時間之歌（Time）

天使之翼合唱團(或譯天樂創世紀少年合唱團)（Libera，以前稱“聖菲利浦少年合唱團”－St. Philips Boys Choir），可能是唯一和維也納少年合唱團齊名的團體。該合唱團成立於英國南倫敦，由7到16歲的男孩組成，團員分從倫敦的各個學校招募而來。合唱團中的童聲女高音由男孩演唱，其歌唱壽命非常短。不同於以往刻板印象中的合唱團，該團拋棄了古典的包袱，而演唱各種類型的樂曲。前幾張Angel Voices係列的專輯以美聲唱法詮釋了各式各樣的民謠。而在更名後的幾張專輯以古典樂曲為骨幹，但使用流行的元素詮釋。他們所追求的理念是“古典”與“現代”並存。歌曲涵蓋了從古典樂到現代樂曲，領域極為寬廣。專輯中亦曾有兩首歌打進排行榜暢銷單曲。

我非常喜歡這首《時間》歌曲，試著譯成中文詩歌：

 

I am the hours and moments

of your yesterday，

I am your time gone by，

Oer days and ages fleeting,

long since passed away，

As endless years roll by.

我是你昨天的時光與鍾點，

我是你的過去時間，

稍縱即逝的日子和年代，

如夢如煙，

似水而去無窮無盡的流年。

I'll rise in the spark of life

the dawn of all time，

I'll call to the world

still yet to be，

The music is everywhere,

In life, in the sea and air，

To join in the perfect song

of all eternity.

我將誕生在

生命火花的起源，

我將呼喚未來世界的明天，

音樂之聲無處不在，

在生命中，在海洋和空間，

融合於所有

永恒的完美詩篇。

I am the hours,

the days and moments

yet to come，

Until the end of time，

All the centuries and seasons

that are still to run，

As endless years roll by.

我是即將來到的

時日與鍾點，

一直到末日時間，

展望未來的世紀和季節，

無窮無盡的來年。

The noon of creation rings

And all in the heavens sing

The glorious song

through all eternity.

I am the dawn of all time.

創始指環的正午時間

與在天堂的萬物詠唱

貫穿於所有

永恒的偉大詩篇

我是一切時間的起源。