人生的風景

走走看看: 走光明的道路, 看美好的風景, 過幸福的生活.
個人資料
看風景
看風景
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔
正文

如此雷人的翻譯（多圖）

(2010-01-12 20:16:56) 下一個
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. 英文到了中國也要入鄉隨俗，從右往左排

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17. 故意的？

18.

19.



上麵發生的這些笑話，應該都是翻譯機造成的誤譯，後來又沒有懂英文的人效對。這樣的笑話應該會越來越少，大家還是趕緊笑一笑吧。


點擊閱讀其他文章：

五髒排毒最簡單有效的方法

“牛奶致癌”，???

春假去何處旅遊：歐洲，夏威夷，墨西哥，加勒比

網友對看風景設計行程的評價

  • 從北美到南美的精彩風景：近幾年的旅行照片（音樂）
  • 埃及周邊與中國的精彩風景：24張旅行照片
  • 俄國的精彩風景：40張旅行照片（有音樂）
  • 歐洲的精彩風景：80張旅行照片



    •      電影【建國大業】搶鮮版，還算清晰

    熱門電視劇《蝸居》，35集高清在線觀看


    [ 打印 ]
    [ 加入書簽 ]
    閱讀 () ┆ 評論 (18)
    評論
    思路花雨 2014-05-03 14:12:51 回複 悄悄話 哈哈哈！有意思！應該是翻譯機造成的誤譯，又沒有懂英文的人效對。
    忘記你忘記我 2011-01-02 14:08:48 回複 悄悄話 大可不必這樣吧？我在加拿大這麽久，除了唐人街，也沒見到別的地方有這麽多的中文。叫老外用中文做路標這些，笑果一定不輸給這些招牌吧？
    小刺蝟9 2010-01-30 17:50:55 回複 悄悄話 the fruit. 哈哈太搞笑，太有創意了。
    mojoe 2010-01-14 12:47:38 回複 悄悄話 LMAO
    eaglewings 2010-01-14 08:03:11 回複 悄悄話 哈哈哈.. 笑翻了.

    天天都有樂子. Life is good:))
    看風景 2010-01-14 08:02:00 回複 悄悄話 回複shavignon的評論

    應該是翻譯機的翻譯，後來又沒有懂英文的人檢查，才有這些笑話。照片都是真實的。
    service 2010-01-13 18:03:07 回複 悄悄話 實在太搞笑了。笑死我了。謝謝分享。
    禿尾巴 2010-01-13 16:54:45 回複 悄悄話 太幽默了，故意的吧？
    ult 2010-01-13 14:32:47 回複 悄悄話 在多倫多的華人grovery store, 在調料區看到一個東西叫“海灣離開”， 給我雷了很久， 才反應過來是bay leaves.
    酒歌話廊 2010-01-13 11:31:31 回複 悄悄話 如此水平的超級翻譯，想象力太強太雷人了！看後好開心。
    mister986 2010-01-13 11:28:34 回複 悄悄話 I think those are made up.
    shavignon 2010-01-13 10:57:41 回複 悄悄話 真的懷疑，所謂的翻譯人員有沒有學過英語啊！！在國內學過英語啊，沒有這麽教過的。
    這翻譯水平，用來創作笑話倒是不錯
    jujet 2010-01-13 10:12:56 回複 悄悄話 無所謂，老外多看就能理解了，說不定以後有些翻譯還能推廣呢。
    xiaoxiqingqing 2010-01-13 09:42:38 回複 悄悄話 LOL...

    aggiemom 2010-01-13 08:14:58 回複 悄悄話 Hahaha, got to show my husband!
    無忌哥哥 2010-01-13 06:46:34 回複 悄悄話 我show給我們這兒一個老外看了，他直樂，不過指示牌還都能猜出意思。
    深沉而浪漫 2010-01-13 04:34:28 回複 悄悄話 應該是翻譯機的作品,這樣沒人承擔責任.
    寧可翻譯錯誤,不能承擔責任.
    duckfamily 2010-01-12 22:10:52 回複 悄悄話 哈哈哈！真是太離人了，笑死人不償命
    登錄後才可評論.