡爾稱，暗殺金的元凶是美國政府，雷不過是走卒，他受命雇用1名黑手黨職業殺手去刺金，同時他還派一組綠色貝雷帽狙擊手埋伏附近，將得手後的黑手黨殺死。1995年，派坡爾出版了《殺令：刺殺馬丁·路德·金的幕後真相》（Orders to Kill: The Truth Behind the Murder of Martin Luther King），說綠色貝雷帽狙擊特攻隊隊長艾迪孫（Billy Eidson）被殺滅口。按派坡爾的說法，中央情報局、聯邦調查局、陸軍、孟菲斯警察，都參與了暗殺。
　　實際上，這三大版本，均有致命破綻。
　　所謂Raoul，後來查明是子虛烏有。田納西州的檢察官說，被雷指認為Raoul的那個汽車工人，與暗殺毫無關係，金被射殺時，這個人正在自己的城市幹活兒。而那個威爾孫，聯邦調查局檔案證明，他當時根本不在現場搜尋隊，他所謂從雷車上發現並私留證據，全是虛構。
　　至於喬爾斯，經過7個月調查，孟菲斯檢察長吉本斯（Bill Gibbons）宣布，沒有任何證據可以證明喬爾斯參加過謀殺。ABC的《黃金時間》（Primetime Live）當年便製作節目，戳穿了喬爾斯版本。1998年，《黃金時間》再做節目，幹脆說喬爾斯是騙子。
　　派坡爾的版本一樣漏洞百出，屢遭重創，其書中記述的海纜電報令被查證為偽造，那個所謂被殺掉滅口的艾迪孫隊長活得好好的，聽說有人指控他參與暗殺金，他十分震怒。
　　不過，關於傳言的傳媒揭底兒和法律甄別，並不能有效阻止傳言繼續流傳。傳言不是真相，但卻符合民眾成見。所以派坡爾的那本書，絲毫沒有減少印數，特別是在雷1998年病死之後，這本書變得更加暢銷。
金案的重新調查

　　

　　金案結論的反複，是因為沒有多少人願意相信，這起著名命案的結構竟是如此簡單。1977年，美國國會暗殺取證委員會（U.S. House Select Committee on Assassinations）提出，刺金不可能一人所為，雷的兩個弟弟很可能是同謀，動機是從白人至上主義者那裏取得報酬。為此，金案重新調查，但1978年的結案報告並沒有滿足人們的成見。報告再次確認，雷是凶手，盡管他似乎不可能獨自完成暗殺，但他的確是獨自一人扣動了扳機。報告留下的一絲懸念是，它含糊其辭地說，聖路易斯州一個種族偏執集團可能卷入暗殺，據說他們曾懸賞5萬美金，取金博士人頭。
　　這個委員會發布了這份報告，但其調查材料卻被封存，2029年才能解禁。
　　從那時起，民權組織一直呼籲，要求公開這些資料。

　　刺金30周年前後，對金案重審最猛烈的呼籲，使美國司法部被迫重啟大規模調查。
　　早在1996年，68歲的雷腎和肝都出了問題，不停往返於監獄和醫院之間。雷覺得即將不久於人世，於是再次聲明，他是被迫認罪，一直生活在申訴無望之中。

　　此時，輿論開始對雷有利，1997年2月17日，《時代》雜誌發表白（Jack E. White wrote）的評論：“我一直不理解，像雷這樣灰溜溜的小騙子，怎麽可能一個人逃脫警察在孟菲斯布下的天羅地網，開著耀眼的白色野馬，一路跑到亞特蘭大，然後出國，去葡萄牙旅行，最後在英國被捕。”白認為，雷背後極有可能是種族集團，但不是中央情報局和聯邦調查局。
　　讓雷最沒想到的是，他的申訴努力，竟得到金家認可。金家老三（Dexter King）甚至前來會晤，相信在刺殺父親的陰謀中，雷是無辜的。
1997年3月27日，金老三結束與雷的會晤，確信雷不是凶手，他代表媽媽和兄弟姐妹，向雷主動伸出右手……



