【閻明複：我給毛澤東當翻譯04】隨毛主席參加1957年莫斯科會議

　　 1957年11月，以毛主席為團長的中國黨政代表團赴莫斯科參加十月革命40周年慶祝活動，並出席各國共產黨和工人黨代表會議。宋慶齡、鄧小平為副團長，團員有彭德懷、李先念、烏蘭夫、郭沬若、沈雁冰、陸定一、陳伯達、楊尚昆、胡喬木、劉曉、賽福鼎。楊尚昆兼任秘書長。我和李越然、朱瑞真、趙仲元等隨團擔任俄文翻譯。 

　　 11月2日，代表團乘蘇聯派來的圖104專機赴莫斯科。起飛不久，我到前艙向主席報告一些事項。主席坐在機艙右側書桌的後麵，對麵坐的是副委員長宋慶齡，彭德懷同誌坐在左側的沙發床邊。我走到主席跟前，正要向他報告，主席打斷我，問宋慶齡說： 

　　 “你認識閻寶航同誌嗎？” 

　　 宋慶齡說：“認識，很熟。” 

　　 “閻寶航是好人！”主席說著，指著我向宋慶齡介紹道，“他叫閻明複，是寶航同誌的兒子，是俄文翻譯。” 

　　 這時，主席發現我站在彭總的前麵，把彭總給擋住了，就對我說：“你這個人呀，怎麽把大元帥遮住了呀！” 

　　 我趕快站到一邊，向彭總道歉，彭總說:

　　 “哪有那麽多規矩呀！” 

　　 老一輩革命家與我們年輕人親切和藹相處的動人場麵，令人難以忘懷。 

　　 專機飛行兩個多小時後，途中在伊爾庫茨克停留。蘇共中央主席團候補委員波斯別洛夫和副外長費德林、中國駐蘇聯大使劉曉夫婦和當地的黨政領導人前來迎接。毛主席走下飛機，同他們親切握手致意。 

　　 伊爾庫茨克這年冬天來得早，已經下了一場雪。毛澤東驚奇地發現，機場附近有一片莊稼長得綠油油的。他便問地方領導人：這是什麽莊稼，現在還在開花？地方領導人回答說，這是“РOЖЬ(羅什)”，我們幾個翻譯都不知道這個詞，有的說是“大麥”，有的說是“蕎麥”，毛主席都一一否定了，說這個季節不可能長大麥、蕎麥。著名的漢學家費德林急忙走上前來說，這是做黑麵包的一種麥子。毛主席聽了點了點頭。回到飛機上，我找出俄漢字典一查，原來“РOЖЬ”就是“黑麥”，於是帶著字典走到前艙，對毛主席說，字典裏寫的是“黑麥”，剛才我們都翻譯錯了。毛主席聽了笑著點點頭。 

　 代表團到達莫斯科時，赫魯曉夫等蘇聯黨政主要領導人都到機場迎接。在毛主席檢閱三軍儀仗隊並發表簡短致詞後，赫魯曉夫陪毛主席同乘一輛裝甲“吉斯”汽車，來到克裏姆林宮。毛主席住在捷列姆諾伊宮，這裏曾是沙皇的寢宮。從這兒到會議大廳（即喬治大廳）有一條走廊，隻有幾十米遠。代表團全體成員和工作人員都住在克裏姆林宮。 

　　 我們剛安頓下來，忽然聽到有人說，毛主席來看我們啦！於是大家都湧到走廊裏，等候毛主席。原來，毛主席從樓上走下來看望大家。我們每個臥室門上都貼有名單。毛主席走到我們幾個翻譯的臥室門口，看到名單上“朱瑞真”三個字，便說，“這是個女孩子的名子呀？”朱瑞真答說，“這是家裏老人們起的名，可以改”。毛主席說：“不用改，就這樣叫也很好嗎。”毛主席平易近人給我們留下深刻印象。 

