正文

【Disney劇場】【Hannah Montana】

(2009-03-23 07:49:18) 下一個

【中文名】：漢娜·蒙塔娜
【英文名稱】：Hannah Montana
【類　　型】：喜劇/校園
【版　　本】：第一季全26集+中文字幕[PDTV]
　　　　　　　第二季全30集+中文字幕[PDTV]
　　　　　　　第三季
【字　　幕】：中文
【影片長度】：平均23分鍾
【導　　演】：Roger Christiansen
　　　　　　　David Kendall
　　　　　　　Fred Savage
【演　　員】：Miley Cyrus
　　　　　　　Emily Osment
　　　　　　　Billy Ray Cyrus
　　　　　　　Moises Arias
　　　　　　　Mitchel Musso
　　　　　　　Jason Earles地區：美國
【語　　言】：英語

【內容介紹】：
　　在迪士尼頻道(Disney Channel)熱播的超搞笑青春期喜劇，從一個從田納西來到加州Malibu的女孩開始，一個表麵平凡的初中女孩Miley Stewart，在平凡的日常生活以外她還有另外一個作為非常出名的少女歌星Hannah Montana 的秘密生活……故事就從她周圍的朋友親戚開始。該劇播出後收視率一路走高，現在第二季已經在迪士尼頻道播出。該劇還配合發行了原聲CD。

【關於譯名】：
1.“孟漢娜”：最近上海外語頻道開始播出Hannah Montana，使用的中文名也是台灣譯法“孟漢娜”。這種譯法意在試圖給Hannah Montana冠以中文姓名，但看上去、讀起來不倫不類，感覺有點傻不說，要是我第一次聽說該劇時了解到的就是這個名字，我絕不會專門找到它來看~
2.“雙麵甜心”：這個名字第一感覺不錯，但多看兩眼，“雙麵”二字讓人有點不舒服。“雙麵”總是和虛偽聯係在一起，而片中Miley和Hannah無疑是坦誠而真實的，兩個角色在實質上都是真實的自己以不同方式的展現。因此不用！
3.“乖乖女是大明星”：似乎出自CCTV6的電影報道節目，我覺得完全不用評論這個譯名，直接把譯者拉出來揍一頓就行了……不僅不吸引人而且還偏離劇情——眾所周之Miley平時並不“乖”。
4.“漢娜·蒙塔娜”：較為標準的英文名譯法。雖然Montana當作姓時應當譯作“蒙塔納”，但由於考慮到片中根本就不存在Montana這個家族，這個姓隻屬於舞台上的Miley，因此譯作帶有性別指向的“蒙塔娜”也是可以接受的。想當年，《Lizzie McGuire》被譯作“新成長的煩惱”，我覺得還是不錯的，基本沒見過誰把它直接翻譯成“利齊·麥奎爾”對吧？但是在一個公認較好的譯名出爐之前，最好還是尊重原劇。因此我在這裏采用“漢娜·蒙塔娜”這個譯名。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]

閱讀 () ┆ 評論 (2)

評論

蝶澈 2009-06-29 15:39:25 回複悄悄話請問菁菁，有漢娜蒙塔娜電影版嗎？女兒很想看

登錄後才可評論.

◆愛你沒商量◆

【Disney劇場】【Hannah Montana】