1997年6月19日，金夫人和兒女們接受ABC《轉折點》（Turning Point）專訪，再次表示，雷無辜，是政府殺了他們的親人。金老三強調，陸軍、中央情報局、聯邦調查局都應該為他父親的死而負責。評論員問他，是否認為約翰孫總統也參與了暗殺，金老三回答：“是的。”
　　1998年4月4日，金博士遇刺30周年，美國人大規模紀念，要求重審金案的呼聲甚高。然而，70歲的雷挺不住了，19天之後，雷死在哥倫比亞納稀威紀念醫院（Columbia Nashville Memorial Hospital）。8月26日，美國司法部長雷諾（Janet Reno）下令，重新調查金案。遺憾的是，規模宏大的新調查，最終再次以一無所獲而收場，隻有孟菲斯陪審團審理金家起訴喬爾斯的民事案子，顯得有一些聲色。
　　1999年12月8日，孟菲斯民事陪審團審理金家對喬爾斯提出的民事訴訟，地方檢察官重申，是雷殺死金博士，沒有任何證據可以說明還有其他人參與暗殺。他們認為，喬爾斯是在編故事，為的是寫書或寫電影劇本撈錢。但派坡爾和亞特蘭大市前市長楊（Andrew Young）反對這種定論，他們堅持說，金博士是死在政府手上。
　　派坡爾是越戰記者，他的報道曾使金博士轉而堅定反戰，派坡爾也恰從這一點說明，政府暗殺金，不是因為他為黑人爭權，而是他即將反對越戰，再次組織大批民眾向華盛頓行進請願。而越戰是總統的死穴，政府不會放任金去觸碰，幹脆提前消滅了這個麻煩。
　　楊說，喬爾斯1998年對他說，金遇刺前，孟菲斯警察和聯邦調查局特工曾去他的酒吧會晤，一名黑手黨把錢交給他，讓他轉交殺手，但是按照計劃，這名槍手應該在酒吧外邊的樹林裏向金開槍，可雷是從旅館窗口開槍，這說明殺手不止1人。
　楊說，喬爾斯告訴他，在金遇刺倒地的這張照片中，跪在金旁邊的是秘密警察，他後來仍為中央情報局和聯邦調查局工作。



經過3小時審查，陪審團確認，刺金是陰謀，喬爾斯和一些無法清查的人是合謀者。
　　可是，這個新結論並沒有得到新聞記者、學者、執法官員的認可，隻是其傳到中國，被放大扭曲，甚至訛傳為，喬爾斯被判賠償金家100美金損失費，其實，那是陪審團象征性發給金家的小獎金。
　　這次規模宏大的調查，2000年6月9日結束，司法部公布了長達138頁的報告，徹底推翻了孟菲斯判決，聲明找不到令人信服的證據來證明喬爾斯的故事，而且宣布，過去32年裏關於合謀殺金的所有說法，都經不受縝密的檢驗，今後不再對任何關於金案的說法進行新調查，除非有可靠的證據存在。
　　這次大調查的結論是，金案比肯尼迪案簡單得多，在子彈發出區域和發出子彈數量上，各方麵的證據和目擊證人均無矛盾，沒有可信的證據說明存在多個槍手，也沒有證據表明其他人在那一天曾埋伏孟菲斯準備殺金，所有合謀的說法都隻基於雷的一家之言。
　　調查報告確認，雷用帶有瞄準鏡的760型“傑出獵手”步槍，從旅館306房間的浴室窗口朝金射出1顆子彈，重傷金的脊髓，致其死亡。雷的指紋留在雙筒望遠鏡和步槍上，槍的購買記錄表明，雷6天前買了這支步槍。證人們證實，槍響後，雷跑出房間，隨後跳上1967年新產的白色野馬車，逃離現場。
金博士出名，是1955年年底，那時，蒙哥馬利警察以違反公車坐位隔離法令為由，逮捕黑人女裁縫帕克斯（Rosa Parks），因為帕克斯拒絕把坐位讓給白人乘客，金博士號召5萬黑人，開展“公車抵製”運動（the bus boycott），1956年12月21日，美國最高法院（the Supreme Court）宣布，公車隔離違憲，白人黑人乘車平等。
　　在持續了382天的抵製運動中，金博士曾被捕入獄，家曾被炸，這使27歲的金名聲大震，一躍成為一線黑人領袖。從那時開始，金開始了為民權而戰的鬥爭生涯。
　　不過，金的鬥爭對象是誰，誰會把金博士當作死敵呢？
　　這個問題，中國人覺得並不複雜，這還用問，金的敵人顯然是美國政府，美國政府當然把金當成眼中釘，肉中刺。所以，中國人在記述金的公車抵製運動時，認為美國是“由此開始了持續10多年的民權運動”。實際上，這個結論相當錯誤，錯在三處。第一，國人認為，是金喚醒了美國黑人，解放了黑人，實際上，美國黑人一直在奮鬥，並非從金開始。第二，以為美國是南非，認為美國黑人在金之前從無權益改善，暗無天日，但實際情況是，林肯之後，美國黑人的狀況一直在改進之中。第三，認為金的敵人是美國聯邦政府，其實他的敵人是美國公眾，準確說，是美國公眾頭腦中的種族思想，這種思想在南部地方政府中有所體現，但聯邦政府一直想改變它，因而遭到白人的不滿。也就是說，白人——包括雷——會以金為敵，甚至想消滅他的肉體，而金僅以白人的種族思想為敵，嚴格遵守著無暴力信條。這使聯邦政府和絕大多數地方政府在司法上更傾向於金，而不是雷。
　　上述這些觀點是不是正確，我們可以截取金17歲至公車抵製運動之間這一段美國史，來看一看端詳——

