葉劍英與崔可夫之間的友情（組圖）

1957年11月中旬，應蘇聯國防部的邀請，由彭德懷任團長、葉劍英任副團長的中國軍事友好代表團來到烏克蘭首府基輔進行訪問。當時我作為譯員也隨團來到基輔。

當代表團搭乘的圖-104客機在基輔機場徐徐降落時，葉帥透過機上的舷窗焦急地向外張望。飛機在候機樓前停穩。葉帥走出機艙，一眼望到一位身著蘇聯元帥服、胸前佩滿勳章的人，手持一束鮮花健步向舷梯走來。此時，葉帥一麵興奮地自言自語說“就是他”，一麵精神抖擻地快步走下舷梯，與獻花的蘇聯元帥熱情地擁抱在一起。

這位蘇聯元帥就是此次出麵接待我們的烏克蘭軍區司令員崔可夫。崔可夫在蘇聯是家喻戶曉的英雄。他曾率領64集團軍死守斯大林格勒，大敗德軍精銳部隊保盧斯兵團，一舉揚名天下。爾後，他從斯大林格勒開始轉入戰略反攻，一鼓作氣，一直打到柏林，建立了不朽的功勳。他指揮的部隊戰功卓著，曾受到斯大林的17次通令嘉獎。他本人也兩次榮獲蘇聯英雄稱號，軍銜從1942年的少將連年晉升到元帥。

1955年9月23日，葉劍英被授予中華人民共和國元帥軍銜和一級八一勳章、一級獨立自由勳章、一級解放勳章。圖為葉劍英1955年9月的留影。

崔可夫將軍

崔可夫曾是葉劍英元帥的親密戰友。1940年12月至1942年3月，崔可夫曾在蘇聯駐華使館武官處任少將武官。那時使館設在陪都重慶。當時，葉劍英是中共第18集團軍駐重慶辦事處主任，經常和崔可夫打交道。兩人來往關係密切。

如今兩位親密戰友闊別15年後再次重逢了。這15年，他們各自都走過艱苦卓絕的曆程，當年風華正茂，現已兩鬢飛霜。兩人擁抱在一起，百感交集。

崔可夫元帥是中國人民的老朋友了，所以對中國代表團的來訪表現出極大熱情。不僅如此，在我們下榻的賓館裏，崔可夫元帥還主動給我們講述了他與中國革命及中國領導人之間的不解之緣。

1926年，崔可夫作為外交信使首次來中國。他告訴我們：“由於工作的關係，我在中國境內作了多次旅行。我有機會到過北京、天津地區，去過四川省，走遍了幾乎整個華北和華南，學會了一口相當流利的漢語。”為了證明他直到現在還能說漢語，並且掌握了四川方言，他用四川口音說了一句“啥子是四川的外向的錘子喲”，逗得大家捧腹大笑。

崔可夫第二次來中國是在1927年。當時他在國民革命軍葉挺部隊中擔任軍事顧問，與當時任獨立團團長的葉挺結下了很深的友誼。後來，因蔣介石搞“四一二”大屠殺，叛變革命，援華顧問紛紛回國，崔可夫也同時撤離。

崔可夫第三次來中國是在1929年，作為蘇聯遠東軍司令部全權代表，到中國東北滿洲裏，同東北軍張學良進行談判。

崔可夫第四次來中國是1940年12月至1942年3月，任駐華武官和蔣介石的總軍事顧問。就是在此時，崔可夫認識了葉帥，並與葉帥結下深厚的友誼。

崔可夫元帥說赴任前，斯大林親自召見了他。斯大林對他說：“您在20年代去過中國……當時是一種情況而現在是40年代，今天又是一種情況。那時，國民黨以孫逸仙博士為首。他是一個心靈純潔、道德高尚的人。他無限忠於本國人民的利益。而現在，是以蔣介石為首，雖是處於國共兩黨合作時期，處理問題需加倍小心……

說到這裏，崔可夫停頓片刻，望了一眼葉帥，滿含深情地說：“是啊！那一階段工作不容易，我們就是在那種艱苦複雜的條件下，互相幫助，互相支持而建立起這永恒友誼的。”

葉帥聽到這番話後，很感動，於是即興吟七言絕句一首：

別夢依稀十五年，撥雲破霧見晴天。第聶河畔會故友，談古論今話當年。

葉帥讓我把這首詩翻譯給崔可夫元帥，但他擔心我翻譯時不能把他詩句中內涵的寓意表達出來，特意告訴我，一定要把那個“霧”字翻好。他說：“這可是一語三關哪！”這“霧”字一是說明葉帥和崔可夫元帥是在霧都重慶相識，這是以“霧”來寓意地點；二是中華人民共和國成立了，東方巨人從此站立起來，“霧”的第二層意思就是象征中國人民的勝利，反映中國的政治氣候是“破霧見晴天”；第三層意思是說明國際政治氣候的，這次各國共產黨在莫斯科聚會，解決了由於反對斯大林個人迷信，給國際共運帶來的衝擊和混亂，大家統一了思想，國際共運呈現出一派祥和明朗的氣氛。

我聽後受益匪淺，便向崔可夫元帥邊翻邊解釋葉帥詩中的深刻含意。特別是這個“霧”字，我說得更為仔細。崔可夫元帥聽罷，表示十分欽佩葉帥的才華，並稱讚漢語表現力強，簡直是妙趣橫生。

第二天，我們在崔可夫元帥的陪同下，走上第聶河畔一座無名山峰，拜謁峰頂上屹立的無名英雄紀念碑。碑前有一個巨大的鑄鐵花圈，花圈的中心是永不熄滅的長明火，象征著無名英雄永垂不朽。

這天風和日麗，陽光燦爛，有好幾對新婚夫婦在父母和親友的陪同下，手捧一束束鮮花來到紀念碑前，虔誠地向烈士獻上他們的一份心意，感謝烈士為他們今天的幸福生活獻出了生命。這場景十分感人。

崔可夫元帥告訴我們，為了教育青年永遠牢記勝利來之不易，永遠不忘記那些英靈，蘇聯政府鼓勵年輕夫婦在新婚盛典之際到碑前奉獻花束，表達心意。多少年來，這已形成風俗習慣。葉帥倍加稱讚用這種方式來教育下一代。當時，葉帥走上前去對其中的一對新婚夫婦說：“你們好啊，年輕人！我代表中國人民祝你們幸福快樂！生活裏永遠有春天！”

說完葉帥還同他們親切握手。崔可夫元帥走上前對那對年輕夫婦講：“他是葉劍英元帥，我們尊敬的中國客人，不遠萬裏來到基輔。你們真幸運啊！”那對年輕夫婦萬萬沒有想到，在這裏巧遇中國元帥，並同他們握手，祝他們幸福，所以他們頻頻點頭致謝。這是一段美妙的訪問小插曲。

臨別時，崔可夫元帥贈送葉帥一柄精製的佩劍和特製的馬卡洛夫卡手槍作為紀念。在劍柄和槍柄上鑲嵌著有崔可夫簽名手跡的不鏽鋼板，上麵刻著“贈給老朋友葉劍英元帥留念，崔可夫敬贈”。

3天後，我們告別了崔可夫元帥，告別了美麗的基輔城，開始了新的航程。代表團離開蘇聯之後，由於各種原因，兩位元帥再也沒有見麵，一直到他們各自離開人世。但是他們之間親密的友情將隨同中俄兩國人民的友誼一樣萬古長存。