新疆維族異議作家亞森去年曾在當地發表散文式寓言《野鴿子》，正是因為這篇作品，31歲的雅辛被指控涉嫌分裂活動並於今年1月被捕後，被判刑10年。目前這部作品已經被翻譯成中英文。
譯者序
維吾爾青年業餘作家, 努力默赫默德. 亞森的代表作“野鴿子”在“喀什文學” 雜誌二零零四年，第五期發表後，受到廣大維吾爾讀者的喜愛。還被推薦為蘇穆如客網站的，“納悟儒孜文學獎”優秀作品。努力默赫默德. 亞森生於1974年， 三月六日。他於1997年結婚，得有兩子，長子8歲，次子今年1歲半。
努力默赫默德. 亞森，勤奮好學，雖然隻有高中學曆，近幾年來，發表了許多優秀作品和散文詩。作者在自傳中提到：“已發表的詩歌集有 ‘初戀’，‘內心痛哭’，‘來吧，孩子們’三本。四十多篇作品被納入各式文集中。三十多篇作品, 獲得各種文學獎。其中十幾篇作品被納入初中和中專新編的課本裏。”
“野鴿子”是作者的成名作品之一，該文維吾爾語原作題名 “Yawa Kepter” 譯成漢語為“野鴿子”。這篇散文式寓言。內容豐富，結構完美，語言精練，比喻形象，讀而不厭。該文以野鴿和家鴿對話形式，風景的刻畫，及鴿子和人類相處；深刻地描繪了野鴿子們生存的社會現實。作者在文中指出，現實生活就像是一場夢，但又好像不是夢。該寓言深動的描述了兩代野鴿子的同樣遭遇。
作者把野鴿子家園描繪的如此美麗：“我們的周圍完全被野花綠草覆蓋著，沒有任何的路，也沒有足跡，是一望無際的廣闊草原。這裏是河邊的一塊懸崖。在這裏幾千隻鴿子，壘窩繁殖後代。在懸崖下麵，流過的清清河水，給我們演奏著親切的搖籃曲。在我看來，這是世界上最美麗，又是最安全的領土。如果沒有人類，我們將永遠生活在這個幸福的地方，哎，人類，你們簡直是…”
本文發表後，沒有過多久，中國政府對“野鴿子”進行政治審查，為其內容大為不滿。收回該期雜誌，把作者於二零零四年，十一月二十九日抓去，於二零零五年二月，在巴楚縣法院審判。當局不容許他找個人律師，也不容許他的家庭成員出庭。
鴿子在全世界的文化中都是和平，純潔，和友誼的象征。可是中國當局把作品中 “野鴿子”與 “分裂分子”係起來；判處作者有期徒刑十年。
作者不服，上訴於喀什地區中級法院，當該中級法院在考慮給他減刑於7年時，喀什地區黨委書記，施壓法院維持原判。政府沒收了亞森的個人電腦。據稱電腦中存有一千六百篇詩，評論，故事，和一部沒有寫完的長篇小說。中國政府於二零零五年，五月，把亞森轉到了烏魯木齊市，第一監獄。自從亞森入獄後，他的家人未得容許探監。流亡海外的維吾爾知識分子稱，中國政府此舉，使作者和全世界一千多萬維吾爾讀者，人權和自由受到了嚴重的踐踏。
在二十一世紀，這樣一個科技發達，言論自由的信息時代。這篇寓言的遭遇，使作者在“野鴿子”中描繪的莊嚴詞語，顯得更加深刻，淋漓盡致：“我從內心深處悲慘地呐喊：哎，自由的凶手，無情的人類，或讓我去死，或給我自由！
我在享受該文之餘，突然產生了，把此篇優秀散文式寓言，介紹給更廣泛讀者的念頭。為此特將本文譯成英文和中文。誠懇地希望能與更多的英文和中文讀者分享。
譯者：多魯坤. 闞白爾
《野鴿子》原文
那不，我好像還在蔚藍色天空中飛翔。是在作夢呢，還是醒著，或兩者都不是，我自己也不太清楚。一陣陣清風颼颼的穿過我的翅膀。此時此刻，我是如此的精神煥發。我的全身煥發出無窮的力量。晨霞萬裏，陽光明媚，普照著大千世界。啊，這是多麽美麗的景色！我，更加精神抖擻，翱翔於高空。我眼前的草莓園消失了。這世界變得如此的遼闊，宛如蔚藍色的地毯，清淅地展現在我的眼下。這是以前，我從來沒見到過的景色，也是我從來沒見到過的地方。然而，我對此地存滿了猶如對故鄉的厚愛。所有的地方都顯得那麽美麗。
