名畫名曲欣賞:希施金《大鬆樹林》蘇聯歌曲《遠在小河對岸》by chinadud

Chinadud 2008-02-28

名畫名曲欣賞
名畫：《大鬆樹林》伊凡•伊凡諾維奇•希施金 (1832-1898年)
名曲：《遠在小河的對岸》尼.柯奧爾詞 博伊坷編 薛範譯配

名畫名曲簡介：[+/-]

名畫名曲簡介：[+/-]

名畫：《大鬆樹林》伊凡•伊凡諾維奇•希施金 (1832-1898年)是19世紀俄國巡回展覽協會的創始人之一，傑出的風景畫家，被譽為“森林的歌手”，希施金一生刻畫了無數森林。他的森林從來沒有給人以冷落與寂莫之感。雖然他很少在畫麵上描繪人的活動，但觀眾總能感到畫麵中的生活氣息。即使在他晚年的《大鬆樹林》中仍是這樣。他以豪放、晴朗的構圖，粗細結合的筆觸，描繪了大自然的富有，在造意上，達到了高度的藝術水平，特別是在表現技巧上，鬆樹邊清新的空氣，暖和的陽光，清澈流動的溪水、水邊的卵石，使人感到溫和而親切。 名曲：《遠在小河的對岸》(鋼鐵是怎樣煉成的主題曲)尼.柯奧爾詞 博伊坷編薛範譯配 深夜，小河岸邊，一隊蘇聯的青年騎兵正在執行偵察任務，突然寒光一閃，有埋伏，原來這裏是敵人的防線。被包圍了，戰士們奮不顧身地衝入敵群，他們一個一個從馬上跌落，鮮血染紅了青青的草地。1924年，在莫斯科衛戍部隊服役的共青團團員柯奧爾為了紀念在國內戰爭中犧牲的戰士們，利用老歌的旋律，填寫了新的歌詞，取名《遠在小河對岸》。這首歌深沉中蘊含著豪邁的氣概，憂傷中煥發出昂揚的激情。 遠在小河的對岸歌詞： 遠在小河的對岸 有點點火花 天空退去了最後的晚霞 一列青年騎兵一起跳上戰馬 越過田野到前麵去偵察隊伍撲向那敵人銳勢不可擋 和那白匪 軍血戰了一場 一個青年戰士突然受了重傷 共青團員他跌倒在地上倒在地上他慢慢地合上雙 眼 他向自己的鐵青馬叮嚀 馬兒我的戰友轉告我的親人 我為工人竭盡而犧牲小河對岸的的火光已不在閃耀 黑夜過了天邊已拂曉年輕人的胸口流出許多鮮血 鮮血染紅了青春的野草