　　 毛主席覺得給他準備的原來沙皇用的臥室太大，想調換稍小的一間。毛主席對李越然說，“請你幫我辦件事。成了更好，不成再說。你去告訴蘇聯同誌，說這間房子太大，請他們給調一下。你們搬上來，我下去住到你們那裏，好不好？……”，李越然跑去報告楊尚昆主任。楊尚昆忙邀集幾位領導同誌一起走進毛澤東寢室……。毛澤東終於做出讓步，沒有再堅持搬家。 

　　 在代表團出發前，楊尚昆主任派遣中央警衛局副局長王敬先、我們翻譯組的朱瑞真先行赴蘇“打前站”，為安排毛主席的起居做準備。在蘇方人員的配合下，他們根據毛澤東的生活習慣重新布置了他的臥室：把原來的笨重鋼絲床撤掉，換上了一張寬大的木板床，把毛毯、鴨絨枕頭之類的東西拿走，換上了從北京帶來的又長又寬的棉被和枕頭，把衛生間的坐式馬桶改成了蹲式馬桶，調整了床頭上的燈光等等。另外，克裏姆林宮警衛局長紮哈洛夫少將和王敬先等一起察看了為毛澤東在郊區安排的兩棟別墅，供他需要休息時備用。一棟是斯大林當年住過的孔策沃別墅，周圍都是森林，離克裏姆林宮較遠，約40公裏；另一棟在列寧山，離克裏姆林宮較近，是馬林科夫下台前住過的地方，這兩處的臥室和衛生間也做了相應的調整。中國代表團抵達莫斯科後，鄧小平、楊尚昆於11月3日中午去視察了蘇方給毛主席準備的這兩幢別墅。 

　　 蘇方對中國代表團的這種禮遇在蘇聯曆史上是空前的。各國共產黨和工人黨代表會議每次開會時，毛主席和赫魯曉夫大約提前一分鍾差不多同時進入會場，當毛主席在會議大廳一出現，全體都起立鼓掌。會議開始前，毛主席就座後，其他人隨其後就座；會議結束時，毛主席起立，其他人跟著起立，所有領導人都站在原地，等毛主席和赫魯曉夫等先從大廳走出去。事實上，毛主席好像請赫魯曉夫先走，但赫魯曉夫把這一榮譽讓給了毛主席。毛主席感到，這次訪問蘇聯同1949年底到1950年初那次相比大不一樣，這次訪問可以平等地討論問題，如有不同意見，雙方可以經過反複磋商，直到最後達成一致。 

　　 在莫斯科會議期間，為保證會議成功，毛主席做了大量工作。他花了很大的精力主持修改蘇共提出的會議文件草案，同赫魯曉夫多次會晤，就如何開好會議、會議文件的修改以及一係列重大的國際國內問題交換了意見。毛主席會見了與會的英國、法國、意大利共產黨的負責人，了解他們各自國家的情況，詢問他們對“和平過渡”可能性的看法，並向他們闡述了“兩手準備”爭取和平過渡，同時做好非和平過渡的準備的主張。在同英共代表的談話時，還專門了解了英國的經濟發展、鋼的產量等情況（當時毛主席正在考慮提出15年趕超英國的口號）。毛主席還會見了南斯拉夫共產主義者聯盟、朝鮮勞動黨、越南勞動黨、印度共產黨等代表團。特別是當毛主席獲悉波蘭黨代表團對文件草案有不同意見後，親自去哥穆爾卡的住地，同他進行了3個多小時的會談，終於取得了共識。毛主席在莫斯科會議上還發表了三次講話，闡述了“以蘇聯為首”、“宣言是一個好文件”、“東風壓倒西風”、“團結問題”、“社會主義社會的矛盾問題”等論點。 

　　 赫魯曉夫執政初期因屢遭挫折，老子黨作風有所收斂。在莫斯科會議期間，毛主席對赫魯曉夫一方麵加以肯定，又有所規勸，有所防範。為了國際共運和社會主義陣營的團結的大局，毛主席費盡了心血。