細川貴誌① - 浪花節②だよ人生は (浪花調的人生)

浪花節だよ人生は (浪花調的人生)

1. 飲めと言われて　素直に飲んだ (你叫我喝酒，我很聽話地喝了)
nometoiwarete sunaoninonda
肩を抱かれて　その気 になった (被你擁抱著肩頭下定了決心)
katawodakarete sonokininata
馬鹿な出逢いが　利口に化けて (愚蠢的相逢化為聰明)
bakanadeaiga likounibakete
よせばいいのに　一目惚れ (心裏想著不要，但還是一見鍾情)
yosebaiinoni hitomebore
浪花節だよ　女の女の人生は (女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲)
naniwabushidayo onnano onnano jinseiha

2. 噓は誰れかが　教えてくれる (撒謊是有人教我的)
usohadarekaga oshietekureru
戀も誰れかが　見つけてくれる (戀愛也是有人替我尋找的)
koimodarekaga mitsuketekureru
そんな誰れかに　振り廻されて (被別人那樣地擺布)
sonnadarekani hurimawasarete
消えた女が　またひとり (又多了一個消失的女人)
kietaonnaga matahitori
浪花節だよ　女の女の人生は (女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲)
naniwabushidayo onnano onnano jinseiha

3. 咲いて萎んで　捨てられました (花開花謝，逃不了被拋棄的命運)
saiteshionde suteraremashita
逢って別れて　諦めました (相逢別離，也讓我早已死了心)
atewakarete akiramemashita
人の情けに　つかまりながら (被愛情束縛著)
hitononasakeni tsukamarinagara
折れた情けの　枝で死ぬ (卻又在愛情的折枝上斷送了性命)
oretanasakeno edadeshinu
浪花節だよ　女の女の人生は (女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲)
naniwabushidayo onnano onnano jinseiha

①細川貴誌(hosokawa takashi, 1950年6月15日 -): 1966年16歲中學畢業以後，在劄幌當修車工人的細川一心想成為歌手。當時已成名的北島三郎、森進一、五木宏不但是他羨慕的對象，更是激勵他的原動力。1974年24歲前往東京發展，在 Club 駐唱，翌年獲得主唱「心」(天涯芳草)的機會，沒想到一曲成名，甚至獲得 NHK 邀請參加年底的「紅白歌唱大賽」，迄今已連續獲邀演出三十二次。

年度/放送回	回	曲目	出演順	対戦相手
1975年（昭和50年）/第26回	初	留戀(心のこり)	01/24	岩崎宏美
1976年（昭和51年）/第27回	2	留信(置き手紙)	02/24	西川峰子(1)
1977年（昭和52年）/第28回	3	孤身之旅(ひとり旅)	04/24	西川峰子(2)
1978年（昭和53年）/第29回	4	港夜景	12/24	高田蜜惠
1979年（昭和54年）/第30回	5	ゆきずり	11/23	研ナオコ
1980年（昭和55年）/第31回	6	螢草(ほたる草)	17/23	石川小百合(1)
1981年（昭和56年）/第32回	7	いつかどこかで	10/22	牧村三枝子
1982年（昭和57年）/第33回	8	北酒場(北酒場)	18/22	森昌子
1983年（昭和58年）/第34回	9	矢切的渡船(矢切の渡し)	21/21	水前寺清子(1)
1984年（昭和59年）/第35回	10	浪花調的人生(浪花節だよ人生は)	09/20	水前寺清子(2)
1985年（昭和60年）/第36回	11	望鄉(望郷じょんから)	15/20	水前寺清子(3)
1986年（昭和61年）/第37回	12	命運之川(さだめ川)	17/20	八代亞紀
1987年（昭和62年）/第38回	13	夢的日曆(夢暦)	16/20	大月美矢子
1988年（昭和63年）/第39回	14	北緯５０度(北緯五十度)	06/21	阪本冬美(1)
1989年（平成元年）/第40回	15	北國(北國へ)	14/20	桂銀淑
1990年（平成2年）/第41回	16	うかれ節	22/29	鬆原のぶえ
1991年（平成3年）/第42回	17	助威歌(応援歌、いきます)	24/28	川中美幸(1)
1992年（平成4年）/第43回	18	佐渡戀歌(佐渡の戀唄)	26/28	石川小百合(2)
1993年（平成5年）/第44回	19	戀の酒	13/26	森口博子
1994年（平成6年）/第45回	20	醉夢人(夢酔い人)	15/25	阪本冬美(2)
1995年（平成7年）/第46回	21	望鄉(望郷じょんから/2回目)	25/25	和田現子
1996年（平成8年）/第47回	22	女人時雨(女のしぐれ)	23/25	石川小百合(3)
1997年（平成9年）/第48回	23	冬之宿(冬の宿)	22/25	都晴美
1998年（平成10年）/第49回	24	北緯５０度(北緯五十度/2回目)	21/25	石川小百合(4)
1999年（平成11年）/第50回	25	紛紛灑落的櫻花(櫻の花の散るごとく)	19/27	長山洋子(1)
2000年（平成12年）/第51回	26	望鄉(望郷じょんから/3回目)	25/28	石川小百合(5)
2001年（平成13年）/第52回	27	北五號街(北の五番町)	09/27	香西薰(1)
2002年（平成14年）/第53回	28	津輕山歌-民謠(津軽山唄-民謡)	24/27	香西薰(2)
2003年（平成15年）/第54回	29	浪花調的人生(浪花節だよ人生は/2回目）	24/30	阪本冬美(3)
2004年（平成16年）/第55回	30	下北漁歌(下北漁歌)	20/28
2005年（平成17年）/第56回	31	北酒場(北酒場/2回目)	01/29	川中美幸(2)
2006年（平成18年）/第57回	32	浪花調的人生(浪花節だよ人生は/3回目）	12/54	藤彩子(1)
2007年（平成19年）/第58回	-	不出場
2008年（平成19年）/第59回	-	不出場

②浪花節（naniwabushi）是大阪地區的傳統戲曲，由明治時期藝人浪花伊助所創，「節」是戲曲。內容多是關於市井小民的人情義理、人生百態。而這首歌是表示女孩子的人生常常要為迎合別人而演戲，結果卻總是落得一場空，虛幻無法成真。原唱木村友衛，由細川貴誌成功演繹成一代名曲。

陳盈潔 - 愛情像流水

你若是有不如意 應該坦白來表示
我實在不甘看你飲酒拖磨著自己
咱不該一見鍾情 兩人就來談情意
到如今又何必甲我來賭氣
我甲你的彼段愛情像流水 像流水 漂流千裏

花開了又謝落去 感歎青春無幾時
我心內不甘甲你重逢又擱來分離
咱不該初戀的時 互相隱瞞著自己
到如今才變成愛情像流水
希望你的過去代誌嘜提起 嘜提起 破鏡重圓