可以清心也

“可以清心也”
 
張巨齡 

 
        過去的茶葉專賣店，往往同時備有做工精細的小茶壺，供顧客品茶用或選購，壺身周圍還嵌著幾個字：“可以清心也”。這無疑是告訴人們常喝茶可以有心清氣爽的感受。

　　十分有趣的是，這五個字你無論從哪個字讀起，都是一句明白的話。你看，“可以清心也”，固然通順；而“以清心也可”，也通順；“清心也可
以”，沒問題；“心也可以清”，也沒問題，至於“也可以清心”呢，人們同樣可以讀懂。

　　漢語中像這樣地怎樣讀都通順的實例有不少。專家們經過研究，將這種經過精心設計而組合的語言現象稱作“回文”。
 
 

來源：光明網
  
 

 
 

[YuGong]

回文詩是一種可順著讀和倒著讀的藝術表現形式，無論怎樣讀意思大同
小異，頗具欣賞價值。

廣東茂名市有一座觀山寺，石壁上刻有一首回文
詩，不論是順讀倒讀都是一首漁舟唱晚七律詩，渾成自然，無限妙趣。
詩曰：

悠悠綠水傍林偎，
日落觀山四壁回，
幽林古寺孤明月，
冷井寒泉碧映台。

鷗飛滿浦漁舟冷，
鶴伴閑亭仙客來。
遊徑踏花堙上走，
流溪遠棹一篷開。

宋代詩人李禺更有一首別致的回文詩，叫《夫妻互憶》詩，順讀是一首
情詩，抒發了丈夫對妻兒的癡情眷念，想起昔日對酒當歌，眼下孤燈長
寂，不由熱淚滿襟；倒讀是一首思念詩，表達了年輕女子對遠方丈夫的
思念。
詩曰：

枯眼望遙山隔水，
往來曾見幾心知。
壺空怕酌一杯酒，
筆下難成和韻詩。
途路隔人離別久，
訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，
夫憶妻兮父憶兒。

（《銀川晚報》阿裏·阿三文）