突然，在我眼前呈現出，許多居民區和房屋。下麵有許多微小東西在懦動。我感覺到，那是我母親常對我講起的人類。但是，對我來說，他們顯得並不危險。我想，也許是我母親衰老了。我簡直不敢想信, 那些爬行在地麵上的可憐生靈，會比飛翔在藍天中我們更強盛。也許理解這一點，我的大腦是不夠用的。反正我覺得人類並不是那麽可怕. 我母親曾經對我說過：‘人類詭計多端，陰謀在肚，一不小心，他們就會使你成為人下之囚。’ 一閃念，我還真想見識一下人類的陰謀。為什麽，他們會把陰謀藏在肚子裏呢？我有一點想不通。我漸漸地下降，盤旋在居民區上空。現在所有的東西清晰的呈現在我的眼下。此地除了人之外，還有牛，羊，雞，反正還有許多我沒有見過的東西。一群鴿子正在空中飛翔。另外一部分正座落在犧息架上。我慢慢地落到了它們的旁邊。我落下來，是為了跟它們交談呢，還是為了休息，我自己也記不清了。那時候的感覺是非常的模糊。總的來說，我對它們的生活很感興趣。
“你從哪裏來？”它們當中一個老鴿子問。我不能肯定它是這群鴿子的首領。因為它的職位，對我來說是無關緊要。反正，我不是這群鴿子的成員。所以，我絲毫感覺不到，它的職位對我的重要性。
我回答：“從草莓灘來。”
老鴿子：“我聽我的爺爺說過。我們的祖先也是從那裏來。可是，我聽說那個地方，離我們有幾個月的路程，平時，幾天的路程，我們都飛不到。也許你是迷路了吧。”
我對幾天路程，它們都飛不到的回答。感到非常的驚訝。我想可能它是衰老了。它說的“草莓灘”和我來的“草莓灘”是否是同一個地方，我作不出準確判斷。如果它的爺爺，是從我來的“草莓灘”而來，也就是說，我們很可能是源於一個群體的親戚。
“我不是迷了路而飛到了這裏，而是練飛行，飛到了此地。我可以連續好幾天，不吃任何東西飛行。”我回答。它非常驚奇的看了我一下。
“你可能是野鴿子。它們都這樣說。可是，我們沒有你們那樣鬥誌。我們除了犧息架和鴿籠之外，什麽都不想。而且，我從來也沒離開過這個居民區。離開這裏，又能得到什麽呢？如果你想落，有犧息架，如果你想住，有鴿籠，什麽都是現成的，有必要吃苦嗎？在加上我拖兒帶女，要飛，又能飛到哪裏去呢？並且，我主人待我方好。”老鴿子用嘴戳了戳羽毛。
“我聽說人類很可怕。還說如果人類把我們抓去，便會奴役我們的靈魂。那是真的嗎？”
“靈魂？”我旁邊的一隻小鴿子驚訝的說，“爺爺，什麽是靈魂？” 我對它連‘靈魂’ 都不知道，而感到非常驚訝。這些鴿子是怎麽教育孩子的呢？沒有靈魂的生命，又有什麽用呢？沒有靈魂，使它們墮落到了何等的地步啊？為什麽，它們不懂這道理呢？雖然靈魂和自由是不能作為禮物的，也不能祈禱而得。但是，我深深地感覺到，對這些可憐的鴿子來說，一個靈魂自由的地方，是何等的重要。它們好像從來就沒有聽說過‘靈魂’貳字。
老鴿子摸著那個小鴿子的頭，開始說：“什麽是靈魂我也不知道。我還是聽我爺爺講的。這是我第二次聽到。我爺爺也是從它太爺哪裏聽到的。可能它太爺，也許是聽它祖爺講的。我爺爺常說‘我們失去靈魂已經有好長時間了。’也許這個鴿子所說的，可能就是，我們已經失去很長時間的那個靈魂。我們現在連靈魂的影子，都沒有了。”
老鴿子轉過來，麵向著我。告訴我，孩子“你知道‘靈魂’是什麽東西嗎？”
我有一點不知所措。我擔心，回答不出我自己所提出的問題。
“不！我現在回答不了，但是我母親說，‘你具有你父親擁有的，勇敢精神，那精神每天都在不斷地成熟。’一旦成熟，我就一定會知道什麽是 ‘靈魂’。”
“呃，也就是說，你父親的精神是在你身上體現著。可是，不僅是父輩，就連整個兒鴿群的靈魂早已消失了。我母親從來也沒有給我們講過，關於靈魂的話題。我們從父輩那裏也沒得到任何啟示。如今我又忘了把這話講給孩子們。所以，我們可能早已跨入無靈魂時代。哎，如果我們能夠找到我們所失去的靈魂那該多好啊。”老鴿子澄清在喜悅之中。
