冰潔詩刊名家︱（美國）冰花：If I Were The Wind /如果我是風

原創 2017-07-29 冰花冰潔詩刊冰潔詩刊

點擊標題下「冰潔詩刊」可快速關注

冰花，英文筆名 ROSE LU, 美國著名詩人，本名魯麗華，現居在美國馬裏蘭州。其作品散見僑報和華盛頓新聞等海內外多種報刊及多種合集、年鑒與網絡, 並有百餘首詩作被譯成英文在美國、法國、加拿大、印度、泰國等國家英文雜誌和網絡發表。有數十首詩歌被製作成中英文朗誦視頻廣為流傳。其詩歌以自然、清新和真摯的風格, 深受海內外中英讀者的喜愛。因其詩歌呈現出冰清玉潔的獨特特色, 被稱為“冰花體”, 冰花詩歌被讀者喜愛和追捧的現象被稱為“冰花現象”。而冰花因情詩的數量和質量的出色，被譽為“情詩皇後” “情詩女聖” 等。著有詩集《這就是愛》 (THIS IS LOVE) 、《溪水邊的玫瑰》 (ROSES BY THE STREAM) 、《朝露與落英》 (MORNING DEW AND DRIFTING PETALS) (合著) 。其詩歌《荷的心事》2010年獲首屆“梁祝杯”全球華語愛情詩大賽金獎; 詩歌《不是輕浮不是漂》和《雙麵扇》2011年榮獲第31屆世界詩人大會"相信愛情（Belief in Love）"獎。2013年3月20日，央視四台“華人世界”特別播出“冰花，為愛行走天涯”專訪節目。詩歌《過年》《辭舊迎新》《穿旗袍的女子》等登上美國大華府2014、2016年春晚，詩歌《元宵的鄉愁》登上美國大華府2017年元宵晚會。

If I Were The Wind

By Rose Lu ( Bing Hua )

Tr. Qin Dachuan
Edited By Zhu Xiao Di

If I were the Wind

I'd like to fly to Spring

To green turfs and bloom flowers

Having a sound sleep among the scent.

If I were the Wind

I 'd like to fly to Sea

To tease waves and awake n the morning sun

Listening to songs by Sea at dawn.

If I were the Wind

I'd like to fly and fly

Till on his shoulder I fall

If I were the Wind

I'd like to blow and blow

A nd blow my love to his heart's abode.

Why,

He is my Spring

He is my Sea

He is my search

And motive to wish

I am the Wind.

如果我是風（中文版）

如果我是風

  我會向春天飛翔
  去吹綠枯草
  去吹開花朵
  我要在花香中酣睡

  如果我是風
  我會向大海飛翔
  去吹舞浪花
  去吹醒朝陽
  我要聽海水在晨曦中清唱

  如果我是風
  我會飛呀飛
  飛落到他的肩頭

  如果我是風
  我會吹呀吹
  把愛吹進他的心房

  因為
  他是我的春天
  他是我的大海
  他是我的遠方
  他是我的理由
  讓我希望自己
  就是風