死亡山穀裏的洗禮-重走科科達(8)

曆史照片 ： 戰時WUZZ FUZZY 抬擔架

經過一天的爬山涉水 , 上山下坡 , 我們的第一個晚上是紮營在 DUMP 66( 海拔 470 米 ).. DUMP 66 是位於一小河道旁邊平整的地麵，一幅戰時的供給基地 . 士兵 Bert Kienzle 在他的日記中記錄到： 1942 年 9 月 16 日日軍不斷進攻並占領了 IORIBAIWA, 上午 10 點 30 分，接到命令， 2 小時之內撤離出 IORIBAIWA 南部的營地 DUMP 44 。 我們撤退到 IMITA 山以南建立一個營地稱為 " 66 " . 這是一個很令人厭倦的一天 , 小道的雙方向都擠滿了前方撤退的先頭部隊以及運送人員來回攜帶供給和傷員到安全地方 . 傍晚的暴雨致使攜帶運送人員不能回到營地 . 9 月 17 日 , 我們用 24 小時建立了簡單帳篷，廁所和醫院的營地稱 DUMP 66, 繼續日常供給給前沿兵力 .

DUMP 66 著名的另一個原因就是工兵 Bert Bero 在此地寫下了最有名戰爭期間的詩 ： FUZZY WUZZY ANGELS OF KOKODA TRACK ( 來自科科達崎嶇小道頭發曲卷的天使 ) , 字裏行間催人淚下 .

Many a mother in Australia when the busy day is done
Sends a prayer to the Almighty for the keeping of her son
Asking that an angel guide him and bring him safely back
Now we see those prayers are answered on the Owen Stanley Track.
For they haven't any halos only holes slashed in their ears
And their faces worked by tattoos with scratch pins in their hair
Bringing back the badly wounded just as steady as a horse
Using leaves to keep the rain off and as gentle as a nurse
Slow and careful in the bad places on the awful mountain track
They look upon their faces would make you think Christ was black
Not a move to hurt the wounded as they treat him like a saint
It's a picture worth recording that an artist's yet to paint
Many a lad will see his mother and husbands see their wives
Just because the fuzzy wuzzy carried them to save their lives
From mortar bombs and machine gun fire or chance surprise attacks
To the safety and the care of doctors at the bottom of the track
May the mothers of Australia when they offer up a prayer
Mention those impromptu angels with their fuzzy wuzzy hair.

中文大意是:

許多澳洲母親在忙碌了一天後，

向萬能的上帝傳遞一個祈禱，

要求天使保護兒子的平安引導他安全返家 ,

我們現在看到祈禱了在科科達的 “ 頭發曲圈的天使 ” 身上靈驗，

他們身上沒有任何光環隻有耳朵上穿了耳洞，

他們臉上 刺有圖案還有 曲圈的黑發，

來回背回重傷員正如一匹勤勞的馬，

用蕉葉為傷員檔雨猶如一名溫柔的護士，

謹慎小心地將傷員擔架上下崎嶇的山道，

看著他們的臉會令你覺得耶穌是黑人。

沒有任何傷員在途中受傷害，

因為他們對待傷員如 聖徒，

這是一幅值得畫家記載的一個畫麵。

許多兒子回到到母親的懷抱丈夫團聚他們的妻子 ,

隻是因為這些 “ 頭發曲圈的天使 ” 挽救了他們的生命，

穿越迫擊炮彈和機槍掃射或突襲 ,

他們將傷員送到安全地交給醫生。

當澳洲的母親們祈禱時 , 請也為這 即席的 “ 頭發曲圈的天使 ” 們提供一個祈禱。