帕瓦羅蒂: 星光燦爛 E lucevan le stele

帕瓦羅蒂: 星光燦爛 Pavarotti: E lucevan le stele

取自<托斯卡>

 

星光燦爛 : And the stars were shining

And the stars were shining,
and the earth smelled sweet,
he garden gate scraped,
and a step brushed the sand.
She came in, fragrant, and fell into my arms.

Oh! sweetest of kisses, oh! languorous caresses,
while I trembled as I loosed her lovely features concealed by her mantle!
My dream of love has vanished for ever,
The moment has passed, and I die in despair!
And I never have loved life so much!

《托斯卡》是俺最喜歡的歌劇之一。劇情大意如下：

歐洲革命時，一個政治犯逃出監獄，來到教堂。他的朋友畫家正在作畫，把他暫時藏在教堂，然後送他逃走。

畫家女友托斯卡是一個敢愛敢恨，又容易吃醋的出名美女歌手。畫家把她作為畫中主角，但又讚歎另一位藍眼美女（詠歎調《奇妙的和諧》）。托斯卡來看望畫家，欣賞畫中的自己。突然發現畫中美女是藍眼睛，不是自己的黑眼睛，大發雷霆。畫家好不容易哄好美女，答應把眼睛顏色變黑。

公爵愛慕托斯卡但未得手。有人看見政治犯進了教堂，但公爵未搜到人，借機把畫家抓來嚴刑拷打。公爵讓托斯卡觀刑，並以釋放和處死畫家為誘餌條件，威脅利誘托斯卡就範。托斯卡十分矛盾，為救愛人，不得不接受公爵的條件（詠歎調《為了藝術，為了愛情》）。公爵告訴托斯卡，他會安排假行刑，用空子彈，並給她一張通行證，讓畫家事後逃走。當托斯卡拿到通行證後，用刀將公爵刺死。

畫家在監獄等待就義，他仰望黎明前的星空，想念托斯卡和他們的愛情，可是這一切將永不再來，他從未象此時此刻這樣熱愛生命（詠歎調《星光燦爛》）。忽然間托斯卡來了，告訴畫家今天是假行刑，讓他槍響後倒地裝死，等行刑隊走後，他們可以一起遠走高飛。

行刑隊來了，槍響，倒地。行刑隊走了，但畫家卻永遠不能起來了。公爵隻是在欺騙托斯卡，背後命令警察局長用真子彈。這時警察發現托斯卡刺死了公爵，趕來捉拿。托斯卡縱身跳下城堡。