答一位壇友為ABC子女讀詩之問
(2005-01-06 04:56:26)
下一個
答案不是新詩。是以下的古詩詞:
1。“床前明月光”
2。“白日依山盡”
3。“我住長江頭”
4。 “明月幾時有”
5。“春花秋月何時了”
6。 “無言獨上西樓”
7。 “離離原上草” 等。
新詩沒有能與上列相比的。你得化點時間解釋一下一些字,絕對值得。
把它們譯成白話也比新詩好。
可以讀的誌摩的<<再別康橋>>,戴望舒的<<雨巷>>,艾青的“......對土地愛的深沉”遠不如這些簡潔近白話的,讀萬遍不厭的古詩詞。
不幸的是,中國新詩沒有比泰戈爾的“新月集”中譯本,惠特曼的“草葉集”中譯本更好的詩集。
所謂“朦朧詩”選,一首也不值得讓子女們讀:都是局限於一代人的東西。 當然,每個人的答案都包含個人偏見。