正文
楊絳在62年寫的“藝術是克服困難──讀《紅樓夢》管窺 ”一文，據楊絳後來反思，實際上是在響應老毛批俞平伯、批才子佳人的大環境下寫出來的。60年代初，抓胡風反右派的餘波未消，萬馬齊喑，楊文不痛不癢的批判才子佳人後來當然遭到小將們的當頭棒喝。所以，在今天研究紅樓的戰國時代，我們對此文不必太過當真。如果你認為它代表了楊的觀點，也可認為是那時的應景觀點。
不過，才子佳人戲還是很有看頭的。以楊先生的學識，不敢明誇《鶯鶯傳》，隻說：
“元稹《鶯鶯傳》裏張生和鶯鶯的戀愛就是一例(注：一見鍾情)。不過張生雖然一見鶯鶯就顛倒“幾不自持”，鶯鶯的感情還略有曲折。兩人初次見麵，鶯鶯在賭氣。張生和她攀談，她也沒答理。張生寄詩挑逗，她起初還拒絕，經過一番內心鬥爭才應允張生的要求。”
其實《鶯鶯傳》裏，俺感覺鶯鶯一直是主動的，張生在鶯鶯紅娘的調動下，步步被動，招招受製，最後被兩丫頭片子圍殲於孟良崮。可以說，《鶯鶯傳》裏這鶯鶯導演的感情前戲是極其到位的。請看：
【序曲】：
崔母鄭姨命令鶯鶯“出拜爾兄，爾兄活爾。” 久之辭疾，鄭怒曰：“張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能複遠嫌乎？”
解釋：
“出來拜見你張兄弟，是張兄弟救了你。”鶯鶯扭捏了半天未出來，推說有病。鄭姨很生氣：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走壓寨去了，還講究什麽遠離避嫌呢？”
“久之辭疾”， 嘿嘿，先挫挫你的銳氣。
【出場】：
“久之乃至，常服□容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色豔異，光輝動人。”
解釋：
(過了好久鶯鶯妹妹才出來。穿著看似平常的衣服，麵容卻豐潤挑逗，沒加新鮮的裝飾，環形的發髻下垂到眉旁，兩腮微微飛紅，麵色豔麗與眾不同，波光流彩，撩人心魄。)
俺老中隻看臉蛋子，你動不動心？ 俺是動了！張哥哥也動了：
【鶯鶯作秀】：
“張驚為之禮，因坐鄭旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。”
解釋：
(張哥哥手忙腳亂行禮，然後坐在鄭姨旁。因為是鄭姨強迫鶯鶯出見的，因而鶯鶯眼光斜著注視別處，顯出很不情願的樣子，身體好像弱不勝衣，支持不住。那是多麽的嬌羞無力，張哥哥，口水ing！)
鶯鶯的戲演得多好，處男張生上鉤了。
【搭訕】：
“問其年紀，鄭曰：‘今天子甲子歲之七月，終於貞元庚辰，生年十七矣。’”
嘿嘿，合李敖的標準，爽！
【挑逗】：
“張生稍以詞導之，不對，終席而罷。張自是惑之，願致其情，無由得也。”
解釋：
(張生慢慢地用話挑逗，但鶯鶯根本不回答。腐敗宴會結束了，也沒有MTV包間繼續，隻好作罷。張哥哥從此就惦記上了，想說愛你口難開，沒有機會啊。)
張哥哥畢竟是菜鳥，好像是單相思嘛！你知道人鶯鶯怎麽想？嘿嘿，在閨房下絆子，挽圈套哪。
【行賄】：
“崔之婢曰紅娘，生私為之禮者數四，乘間遂榔渲浴ｆ竟??塚?筧歡?跡?派?諡?！?br />
丫頭戲也演得好，受了賄，還假腆然。 吃了原告吃被告。
【挫折】：
“翼日，婢複至，張生乃羞而謝之，不複雲所求矣。”
菜鳥本色。但秀才不死心，還是要Try 一Try 的。於是對紅娘說：
【痛說革命家史】：
張曰：“餘始自孩提，性不苟合。或時_綺間居，曾莫流盼。不為當年，終有所蔽。昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。爾其謂我何？”
解釋：
(“俺從孩童時候起，性情就屬於和別人尿不到一壺。當然有時和妹妹在一起，也不曾偷窺過誰。小屁孩時代沒敢作的事，如今給俺留下心理障礙和空白，所以俺現在見不得雌性的。昨天在宴會上，一見到妹妹我就幾乎不能控製自己,丟臉啊！這幾天來，走路都象陳景潤，撞樹也不知；吃飯也感覺不出飽還是沒飽。俺恐怕熬不了多久，就會因相思而死了。你別勸我通過通過媒人，又要‘納采’，又要‘問名’，手續多得很，少說也得三四個月，那時恐我早就死魚翹翹不會在人世了。你說我該咋辦呢？”
