寧波鄉語笑煞人(轉)

上海話“阿拉”就是“我”，正宗的寧波鄉語叫做“嶽糯”…… 筆者幼年15歲，從寧波鎮海投奔上海謀生學生意，至今已63年，還是操著濃濃寧波鄉語，所以常常被人戲稱“寧波阿德哥”。節前，一家四代19個人返鄉，當生長在上海的兒女孫輩，與家鄉至親好友談家常時，卻被那些“鹹早子”、“柴相貌”等寧波鄉語弄得目瞪口呆，結果還是我這個寧波老爸出來做“翻譯”，才為大家“解圍”，笑煞人…… 今特摘錄如下幾句在寧波鄉語中比較發噱的部分，與讀者諸君共賞： 及勒——他們，小灣——男小孩，小娘——女小孩，把節——勤勞，嘸高——沒事，汏麵——洗臉，鬧舞——白相，柴弄弄——想辦法，鹹早子——從前事，油賊鬼——油條，挖打點——便宜些，柴急煞——哪能辦，嘸輕頭——拎勿清，犯關咧——闖禍了，柴光景——啥樣子，疊疊溫——非常熱，辦酒窩——玩耍，吃生活——挨打，做人家——節約，罪過八臘——可憐相。