我在這兒，你在那裏...（中國雷思的英文詩譯）

I'm here, you're there... 

Every time thinking of you 

tears blurred my eyes

I shared my thought with ocean

some to hold, some to tell

 

Every moment being with you

time never went by

I shared my dream with god

what is fantasy, what is real

 

Every memory in my mind

touches the current of love

you are always in my heart

Although

I am here, you are there... ...

（作者：中國雷思）

我在這兒，你在那裏...

每一次想起你
淚水總是模糊了雙眼
思緒就像大海
時爾沉寂，時爾奔放
但對你的戀念
就像海水一樣無窮無盡... ...

跟你分享過的時光
像從未流失過的時空
把思念的夢與神分享
我漫步在幻想與現實的天平上

腦海裏的每一片記億
都纏綿觸模著愛的潮流
你，總是在我心的深處
白天懸掛在心頭，
日落念禱於夢鄉
雖然，你我人在天涯各一方！

（飄俠譯）

[飄俠]

回複辨兒：

詩人用英文寫作
紛絲用中文翻譯

[馬小辮兒]

都是詩人啊。敬佩。。