結婚在法國

剛剛從Mairie de Poitiers回來，結婚的日子終於定下了，欣喜之餘，把我們辦理結婚的手續和XDJMs分享。

本人2003年來法留學，同年認識了現在的法國男友，並於今年（2007）三月決定結婚。我們首先在網上搜索相關法律及過來人的經驗，可眾說紛紜，莫衷一是，但有一點我們當即決定了，就是要在法國辦手續。原因一是回中國辦結婚並不簡單，好像要提前一個月到法國大使館備案，領到結婚證書後被法國認證也很麻煩，我們假期有限，根本折騰不起。二是我們打算以後在法國生活，所以結婚證書還是在這裏辦比較好。

然後我們致電居住地的市政府谘詢具體事宜，Le service desmariages告訴我們要先約rendez－vous取材料，且須兩人一起出席。我們按日前往，領到一本四分之三都是廣告的大冊子，中間幾頁告訴我們需要準備的材料和填寫的表格。第一眼看去並不複雜，其實裏麵卻大有文章。

現給大家列出來評評
未婚夫：兩個月之內開的健康證明，三個月之內開的出生證明，住房證明複印件（EDF,FrTélécom，Quitance de Loyer，Impôt……)，身份證複印件

我：兩個月之內開的健康證明，六個月之內開的出生證明（經過法國上訴法院Cours d'Appel翻譯並認證），住房證明複印件，護照複印件，中國領事館開的單身證明和慣例證明。

其他：2－4個證婚人簽字及其身份證複印件。


這其中健康證明很容易拿到：去醫生那裏說明情況，醫生會給開張單子去Laboratoire抽血化驗，四、五個工作日即出結果，沒問題的話醫生就會在健康證明上簽字蓋章。未婚夫的出生證明也很容易拿到，所以這兩樣不要辦的太早，因為有兩個月和三個月的時間限製。先要辦的就是我的出生公證、單身證明和慣例證明（中國《婚姻法》的法語節選翻譯）。

我當年留學時有辦出生公證，但切記這個是不能用的，必須重新在國內開具6個月之內的出生公證，並且，根據中國領事館辦理單身證明的要求，這份出生公證還必須經過中國外交部（或省級外事辦）和法國駐華大使館的“雙認證”（doublelégalisation）請看鏈接：http://fr.chineseembassy.org/chn/zgzfg/zgsg/lsb/gzrz/t196056.htm

雙認證聽起來很麻煩，但北京有幾家代辦此類文件的公司，交給他們就省心很多。這些公司一般承諾三個星期取件，每份收取430RMB左右，好像不便宜，不過其中有法國大使館收的18歐元，中國外交部肯定也要雁過拔毛。如果托家人朋友去辦，還要我們這邊開委托書之類，費時費力。當然，若家在北京上海等地，也可以自己去辦。

現貼幾個公司的聯係方式（它們都在北京東交民巷）：
中國旅行社總社 電話：[phone]
茂發國際旅行社 電話：[phone]
北京長虹橋公司 電話：[phone]

收到雙認證的出生公證就可以去中國領事館辦理單身證明和慣例證明了。按照上麵鏈接那頁的要求準備好各種原件和複印件即可，但要注意領事館對這兩份材料一般不辦加急，而且現在可以刷卡，不必非交現金了（支票還是不收）。

經過雙認證的出生公證就不必再讓上訴法院的翻譯員認證了。這份材料是最關鍵的，市政府也要它，大使館也要它，而且從辦理到收到至少要四、五個星期，所以準備結婚手續就先從它辦起，其他材料都可以慢慢來。

材料齊全了，就可以去市府預約Jour J了，聽說有的地方不等材料齊全就可以在市府預約，但Poitiers市府當時跟我說材料不全就不能定日子，而且從交齊材料那天算起，最早隻能定在一個月之後領結婚證，提前一天都不行。可今天下午我們去交材料，發現好幾對沒交材料就先定下日子了，看來法國人的“Egalité”有時隻是說說而已。

上麵講的都是經驗，下麵再說幾條教訓。
一，在網上看到很多的結婚經驗，好多都說不僅要在國內辦出生公證的雙認證，還要辦未婚公證的雙認證，我爸媽到本市公證處詢問，公證員也說辦涉外婚姻都要這個，我雖然在中國大使館的網站上沒看到要這份材料，但為了以防萬一還是辦了，結果多花了600多人民幣的冤枉錢。

二，上訴法院的漢法翻譯告訴我留學時帶來的那份出生公證可以用，隻要他的認證日期不多於六個月就行了，但事實上市府嚴格要求出生公證的出具時間以及認證時間均不得超過六個月。這樣我又多花30歐元。

三，中國大使館對結婚材料的要求越來越高，我一位朋友去年年底去領事館開的單身證明，當時根本不要求出生公證必須是六個月之內的，更不要求雙認證，可今年政策就變了。我當時隻聽了那位朋友的話，沒仔細看大使館的網站，拿著四年前的出生公證跑去巴黎，當然是無果而歸，又白花了70歐元的車票錢。

最後，我強調此文作於2007年6月，僅供大家參考，以後政策肯定還會變，因薩爾科齊當選，外國人和法國人結婚的門檻隻會越來越高。不過還是祝福天下有情人終成眷屬。