星期六,我媽小時候同學的兩個侄女從伊利諾斯來到聖洛伊斯玩一天。看她們是我媽朋友的親戚的身份上,我們和她們見了麵,吃了一餐。老大是30多歲。老二是二四歲, 岡從中國來了才幾個月留學。我岡說了不到一句話,她就聽出來我有口音。
我:...我七歲來的...
媽:她說的普通話不太好
她:對,她說的有口音
我::o
我才岡發現我說的比一般北京人不一樣。我十四歲的時候是我唯一回中國的一次。那時候我的表姐說我說話象台灣人。我以為她開玩笑。我以前沒有聽出有什麽差別。我的確有的時候把che說成cze, shi說成si. 我以為那是正常的。
得,我普通話都不會講了。我不知道是怎麽發生的。我在家裏和爸媽每天說普通話,可他們沒有變。我如果回北京,可能沒有人會明白我的意思。
我來美國這麽多年了,我說的是Chinglish。我的廣東話可能比普通話還好。我很可憐阿。我想今年回國待幾個月,看能不能說的更流利。