讀書人嘛，哥哥這話還是有理有利有節，此時勉強還能用腳趾頭思考。
【鶯鶯下套】：
婢曰：“崔之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沉吟章句，怨慕者久之。君試為喻情詩以亂之，不然則無由也。”張大喜，立綴春詞二首以授之。
解釋：
(丫環說：“俺們小姐很正派很謹慎很環保，平時都是端著拿著的，淑女一個。一般的下三流手段，哥哥你想都別想。但考慮到你孝敬俺的禮物，給你支一招。知道嗎，俺小姐很會寫網絡文章，常常思考論壇文章寫法。您可以試探地寫些酸帖子去打動她，否則，是沒有別的門路了。”張生非常高興，馬上寫了兩首酸詩交給了紅娘。)
其實，紅娘早就是按既定項目的進度行事。也別說，傻哥哥平時看性趣十足、禁忌話題的好處此時顯出來了，春詞二首立馬而就。但也顯得急吼吼，早亂了方寸。
【鶯鶯出招】：
“是夕，紅娘複至，持彩箋以授張曰：“崔所命也。”題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰：“待月西廂下，近風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。””
晚上，Offer letter來了。狂喜。
嗬嗬，饒你奸似鬼，喝了洗腳水。
【西廂出擊】：
“張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達於西廂，則戶半開矣。紅娘寢於床，生因驚之。紅娘駭曰：“郎何以至？”張因紿之曰：“崔氏之箋召我也，爾為我告之。”無幾，紅娘複來，連曰：“至矣！至矣！”
解釋：
(哥哥勉強看懂了貼子。當天晚上，是二月十四日。鶯鶯住房的東麵有一棵杏花樹，攀上它可以越過牆。當晚，張生把那棵樹當作梯子爬過牆去。到了西廂房，一看，門果然半開著，卻是紅娘躺在床上，張生吃驚得嘴張得比鵝蛋大。紅娘假裝十分害怕，說：“What the hell you'r doing here？”張哥哥對她說：“Miss崔的信中召俺來的，你替我通報一下。”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”)
嘿嘿，以為有好事！
【張生中計】：
張生且喜且駭，必謂獲濟。及崔至，則端服嚴容，大數張曰：“兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其去幾何？試欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之於母，則背人之惠，不祥；將寄與婢仆，又懼不得發其真誠。是用托短章，願自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至。非禮之動，能不愧心，特願以禮自持，無及於亂。”言畢，翻然而逝。
解釋：
(張哥哥又高興又害怕，以為革命一定會成功。盼星星，盼月亮, 等到崔小姐到了一看，她穿戴裹得嚴嚴實實，表情馬列，用曲嘯似的演講風格教育張哥哥：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女托付給你。 可你卻心懷鬼胎，叫不懂事的丫環，送來了黃色書籍，毛片毛帶。你開始救我們免受兵亂，這是義，但最終假馬列，乘危要挾，這是以亂換亂。今天姑娘我假如不說破，就是欺騙虛偽的行為，是不義；但我如果向母親打報告，說明這件事呢，就辜負了哥哥你的救命之恩，也是不義；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。因此借用短小的詩章貼子，來秀秀俺的有文化，當然俺又不能明說，所以使用了旁敲側擊的語言，以便使你一定來到，果然你見色起意。來了。但俺告訴你，這是不合乎禮的舉動，你難道不心裏有愧嗎？隻希望哥哥你用禮約束自己，不要陷入網絡淫亂的泥潭。”說完，馬上就走了。
悲夫！哥哥自以為煮熟的鴨子，飛了！
這套太。。太那個殘忍了。
【深度套牢】：
“張自失者久之，複逾而出，於是絕望。”
至此，張生已被深度套牢：
【異峰突起】：
