《愛能夠改變一切》

愛，愛能夠改變一切
你的雙手和容顏
天空和大地
愛，愛能改變一切
你怎樣生活
你怎樣死去

愛，可以讓夏天飛翔
或者使夜晚
變成一個繁忙的白天
是的，愛
愛能夠改變一切
現在我在你的名子前顫抖
因為除了愛，沒有什麽
在這個世界上永恒


愛，愛能夠改變一切
愛能使日子更長久
愛使語言更豐富
愛，愛能夠改變一切
愛使痛苦更透澈
愛使你的世界更精彩
讓你的天地無限廣闊

是的，愛
愛能夠改變一切
愛會帶給你榮譽
愛會給予你羞辱
因為除了愛，沒有什麽
在這個世界上永恒！

在我們生息的喧鬧世界裏
無論你是如何規畫未來，指點江山
唯有愛能夠突然的燃燒掉一切
使所有的智慧都消失

愛使每個人變得愚蠢
愛使所有的規則都失效
是的，愛能能改變一切
無論我們是在活著或死亡的火焰裏
愛永遠不會讓你重複過去
（飄俠譯詩）

"Love, love changes everything"
"Hands and faces, earth and sky"
"Love, love changes everything"
How you live and how you die

Love can make the summer fly
Or a night seem like a lifetime
"Yes love, love changes everything"
Now I tremble at your name
Nothing in the world will ever be the same

"Love, love changes everything"
Days are longer words mean more
"Love, love changes everything"
Pain is deeper than before
Love will turn your world around
And that world will last forever

"Yes love, love changes everything"
"Brings you glory, brings you shame"
Nothing in the world will ever be the same

Off into the world we go
"Planning futures, shaping years"
Love bursts in and suddenly
All our wisdom disappears

Love makes fools of everyone
All the rules we make are broken
"Yes love, love changes everyone"
Live or perish in it's flame
Love will never never let you be the same

Nina Muskriska，Sarah Brightman，Michael Crawford 和Hayley Westenra四位巨星以不同的風格演唱了這首動人心旋的歌曲，另附上歌劇《Phantom of the Opera》的原聲原曲。

[碧血千尋]

愛......能......

[特好玩]

各有千秋，好喜歡！

[玉骨西風]

"Love changes everything!" 喜歡，每一個版本都喜歡。。。

[虔謙]

Thanks for sharing 飄俠! Will be back to listen.
If the heart is still alive....

[飄俠]

都聽了，很喜歡，詩也譯得簡明而有深意。謝分享。
Local Access打往中國電話卡1.3￠/分種

來源: 曲未平 於 08-05-02 11:19:56 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]


回答: 《愛能夠改變一切》 由 飄俠 於 2008-05-01 23:35:41
指點江山，是否昂揚了一點？shaping years,我理解是改變生活去實現計劃和夢想的意思。不知對不對。沒譯過外文詩。

[飄俠]

很不錯。這是我讀的最最認真的一次
Local Access打往中國電話卡1.3￠/分種

來源: 風麗 於 08-05-02 06:22:48 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]



回答: 《愛能夠改變一切》 由 飄俠 於 2008-05-01 23:35:41
第一位：溫柔
第二位：激昂
第三位：深情
第四位：輕快，甜美
第五位：原版，渾厚

Love, love changes everything
-----感覺“能夠”兩個字唱起來有點生硬

Hands and faces, earth and sky
-----faces 臉色 還是 容顏？

How you live and how you die
-----你如何生活，如何離去
-----“預測”有些像算命的

Love can make the summer fly
-----夏天飛翔 什麽意思呢？fly 還有一層意思是時間飛逝
-----和下邊的一句對應，感覺原來的意思更像是炎熱的夏天流逝之類的意思

Brings you glory, brings you shame
-----用“榮辱”二字綜合，現在想不出什麽好的動詞
-----“光榮”感覺不好，榮譽或者驕傲，或者其他的