世界名著 TITLE 對譯

[Background: My wife wanted to read some 世界名著 in English version six years ago. Unfortunately, the English title for most of them was not available for us then. We talked with some English people but sometimes it was still hard to get an English title of a book. Now, I have collected some of them and attched them here. Hope it is beneficial to you. Moreover, if you find some other classic famous book's title in Chinese and in English, please provided it here so that it will be beneficial to more people. I will added the book provided by you and list your name after the book. Thank you!]

[The following two pictures are special for TX]

1. 飄 ( 瑪格麗特 · 米切 爾 )
   GONE WITH THE WIND ( Margaret Mitchell )

2. 紅與黑 ( 司 湯達 )
   THE RED AND THE BLACK (Le Rouge et le Noir) (by Stendhal )

3. 戰爭與和平 ( 列夫 · 托 爾斯泰 )
   WAR AND PEACE ( by Leo Tolstoy)

4. 簡 · 愛 ( 夏洛特 · 勃朗特 )
   JANE EYRE ( by Charlotte Bronte )

5. 傲慢與偏見 ( 簡 · 奧斯汀 )
   PRIDE AND PREJUDICE (by Jane Austen)

6. 基督山伯爵 ( 大仲 馬 )
   THE COUNT OF MONTE CRISTO (by Alexandre Dumas Pere)

7. 悲慘世界 ( 維克多 · 雨果 )
   LES MISERABLES ( by Victor Hugo)

8. 呼嘯山莊 ( 艾米略 · 勃朗特 )
   WUTHERING HEIGHTS (by Emily Bronte)

9. 德伯家的苔絲 ( 托 馬斯 · 哈代 )
   TESS OF THE D'URBERVILLES (by Thomas Hardy)

10. 雙城記 ( 查爾斯 · 狄更斯 )
    A TALES OF TWO CITIES ( by Charles Dickens)

11. 愛麗絲漫遊奇境記 ( 劉易斯 · 卡洛 爾 )
    ALICE ’S ADVENTURE IN WONDERLAND ( by Lewis Carroll)

12. 魯賓遜飄流記 ( 丹尼爾 · 笛福 )
    ROBISON CRUSOE (by Daniel Defoe)
    
    
13. 湯姆·索亞曆險記 ( 馬克 · 吐溫 )
    THE ADVENTURES OF TOM SAWUER ( by Mark Twain)

  14.   查太萊夫人的情人 ( D·H· 勞倫斯 )
          LADY CHATTERLEY'S LOVER (by D·H· Lawrence )

I am looking foward to your contribution here.

@Copywright belongs to UKren@