無所事事地忙碌

無所事事地忙碌

有很多很多的事情要做。公事私事天下無難事 － 可惜寧願分秒必爭地發呆也不想動下指頭。可能是懶吧，心情差吧，天要下雨吧。

沒什麽好抱怨的生活是枯燥乏味的生活吧！

上網閑逛，因為沒有人陪。文學城悶死一城人。海龜網裏有趣的人隔三差五會有小荷露角，不過不能常去，因為網頁更新速度基本肉眼看不見。上次去逛海龜網還是差不多一個月前，這次去發掘出一個半個吸引眼球的人物。希望下次去逛的時候，這些人不會已經變得jaded。

－－－

那天忘了在哪裏看到書名 Rememberance of the Past，忽然想到如果要翻譯 拒絕回憶 的話，應該可以譯為 Rejection of the Rememberance。雖然拒絕大多數時候是翻譯成 refusal, 但是 refusal 有點 subjudicated／submissive 的意思 － 別人居高臨下地來施舍，我嚴詞拒絕，加以 refuse。Rejection 更加 dominant, 我不允許，我杜絕。

翻譯是很吃力不討好的工作，浮燥如我的人是沒有那個天份的。並且再精妙的翻譯也不能傳達各種語言內在的神韻 － 就好像史記是不能用一頁紙概況得形神兼備的。