足至海邊

足至海邊

冰花/詩
夢文/譯

不 不能再向前了
滄海這樣渺茫
還是把熱望珍藏

不 不能再向前了
僅把照片饋贈一張
讓它陪伴海洋

不 不能再向前了
不會遊泳
等待的多半是死亡

不 不怕死亡
隻怕沒了我
大海便多了風暴
少了寧靜


FOOTING TO THE SEASHORE

No, I can't go any further
The sea is so gloomily mighty
I'd better hold my passion

No, I can't go any further
I shall only leave this photo
Let it accompany the ocean

No, I can't go any further
My inability to swim
Would mean the death is waiting

No, I can fear no death
The only worry I have is
Without me, the sea would have more anxieties
And less tranquility

[冰花文軒]

回複夜光杯的評論:

哈哈,改得好改得妙!你真好玩,謝謝您給我帶來和輕鬆與歡笑! 周末快樂!

[夜光杯]

向前 向前 向錢！

我們的隊伍向太陽，

腳踏著美國的大地，

背負著家庭的希望，

移民是一支不可戰勝的力量。

我們是博客的子弟，

我們是文學城的武裝，

從無畏懼，絕不屈服，英勇戰鬥，

直到把不回帖的消滅幹淨，

回帖的旗幟高高飄揚。

聽！發帖呼嘯軍號響，

聽！賺錢歌聲多嘹亮！

同誌們有錢不花都是大傻瓜,

同誌們有錢不花都是大傻瓜

向錢 向錢！

我們的隊伍向太陽，

向最後的發帖， 向全國的發帖！

……………………….

活寶方陣高呼口號，
“冰花,冰花, 開個玩笑”
”冰花,冰花, 向前, 向錢”
“冰花,冰花, 周末愉快”

雄赳赳氣昂昂走過主席台………..

[冰花文軒]

我把文中的冰花/中改成冰花詩啦! 下次注意點~~

[冰花文軒]

有人問這是中譯英還是英譯中, 我說明一下啊。 是我寫的中文詩, 網友給譯成英文啦!哈哈~~~我說明白沒有啊？