“數夕，張生臨軒獨寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至。撫張曰：“至矣！至矣！睡何為哉？”並枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。俄而紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不複同矣。是夕旬有八日也，斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鍾鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，自疑曰：“豈其夢邪？”及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩於茵席而已。是後又十餘日，杳不複知。”
解釋：
(一連幾個晚上，張哥哥都咬著被角睡覺。突然有人叫醒了他。張哥哥詐跳了起來，原來是紅娘抱著被子、帶著枕頭、套子來了，“好事來了！好事來了！還挺屍幹啥？”紅娘把枕頭並排起來，把被子搭在一起，然後就走了。張哥哥擦了擦眼睛，捏了捏大腿，疑心是在做夢。唉，上當上怕了。不長時間紅娘又就扶著病歪歪鶯鶯來了。此時的鶯鶯顯得處女含羞，嬌羞無力，沒有一點鐵姑娘的痕跡。那晚上是十八日，月色皎潔，誨淫誨盜。張生心旌搖蕩，不醉飄飄，簡直疑心病歪歪鶯鶯妹妹是神仙下凡。過了一段時間，寺裏的鍾響了，天要亮了。攪好事的紅娘來了，催促完事快走，鶯鶯小姐臨走還嬌滴滴地放出些喘息，其聲靡靡。那整個晚上鶯鶯沒說一句話，隻顧喘了。可憐張生天蒙蒙亮起床，懷疑地說：“俺不是做夢吧？”好在天亮了，看到手上胸前還有口紅牙印，香氣還留在衣服上，在床褥上的累水還微微發亮、晶瑩。)
看看“崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去”，嗬嗬，表演得極其到位。傻小子魂都沒有了。
你說鶯鶯是何等人物，嘿嘿，快敢上俺廚房裏的Y小姐了。
不過，才子佳人戲還是很有看頭的。以楊先生的學識，不敢明誇《鶯鶯傳》，隻說：
“元稹《鶯鶯傳》裏張生和鶯鶯的戀愛就是一例(注：一見鍾情)。不過張生雖然一見鶯鶯就顛倒“幾不自持”，鶯鶯的感情還略有曲折。兩人初次見麵，鶯鶯在賭氣。張生和她攀談，她也沒答理。張生寄詩挑逗，她起初還拒絕，經過一番內心鬥爭才應允張生的要求。”
其實《鶯鶯傳》裏，俺感覺鶯鶯一直是主動的，張生在鶯鶯紅娘的調動下，步步被動，招招受製，最後被兩丫頭片子圍殲於孟良崮。可以說，《鶯鶯傳》裏這鶯鶯導演的感情前戲是極其到位的。請看：
【序曲】：
崔母鄭姨命令鶯鶯“出拜爾兄，爾兄活爾。” 久之辭疾，鄭怒曰：“張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能複遠嫌乎？”
解釋：
“出來拜見你張兄弟，是張兄弟救了你。”鶯鶯扭捏了半天未出來，推說有病。鄭姨很生氣：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走壓寨去了，還講究什麽遠離避嫌呢？”
“久之辭疾”， 嘿嘿，先挫挫你的銳氣。
【出場】：
“久之乃至，常服□容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色豔異，光輝動人。”
解釋：
(過了好久鶯鶯妹妹才出來。穿著看似平常的衣服，麵容卻豐潤挑逗，沒加新鮮的裝飾，環形的發髻下垂到眉旁，兩腮微微飛紅，麵色豔麗與眾不同，波光流彩，撩人心魄。)
俺老中隻看臉蛋子，你動不動心？ 俺是動了！張哥哥也動了：
【鶯鶯作秀】：
“張驚為之禮，因坐鄭旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。”
解釋：
(張哥哥手忙腳亂行禮，然後坐在鄭姨旁。因為是鄭姨強迫鶯鶯出見的，因而鶯鶯眼光斜著注視別處，顯出很不情願的樣子，身體好像弱不勝衣，支持不住。那是多麽的嬌羞無力，張哥哥，口水ing！)
鶯鶯的戲演得多好，處男張生上鉤了。
