共點一盞心燈（集體詩）

Light up Jointly A Heart Lamp (Poet by a team)

 

Light up 

An ever-bright lamp

To illuminate the victims' return path

We can't find a way to say goodbye to you

But allow us to see you off silently

 

Light up 

A tender lamp

Let the weeping long night sense the warmth

Let the piercing recalls not be so desperate

Accompany you to rebuild beautiful homes

Light up

A hopeful lamp

Let's our tearful eyes not be blurred any more

Let the souls passed away revive in the heaven

Let the feelings of the alive flare in the mortal

 

Light up

An eternal lamp

To mourn the tears when the beloved was passing away

Let the radiance of life reflect on the path of human

To guide the alive on its future journey

Light up

A rosy lamp 
Rose is the symbol of love

We would like to give our heartful love

To foster your hope of rebirth

 

Light up

A heart lamp

To string together my splendid long-lasting rainbows
To engrave on my mind your sudden ceased life

 

Light up

An all-colour lamp

Wish the passed souls to be peaceful

Wish the alive to be happy forever

Light up

An affection lamp

Let it shine forever

To cohere all the benevolence and strength

Let's hold hands under the shine of love lamp

March forward

To build up jointly a flourishing prosperity of Chinese race

 (詩友李唐譯）

 

共點一盞心燈（集體詩）

 

點一盞
長明的燈
照亮死難者回歸的路
我們無法和你們道別
也請讓我們默默地送上一程

點一盞
溫情的燈
讓哭泣的長夜也有溫暖
讓錐心的思念不會絕望
陪伴你重建美麗的家園

點一盞
希冀的燈
讓我們的淚眼不再迷蒙
讓逝去的靈魂在天堂再生
讓活著的心靈在世間閃爍

點一盞
不滅的燈
祭奠親人離去時的眼淚
把生命的光輝映在人生的路上
為活著的指明來日的行程

 

點一盞
玫瑰色的燈，
玫瑰是愛的象征，
我們要用心中的愛，
來哺育你們希望的再生

點一盞心燈
串起我恒久壯麗的彩虹
銘記你戛然而止的人生

點一盞
七色的燈
願逝去的靈魂得到安靜，
願生者的幸福直到永恒。

點一盞
愛的燈
讓它永遠長明
把所有的善良和堅強凝聚
讓我們在這愛之燈照耀下
攜手前行
共建中華民族繁榮長盛