　　1946年6月3日，美國最高法院廢止跨州公車種族隔離措施。12月5日，鑒於發生在阿拉巴瑪州和賓州的種族衝突，杜魯門總統創辦“國家民權委員會”，調查美國種族主義狀況。

　　1947年4月9日，各人種組成“自由車手”小組，檢查南方種族隔離地區的跨州公車法令。4月15日，羅賓孫成為美國史上第1壘球主力隊員。10月29日，國家民權委員會指責針對黑人的種種種族主義不公，並印發報告，題目是《請拿回這些權利》。

　　1948年3月31日，軟竇夫提出，以無暴力抵抗方式，反對美國空軍的種族隔離措施。

　　1949年元月18日，伊利諾斯州民主黨議員道孫成為議院開支委員會第1位黑人主席。10月15日，黑斯蒂法官被任命為美國上訴法院法官，他也是一位黑人。

　　1950年9月22日，班克博士因調解巴勒斯坦衝突，榮獲諾貝爾和平獎，他是第1獲得諾獎的黑人。

　　1953年6月19日，柔格在路易斯安納州興起第1抵製公車隔離措施運動。8月4日，芝加哥爆發種族衝突。

　　1954年5月17日，針對“布朗訴教委”案，美國最高法院頒布裏程碑式的決定，宣布在全美任何公立學校，種族隔離製度均為違憲。10月27日，戴維斯晉升美國空軍第1黑人將軍。

　　1955年元月7日，安德孫成為在紐約大都會歌劇院演唱的第1黑人歌唱家。5月17日，美國最高法院下令，為貫徹1954年5月17日法令，公立學校種族隔離製度必須在31日之前廢止。11月25日，跨州貿易委員會廢止公車及其所有候車室的種族隔離措施。12月4日，金博士被推舉為抵製公車運動的頭人。5日，抵製運動啟動，金被推上聲譽高峰。

　　1956年元月30日，金家被炸，幸無人傷亡。2月21日，地方法院要求蒙戈馬利宣布，種族隔離法令違憲。6月4日，地方法院規定，蒙戈馬利城市公車線路上的種族隔離違憲。11月13日，最高法院宣布阿拉巴瑪州違憲，強令廢止公車取消種族隔離。12月21日，蒙戈馬利抵製公車運動取得勝利，從這天起，阿拉巴瑪州黑人可以合法占有坐位。27日，佛羅裏達州取消公車隔離措施。

　　1957年元月27日，金家前廊發現一枚炸彈。9月9日，美國議會通過《民權法案》，這是1875年以來的第1個民權立法，艾森豪威爾總統派聯邦軍隊前往小石城，護送9個黑孩子進入學校，保證他們不受白人傷害。

　　也就是說，在一部分傑出黑人步入高層、政府和法院不斷下令反對種族歧視、許多城市爆發黑人反抗、路易斯安納州有了第1抵製公車隔離措施的背景下，金博士才介入鬥爭，進入美國人的視線，開始成為民運頭號英雄。
　　在隨後12年的奮鬥中，金被政府拘捕過20多次，但政府並非鐵板一塊，在更多的情況下它是照章辦事，該抓人時抓人，該改進時改進，該放人時放人。相比之下，民眾比政府難辦，他們在金博士剛出道時便兩次企圖炸死他。過去，我們把這些統統解釋為美國政府想殺金，但今天回首卻發現，是美國白人要殺金，政府反而在保護他，偵緝做案者。金一生遭遇4次暴力襲擊，全部緣自民間。這或許可以讓我們理解，最後殺死金的不是腕兒級人物，而是一名普通憤青，美國政府卻沒有什麽理由非要金死不可。
金博士死去多年，他的著名演講《我有一個夢想》猶然在耳，他的偉大理想浸染人間。為此，我們願意相信，金是完美無缺的。遺憾的是，隨著關於金的研究的深入，金的各種秘密記錄不斷披露，真實的金漸漸呈現，他竟是一位具有嚴重缺陷的偉人。
　　金是1929年生人，並非中國人腦海中想象出的長者盟主形象，1968年遇刺時，金隻有39歲，完全是年輕人。如果今天他還活著，不過78歲。他的偉大鬥爭和傑出貢獻，全部實現在短暫的人生中。