【搭訕】：
“問其年紀，鄭曰：‘今天子甲子歲之七月，終於貞元庚辰，生年十七矣。’”
嘿嘿，合李敖的標準，爽！
【挑逗】：
“張生稍以詞導之，不對，終席而罷。張自是惑之，願致其情，無由得也。”
解釋：
(張生慢慢地用話挑逗，但鶯鶯根本不回答。腐敗宴會結束了，也沒有MTV包間繼續，隻好作罷。張哥哥從此就惦記上了，想說愛你口難開，沒有機會啊。)
張哥哥畢竟是菜鳥，好像是單相思嘛！你知道人鶯鶯怎麽想？嘿嘿，在閨房下絆子，挽圈套哪。
【行賄】：
“崔之婢曰紅娘，生私為之禮者數四，乘間遂榔渲浴ｆ竟??塚?筧歡?跡?派?諡?！?br />
丫頭戲也演得好，受了賄，還假腆然。 吃了原告吃被告。
【挫折】：
“翼日，婢複至，張生乃羞而謝之，不複雲所求矣。”
菜鳥本色。但秀才不死心，還是要Try 一Try 的。於是對紅娘說：
【痛說革命家史】：
張曰：“餘始自孩提，性不苟合。或時_綺間居，曾莫流盼。不為當年，終有所蔽。昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。爾其謂我何？”
解釋：
(“俺從孩童時候起，性情就屬於和別人尿不到一壺。當然有時和妹妹在一起，也不曾偷窺過誰。小屁孩時代沒敢作的事，如今給俺留下心理障礙和空白，所以俺現在見不得雌性的。昨天在宴會上，一見到妹妹我就幾乎不能控製自己,丟臉啊！這幾天來，走路都象陳景潤，撞樹也不知；吃飯也感覺不出飽還是沒飽。俺恐怕熬不了多久，就會因相思而死了。你別勸我通過通過媒人，又要‘納采’，又要‘問名’，手續多得很，少說也得三四個月，那時恐我早就死魚翹翹不會在人世了。你說我該咋辦呢？”
讀書人嘛，哥哥這話還是有理有利有節，此時勉強還能用腳趾頭思考。
【鶯鶯下套】：
婢曰：“崔之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沉吟章句，怨慕者久之。君試為喻情詩以亂之，不然則無由也。”張大喜，立綴春詞二首以授之。
解釋：
(丫環說：“俺們小姐很正派很謹慎很環保，平時都是端著拿著的，淑女一個。一般的下三流手段，哥哥你想都別想。但考慮到你孝敬俺的禮物，給你支一招。知道嗎，俺小姐很會寫網絡文章，常常思考論壇文章寫法。您可以試探地寫些酸帖子去打動她，否則，是沒有別的門路了。”張生非常高興，馬上寫了兩首酸詩交給了紅娘。)
其實，紅娘早就是按既定項目的進度行事。也別說，傻哥哥平時看性趣十足、禁忌話題的好處此時顯出來了，春詞二首立馬而就。但也顯得急吼吼，早亂了方寸。
【鶯鶯出招】：
“是夕，紅娘複至，持彩箋以授張曰：“崔所命也。”題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰：“待月西廂下，近風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。””
晚上，Offer letter來了。狂喜。
嗬嗬，饒你奸似鬼，喝了洗腳水。
【西廂出擊】：
“張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達於西廂，則戶半開矣。紅娘寢於床，生因驚之。紅娘駭曰：“郎何以至？”張因紿之曰：“崔氏之箋召我也，爾為我告之。”無幾，紅娘複來，連曰：“至矣！至矣！”
解釋：
(哥哥勉強看懂了貼子。當天晚上，是二月十四日。鶯鶯住房的東麵有一棵杏花樹，攀上它可以越過牆。當晚，張生把那棵樹當作梯子爬過牆去。到了西廂房，一看，門果然半開著，卻是紅娘躺在床上，張生吃驚得嘴張得比鵝蛋大。紅娘假裝十分害怕，說：“What the hell you'r doing here？”張哥哥對她說：“Miss崔的信中召俺來的，你替我通報一下。”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”)
嘿嘿，以為有好事！
【張生中計】：
