我呢，我自己？（What About Me?）

人的一生，肩挑大小責任，每一天都要做很多非做不可的事情，毫無樂趣而言。我從小就是一個乖孩子，結婚後是好妻子，有了孩子就做個好母親，很少想到自己。偶爾閑暇，想想自己，也是無可奈何而已。我也曾有過很多夢想------ 可是，轉念再想，這個世界上，有多少人隻是為自己而活？人生來就沒有自由，隻有不同的大小責任。所以，我即使偶爾感歎一下，也沒有多少真正的悲傷。對許多還在生活線上掙紮的人來說，我就是吃飽了撐的無病呻吟。
 

每當我聽到這首歌曲，就充滿了眼淚（不光為自己，為所有來到這個世界的人）：“有時我不得不想想有關我自己，不知不覺多少歲月就如此過去！我力爭做好每一件事無暇休息，難道我的生活就永遠如此？我呢，我自己？”今天試著翻譯成中文，與網友們共享：

 

我生活的世界壓力不斷，

這是事實我沒有在抱怨，

好像所有人都需要我的時間，

當然這似乎就是我的每一天。

 

你也許不知道我需要一個好友，

煩悶之時有人與我交流，

我心中充滿噴薄欲出的思愁，

卻無人能為我來解憂！

 

有時我不得不想想有關我自己，

不知不覺多少歲月就如此過去！

我力爭做好每件事無暇休息，

難道我的生活就永遠如此？

我呢，我自己？

 

在夢中我在高速公路上放下車窗，

以我的速度開始到處奔忙，

卻無處可去卡在堵車的地方，

那邊車裏一個女人和她的孩子在我的車旁，

我發誓我聽到她在歌唱：

 

有時我不得不想想有關我自己，

不知不覺多少歲月就如此過去！

我力爭做好每件事無暇休息，

難道我的生活就永遠如此？

我呢，我自己？

 

I'm livin' in a world that won't stop pullin' on me

I'm not complaining but it's true

It's like I owe my time to everyone else

'Cause that's all I seem to do

 

You might not notice but I need a good friend

Someone to talk to when I'm down, down, down

There's so much on my mind that I want to get out

But there's no one around

 

Sometimes I can't help thinkin' what about me

Some days go by that I don't even see

Yeah I'm doing everything right and I can't break free

Oh is this the way it's always gonna be

What about me

 

Well I'm dreamin' I'm on a highway with the windows down

I'm burnin' up the road at my own speed

But I'm stuck here goin' nowhere in this traffic jam

And there's a woman with her kids in the car next to me

And I swear she's singin'

 

Sometimes I can't help thinkin' what about me

Some days go by that I don't even see

Yeah I'm doing everything right and I can't break free

Is this the way it's always gonna be

Hey, what about me

 

Oh, sometimes I can't help thinkin' what about me

Some days go by that I don't even see

I'm doing everything right and I can't break free

Oh is this the way it's always gonna be

What about me

 

Ooo what about me

Hey what about me