海外華人講中國話鬧出的笑話

在國外長大的中國人說中文時，對中國的一些俚語成語不懂，經常鬧出笑話。有個朋友，他來自新加坡，很小來的，已經比較美國化，雖然會說流利的中國話，可是，由於不懂中華風俗，他會鬧出些笑話。有天，他去一中國朋友家吃飯，朋友的太太做了很美味的佳肴，其中包括了豆腐，他吃著吃著，情不自禁地對她說"我喜歡吃你的豆腐。"這話沒錯，錯就錯在我們都知道"吃豆腐"是占便宜之意，所以，大家都哄堂大笑，他還莫名其妙。另一次，哥哥要他送嫂子回娘家，他回答說"我會送她回她媽的家"，他嫂子又是大笑，他後來弄清楚"他媽的"的另一個意思是"God Damn"。中國話真是博大精深，一語多意，難怪他會鬧出諸多笑話。學中國語言不但學本意，還得學它的內涵，真不是件容易的事情。我的孩子在中文學校學了6，7年中文，還是結結巴巴，說不清，而且用詞也不當，比我那個新加坡的朋友差遠了。如果將來他們回了中國，不知道還會鬧出什麽樣的笑話，可是，我也不想讓他們放棄，隻要他們在中文學校熏陶久了，即使照樣也會畫葫蘆吧.

[xpangela]

我們公司的老外也很可愛：今天教他一句話：“你好嗎？”
明天早上就變成了 ：“你媽好？”

[彼岸的燈火]

哈哈，還有許多方言呢，難學啊，同一句話，語氣不同，意義也不同。有機會帶孩子回國住上一段日子，讓孩子有個語言環境，會好很多吧。

[人間的盒子]

這種很難教的，太多了，鬧笑話難免。