法國新世代當紅女歌手 Alizee艾莉婕的歌曲

法國新世代當紅女歌手 Alizee艾莉婕是一位蘊藏著藝術與歌唱潛能的音樂天才女孩。自幼即 對舞蹈、歌唱及演戲相當熱愛，今年才 22歲，於 1984 年8月21 日出生於法國科西嘉島的阿雅克肖。在這個島上度過了簡單而快樂的青春期。從很小的時候開始，alizee 就開始尋找可以表現自我的機會。四歲時她非常熱中於跳舞，五歲時開始上舞蹈課 , 這是她與表演的第一次親密 接觸。此後她又修習了表演和唱歌。1995 年，她11歲時，畫了一幅飛機贏得了一個設計大賽冠軍，獎品是去Maledives 的一次免費旅行和將她所畫 的畫印在以 Alizée 命名的一架飛機上。但她的藝術天分到 2000 年才得以完全展現. 她參加了法國廣播公司M6 的Graines de 表演比賽，在比賽中她演唱一首名為Ma Prière 的歌並表現不俗,不久此後不久即被選參加由在法國音樂界享譽整整15 年的Laurent Boutonnat 作曲，Mylène Farme r 作曲的歌的錄製試音。試音時由於她的出色表現，Alizée 跟她簽署了她生平第一張和約：她將演唱 Moi... Lolita 。從她第一次上電台和電視開始，她就對自己施行高標準的要求。她的第一張單曲銷量超過120 萬張，該單曲連續幾個月高居法國排行榜之首。

自從她接受第一次電台訪問並在電視上亮相，每個人都為她非凡的魅力所折服。不久後他推出了第二張專輯 Gou rmandises 。至今該專輯已經售出幾百萬張。該專輯的所有歌詞都由 Mylène Farmer 執筆，這些歌詞的靈感都來源於 alizee 和她的生活。這些歌表達了她的青春、迷惑、愛情和欲念。

Alizée 2000 年參加了法國電視台 M6 新秀選拔的試鏡比賽，從而吸引了在場的法國首席女歌手Mylene Farmer 及其禦用製作人Laurent Boutonnat 的目光。這對超級藝人 / 製作人組合隨即與Alizee 簽下歌手合約，雙方合作錄製的首隻單曲 "Moi…Lolita" 推出後風靡歐陸，席卷法國、西班牙、意大利、德國、俄羅斯、以色 列、荷蘭及波蘭等 8 大國排行冠軍寶座，單曲銷量不但在法國獲頒鑽石唱片，包括比利時 ( 雙白金 ) 、瑞士 ( 金唱片 ) 、荷蘭 ( 金唱片 ) 及德國 ( 金唱片 ) 等歐陸各國都紛紛寫下雙白金或金唱片的紀錄，單曲"Moi…Lolita" 同時在英國寫下新紀錄，成為繼法國著名歌星 Vanessa Paradis 後第二位打進排行榜 Top10 的法國女藝人。 Alizee 的首張專輯 “Gourmandises” 在全球創下 400 萬張的銷售量， Alizee 也贏得了 M6 音樂大獎與 NRJ 音 樂獎所頒發的‘ 法國最有前途新人獎 ,以及‘ 最佳音樂網站 ’跟世界音樂獎。

2001 年，“Gour mandises” 正式在德國、荷蘭、英國 … 等全歐以及俄羅斯、加拿大、日本發行, 並在俄羅斯贏得了 HIT FM AWARD 。2003 年最新大碟Mes Courants Electriques ( 魔法電波 ) 一推出立即擄獲法國排行榜亞軍，專輯由 Mylene Farmer 與 Laurent Boutonnat 製作，亞洲區特別盤中超值加收勇奪法國、德國等8 國排行冠軍的成名單曲 "Moi…Lolita" ，專輯中還收錄了最新攻占法國 Top5 、瑞士 Top6 、比利時 Top7 的單曲 "J’en ai marre !" ，Alizee 為了要回饋非法語區的歌迷，特地在此輯中收錄了 "I’m Fed Up"(*"J’en Ai Marre" 之英文版 ) 、 "I’m Not Twenty" 、 "Youpidoo" 、 "Amelie" 等 4 首英文歌曲。但現在她的名字已經隨處可見。出版物、電台、電視，到處可見她的芳名。至今她已經獲得很多獎項，包括 M6 頒發的兩次 NRJ Music Awards 、美國的最佳音樂獎和一個全球大獎。艾莉婕成為法國繼蘇菲瑪索之後，另一外未成年卻走紅世界的偶像巨星。





這首歌的歌詞英文版

J En Ai Marre-English Version

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
Im foamely ecstatic
Its not a problem
I lazy round

Bubbly and stubborn
I lazy round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a sin ?

Bubbles and water
Legs up for hours
Bombs, you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

Chorus :Im fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
Im fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
Im fed up with your complaints

Baby, well Im not a saint!
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again.
Im fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
Im fed up with being fed up!
Poor me !

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy