堀口大學 <<落葉>> <<冬日>>

堀口大學(1892—1981)，詩人，詩歌翻譯家。青年時代加入浪漫主義詩人與謝野鐵幹創辦的“新詩社”，習作短歌，後轉為詩歌創作。1911年慶應大學肄業，隨任外交官的父親赴墨西哥。後又周遊西班牙、法國、比利時、羅馬尼亞等國。在國外期間發表了詩作《月光與醜角》(1919)和譯詩集《昨日之花》(1918)。1925年回國後譯有《月下的一群》等大型詩集，對日本昭和時期的詩壇產生過巨大的影響。其創作詩集還有《砂枕》(1926)、《寫在水麵》(1921)、《人之歌》 (1947)等。受西歐詩歌、特別是法國詩歌的影響，他的詩有獨特的詩境。

-------------------------------------------------------------------------------


落葉喲，
落葉！
我喜歡你。
你散發著死的氣味，
並使我想到了死。

落葉喲，
落葉！
你是死。於是，
死在啜泣，
死在閃光，
死在颯颯落地。
那不是聲音，
那是默默的歎息。

然而，這死——唯有這死，
才更使我把生命愛惜。
啊，在這傍晚，
我的樹木將怎樣，啊！
怎樣讓樹葉落地。

1925年

《月光與醜角》

羅興典譯


-----------------------------------------------------------------------------

<<冬日>>

我一人獨坐
時光緩慢流過

天黑了
風來取外套
給街上挨凍的人
讓他們暖身

酒冷了我仍坐著
再無人來過

睡之前
我從窗口外看
流星向北穿過
劃破玻璃般的夜空

1946年

《山巔之氣》

林　範譯

----------------------------------------------------------------------------

<< 迷幻的散步 >>

猶如用麥管兒喝汽水，
我痛飲著你的戀情。
從我的每一毛孔
我的眼睛，愛撫著
你周身的風景，
漫步在圓圓的小徑。

這裏是六月的麥田，
這裏是多蔭的山澗。
隻要走下舒緩的丘陵，
在那羊齒的葉蔭下，
定有你愛飲的甘泉。