冬天

冬天

甜蜜絮語
林中不見，
並溪流淙淙，
草坪花鮮，
樹木盡凋殘：
冬日之毯，
覆蓋群山
草地與深淵。

冰層
下麵
小溪停歇；
萬物凝結，
唯風狂，
灌木間呼嘯，
天上灰霧遮。

Зима

Где сладкий шёпот
[Моих лесов?]1
Потоков ропот,
Цветы лугов?
Деревья голы;
Ковёр зимы
Покрыл холмы,
Луга и долы.
Под ледяной
Своей корой
Ручей немеет;
Все цепенеет,
Лишь ветер злой,
Бушуя, воет
И небо кроет
Седою мглой.