　　既然是年輕人，金必體力充沛，有時做一些出軌之事。1957年，聯邦調查局長胡佛（J. Edgar Hoover）在金的賓館裏安竊聽器，想知道金是不是親共，是不是從蘇聯特工那裏拿經費。然而，竊聽沒有得到什麽政治上的成果，反而讓胡佛悉知金的私生活。1964年元月5日起，其後17個月，金在全國旅行，在他途中下榻的賓館裏，特工們錄下金與各種女人做愛的聲音。胡佛還發現，金愛嫖妓，最愛嫖的是白妓，這大概是一種內心深處的宣泄和報複吧。金遇刺後，這些錄音被解禁，公之於眾。

　　在中國，還有一種訛傳，說金誕生在窮人家庭。其實，金爺爺是牧師，金爸爸是牧師，金家祖上完全是生計無憂的中產階級，所以金從小受到良好教育，15歲連跳兩級，高中畢業後，不眨眼地進了亞特蘭大的著名黑人高校——多屋學院（Morehouse College）——讀社會學，19歲獲得學士學位。這個多屋學院，正是金爺爺和金爸爸的母校。金繼承了父輩的聰穎，在賓州克拉澤神學院（Crozer Theological Seminary）就讀時，各方麵均在白人同學之上。隨後，他拿著在克拉澤的獎學金，進了波士頓大學（Boston University），26歲獲博士學位。奇怪的是，如此聰明善學的一個人，博士論文卻要抄襲師兄，其中最讓人費解的是，他的師兄和他同在一位導師門下，不知為什麽導師會如此放縱學生。
　　對於金的缺點，斯坦福曆史係教授卡森（Claiborne Carson）這樣說——

　　以前，我們習慣地認為，偉人應該是十全十美的，什麽都好，沒有瑕疵，但是現在不同了。《獨立宣言》起草人之一——托馬斯·傑弗遜——他有一句著名的宣言——“人人生而平等”，但我們知道，傑弗遜自己家裏有黑奴，他還跟其中一名黑奴發生了不當關係。

　　19歲時，卡森頂著酷暑，長途跋涉3000英裏，來到華盛頓林肯紀念堂前，聽金發表著名的演講《我有一個夢想》。他說，那時候，斯坦福沒有黑人教授，哈佛和哥倫比亞大學也沒有，但是現在各個大學都有了，他自己便是斯坦福的黑人教授，這便是金帶給美國和世界的變化。談到金的前瞻性，卡森教授說——

　　當時，並不知道這會是個有曆史意義的演講。如果當時有人告訴我，這個演講40年後人們還會津津樂道，我肯定會非常詫異。如果當時有人告訴我，這個演講的人會獲得諾貝爾和平獎，美國會為紀念他設一個國家假日，我肯定認為那是胡扯。
1963年，為讓全世界關注美國種族問題，金率25萬追隨者，向華盛頓特區和平行進。8月28日，金站在林肯紀念堂的石階上，發表著名演講《我有一個夢想》。


