希拉裏的“卑劣”解讀(ZT)

希拉裏在突尼斯指責中俄在敘利亞問題上動用否決權“卑劣”，中國的回應很官腔，遠不如美國媒體的反響那麽細膩入微。
據報道，希拉裏的“卑劣”，以尖刻引來美國國內媒體尖刻的批評。美國《華爾街日報》稱希拉裏“肆無忌憚”，美國《華盛頓郵報》說，外交官幾乎從不進行人身攻擊，“不能想象還會有其他人說出這個詞”。

“Chutzpah。”這是《華爾街日報》27日用來描述希拉裏的英文詞，中國《英漢大辭典》的解釋是“大膽放肆，厚臉皮（俚語）”。

　　《華爾街日報》的文章提醒希拉裏， “甚至肆無忌憚也是有限度的，希拉裏。”文章說，奧巴馬政府決定跟敘利亞打交道，隻是為了讓巴沙爾脫離伊朗的軌道。希拉裏沒有理由因俄羅斯與敘利亞的長期交往而訓斥俄羅斯，更沒理由援引她並無真心想拯救的人民的苦難訓斥別人。文章最後提醒說，“甚至肆無忌憚也是有限度的，希拉裏。”

　　美國《華盛頓郵報》27日的專欄文章對 “卑劣”作了說文解式的診斷。文章說，“卑劣”不是標準的外交辭令。通常，外交官會譴責。他們表達遺憾，用話攪渾，但幾乎從不會進行道德譴責，講話從不會帶有人身攻擊，總是退讓一步。但“卑劣”打破了這個模式。文章說，“不能想象還會有其他人說出這個詞。這個字透露出女性的輕蔑，是屬於大發雷霆的妻子對出軌的丈夫、配偶對醉酒的丈夫、無計可施的女人試圖理解男人不忠時說的那種話。”

“卑劣”是“無計可施的女人試圖理解男人不忠時說的那種話”!？似乎是有意在提醒公眾，希拉裏有一個著名的丈夫、美國前總統克林頓，克林頓在對希拉裏的忠誠度上正好適用“卑劣”一詞。

聯想到墨西哥洛斯卡沃斯召開的二十國集團外長非正式會議上，那張“眾人皆白希拉裏獨綠”合影照，很讓人擔心希拉裏對 “卑劣”的執著固守。照片裏，其他參會人員幾乎全穿白色上衣，惟獨希拉裏衣著 “另類”，穿著一件綠色的外套。按照中國的民俗，如果希拉裏再戴上一頂克林頓送的綠帽子，希拉裏的“卑劣”就可以用到恰如其分的地方去了。

畢竟現實的遭遇使希拉裏需要有更多的方式表達“卑劣”，哪怕什麽也不穿。據說，白宮前花藝設計主管南希•克拉克就曾經看到希拉裏赤身裸體跑過。克拉克是這樣描述的，“在白宮的總統官邸搭乘電梯時，剛一打開門，就看到當時的第一夫人希拉裏赤身裸體地從浴室往臥室裏跑。我們四目相對，都嚇了一大跳，一起尖叫起來！”而當時，正值“克林頓總統與白宮女實習生莫妮卡•萊溫斯基的緋聞傳得沸沸揚揚時”。