張生且喜且駭，必謂獲濟。及崔至，則端服嚴容，大數張曰：“兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其去幾何？試欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之於母，則背人之惠，不祥；將寄與婢仆，又懼不得發其真誠。是用托短章，願自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至。非禮之動，能不愧心，特願以禮自持，無及於亂。”言畢，翻然而逝。
解釋：
(張哥哥又高興又害怕，以為革命一定會成功。盼星星，盼月亮, 等到崔小姐到了一看，她穿戴裹得嚴嚴實實，表情馬列，用曲嘯似的演講風格教育張哥哥：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女托付給你。 可你卻心懷鬼胎，叫不懂事的丫環，送來了黃色書籍，毛片毛帶。你開始救我們免受兵亂，這是義，但最終假馬列，乘危要挾，這是以亂換亂。今天姑娘我假如不說破，就是欺騙虛偽的行為，是不義；但我如果向母親打報告，說明這件事呢，就辜負了哥哥你的救命之恩，也是不義；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。因此借用短小的詩章貼子，來秀秀俺的有文化，當然俺又不能明說，所以使用了旁敲側擊的語言，以便使你一定來到，果然你見色起意。來了。但俺告訴你，這是不合乎禮的舉動，你難道不心裏有愧嗎？隻希望哥哥你用禮約束自己，不要陷入網絡淫亂的泥潭。”說完，馬上就走了。
悲夫！哥哥自以為煮熟的鴨子，飛了！
這套太。。太那個殘忍了。
【深度套牢】：
“張自失者久之，複逾而出，於是絕望。”
至此，張生已被深度套牢：
【異峰突起】：
“數夕，張生臨軒獨寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至。撫張曰：“至矣！至矣！睡何為哉？”並枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。俄而紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不複同矣。是夕旬有八日也，斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鍾鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，自疑曰：“豈其夢邪？”及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩於茵席而已。是後又十餘日，杳不複知。”
解釋：
(一連幾個晚上，張哥哥都咬著被角睡覺。突然有人叫醒了他。張哥哥詐跳了起來，原來是紅娘抱著被子、帶著枕頭、套子來了，“好事來了！好事來了！還挺屍幹啥？”紅娘把枕頭並排起來，把被子搭在一起，然後就走了。張哥哥擦了擦眼睛，捏了捏大腿，疑心是在做夢。唉，上當上怕了。不長時間紅娘又就扶著病歪歪鶯鶯來了。此時的鶯鶯顯得處女含羞，嬌羞無力，沒有一點鐵姑娘的痕跡。那晚上是十八日，月色皎潔，誨淫誨盜。張生心旌搖蕩，不醉飄飄，簡直疑心病歪歪鶯鶯妹妹是神仙下凡。過了一段時間，寺裏的鍾響了，天要亮了。攪好事的紅娘來了，催促完事快走，鶯鶯小姐臨走還嬌滴滴地放出些喘息，其聲靡靡。那整個晚上鶯鶯沒說一句話，隻顧喘了。可憐張生天蒙蒙亮起床，懷疑地說：“俺不是做夢吧？”好在天亮了，看到手上胸前還有口紅牙印，香氣還留在衣服上，在床褥上的累水還微微發亮、晶瑩。)
看看“崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去”，嗬嗬，表演得極其到位。傻小子魂都沒有了。
你說鶯鶯是何等人物，嘿嘿，快敢上俺廚房裏的Y小姐了。
評論
閑人filiz
2008-03-08 13:50:21
回複
悄悄話
五體投地！
處方
2008-03-08 13:23:26
回複
悄悄話
姑妄言之，姑妄聽之。hahaha....
禿尾巴
2008-03-08 05:28:18
回複
悄悄話
古西廂，解釋的很現代，嗬嗬
登錄後才可評論.