對於卡森和許多美國人來說，當年參與金的“向華盛頓進發”不過是激情狂歡，而金卻把那一切視為理想。今天，這些理想絕大部分實現了，甚至已被人們視為平凡和正常，而當初，這些理想卻要金付出生命的代價。
　　金不是完人，但他仍有偉大的一麵，他的家族並不需要他去革命，他從小衣食無憂，卻同情和關心他人。在波士頓讀書時，金與同樣優秀的斯高特（Coretta Scott）戀愛，這便是金夫人，婚後他們生育了兩子兩女。一如祖上，金家一帆風順。金正是這樣的個人背景下決定為被壓迫的同胞奔走籲請。從1957年到1968年遇刺，金博士行程600萬公裏，發表2500次演講，出版5部著作和無數文章，他想讓美國社會理解，人人生而平等，包括黑人在內。
　　金的民權思想，不是來自遭遇，而是啟蒙於多屋學院。在那裏，金閱讀了美國哲學家梭羅（Henry David Thoreau）的《公民的不服權》(Civil Disobedience)，後來，又潛心閱讀馬列、法國哲學家勒努維埃的人格主義、愛爾蘭哲學家伯克利的道德理想學說，對他影響最大的是甘地無暴力主義，所以他主張普遍的愛，愛一切人，包括愛敵人。
　　在這個問題上，中國人對金仍有誤讀，認為是金把甘地無暴力主義首先移入美國。其實，最先提倡無暴力抵抗的美國人是軟竇夫，他在金19歲時提出以無暴力方式反對美國空軍的種族隔離措施，此時金正忙著拿學士學位。金是在日後攻讀神學碩士時才在馬斯特博士（A.J. Muste）和約翰孫博士（Mordecai Johnson）的講道中第1聽到甘地主義，而後他開始留意甘地的文章和運動。金真正學習甘地哲學和無暴力技術，是1959年應尼赫魯之邀去印度訪問，此後他明確提出，“同情和諒解那些恨我們的人”，使無暴力運動在美國家喻戶曉。
　　中國人尚且不知的是，早在60年代初，金已開始支持新中國在聯合國擁有議席。那時候的美國，距尼克鬆總統的“破冰之旅”還有10年，所以金這個主意，沒什麽人支持。金很了不起的是，他在政治上，堅定不移地倡導公正，而且他會從全球角度來看待各個民族的公正問題。
　　1963年，金博士成為《時代》雜誌的封麵人物。1964年，金35歲，卻獲得了諾貝爾和平獎，成為諾貝爾和平獎得主中最年輕的一位。他把54123美元獎金交出，用做促進民運。1965年以後，金四處激勵民眾，反對越戰，這的確讓美國政府感到有點兒不大高興。1968年3月，金籌劃“窮人進軍”（poor people's march in Washington DC），4月4日黃昏，金博士遇刺身亡。當晚，司法部長肯尼迪（Robert Kennedy）心情沉痛地發表演說——

　　我有一些非常悲傷的消息要告訴你們所有人，我想，對於我們所有公民，對於全世界那些和平生息的人民，這都是悲傷的消息，金在田納西州的孟菲斯被射殺，死在了今晚。

　　也許是肯尼迪總統剛剛遇刺，肯尼迪部長觸景生情，顯得格外悲痛，他號召熱愛和平和愛戴金博士的人，自發進行悼念，為金家祈禱。但60年代的美國真是暗殺連連，僅僅兩個月之後，肯尼迪部長在洛杉磯也被刺殺。
　　1968年4月5日，約翰孫總統下令，4月7日將是第一個“金博士國家紀念日”，這一天，成千上萬的人前來送葬。4月9日，30萬人跟隨金的棺木，橫穿金的老家亞特蘭大。4月11日，約翰孫總統簽署另一份民權立法，規定，在向黑人和少數民族銷售和出租房屋時，禁止種族歧視，這是美國政府悼念金博士的最好方式。

　　從那兒以後，人們忽然記起5年前金在林肯紀念堂前的演講，《我有一個夢想》，開始熱烈賦予它更多的含義。其實，那次演講，基本是意外，金原本隻準備了7分鍾演講稿，但講完7分鍾，金情不自禁，繼續講了下去，越講越激昂，我們今天最願意背誦的《我有一個夢想》，隻是金即興發揮的那一段，而他實現準備好的部分，根本沒人提起。

　　好啦，俺就用金自由發揮的幾句話，作本篇的結束吧
我有一個夢想，夢想有朝一日，在喬治亞州紅色的山丘上，過去奴隸的兒子和過去奴隸主的兒子能圍坐在同一張桌旁，就像兄弟一樣。

　　我有一個夢想，夢想我的4個孩子有一天能生活在這樣一個國度，它不再以膚色來評價他們，而是看重他們的性格和內涵。

　　我有一個夢想，夢想有一天，亞拉巴馬州會有所轉變，盡管它的州長現在仍是滿口異議，反對聯邦法令，但有一天那裏的黑男孩和黑女孩能和白男孩和白女孩牽手行進，就像姐妹兄弟一樣。

　　……