“你們就是因為無靈魂，而一代又一代的成為人們的奴役。他們隨時會把你們變成他們的食物。他們把你們奴役到了，就是放了你們，你們也飛不到任何地方，隻是飛翔在人類的領地上。你們為了不願丟掉小小鴿食，連你們的後代也斷送於人們的奴役之中。你們和我們一樣，需要一個領鴿。但是，從你們現狀來看，寄予你們太大的希望是不可能的。你們應該首先消除你們靈魂中的奴役。最重要地是搞清楚什麽是‘靈魂’。你為什麽不跟我一起去，問一問我母親呢？”我以同情的心理，對老鴿子說。我這樣說，是想讓老鴿子去領悟呢？還是想讓自己長知識，我確實是不太清楚。也許兩種心理，同時存在。
“我的一條腿已經跨向墳墓。我擁有如此安全的鴿籠。我又要到哪裏去尋求‘靈魂‘呢？再說，我又不知道，什麽是靈魂。找到了它，又有何益。你看，沒有靈魂，不是什麽也沒發生嗎。在這鴿籠裏，可以平安的生活。再說，推崇沒有任何價值的靈魂是何等的艱難。”
我在沉思老鴿子的言談。它所說的，一聽起來，好像是對得，再聽起來，又好像是錯的。然而，跟沒有任何生活信念和靈魂的鴿子，高談靈魂，使我感到很羞愧。我想，對這個問題，應該去問我母親。
一群鴿子，落到了我們旁邊。然後在相互咕咕的交談。它們所說的一些詞句，我一點也沒有聽懂。也許它們是用自己的母語在交談。平時，我們那裏，偶爾也有一些這樣的外鄉鴿飛來。它們是誰？是那老鴿子的朋友呢，還是它的親戚，這我不知道。它們是要跟我交談呢，還是要相互聊天，我還是無從得知。
“你好！我的孩子。”老鴿子用嘴啄了一下兒一個小鴿子的羽毛，逗著說。
“不好，肚子餓了。為什麽母親現在不喂我了？”它提到了鴿食，好像是提到一個叫玉米的名稱。可能它說的是小米，也許是大麻。反正是我不知道的異稱。哎，人類所養的鴿子很奇怪。它們用各種各樣的名詞，來稱呼吃的東西，這使我很吃驚。
“你母親現在為了讓你的新弟妹來世，不得不在蓄存營養。你必須要等主人來撒鴿食，行嗎？”
“不，我不能等。我自己去野外尋食吃。”
“好了，我的乖孩子，聽我的話。如果你去那裏是很危險的，壞人會把你抓去吃了。不要去，行嗎？
小鴿子噘著嘴平靜下來。看來，這個鴿群的鴿子們，好像還是很聽這個老鴿子的話。這些鴿子跟那些把它們抓去而吃的人類生活在一起，我對此一點也想不通。也許我把‘吃’這個詞，理解錯了。可能這詞和‘好好照顧’有類似詞意。如果這是一個外來借詞，我很可能把詞義曲解了。但是，我想這是每個鴿子必須所知的重要詞語。我母親常常囑咐我‘小心被人抓去吃了。’然而，現在這個詞，在這裏好像是改變了詞意。如果它們擔心被人吃掉的話，它們是決不會還和人類住在一起。而會依靠翅膀，飛向它們所想望的地方。可能它們連自己長有翅膀都忘了吧。也許它們還是不願意離開已經住慣了的鴿籠。
“那麽，我們的主人好嗎？”小鴿子開始向老鴿子提問。
“當然好”
“可是，它們也和別人一樣，把我們隨便抓了就吃。”
“這可不一樣。他們把我們放在鴿籠裏養，抓我們吃是應該的。對此，我們當中的任何一個鴿子都不能反對。”
我終於明白了‘吃’的詞意和我們那裏的用法是一樣的，我剛才的猜測簡直是多餘。
“可是，主人撒的鴿食都被大鴿子吃了，沒我的份，我吃什麽呢？我日益消瘦，我簡直無法生存。”
“你也會這樣慢慢地長大。從大鴿子那裏學會怎麽吃食。決不會，把能吃的東西給別人。我們生存的環境就這樣，我的孩子。”
“但是，爺爺?“
“行了孩子，不要多說了。鴿子們應該學會滿足。不要爭執多餘的東西，知道了吧。”
“你把它的自由，限製的太厲害了。”我打斷他們的話。“你應該給它更大的空間。應該讓它隨意而自由的生活。”
我雖然不願打斷老鴿子的話。但我未能保持自己的沉默。以我之見，這種不平等的環境，會把鴿子之間的友情導向毀滅。
“哎，你是不懂我們的形勢。讓主人生氣是不可能的。如果我們當中的一個欲越他所規定的範圍而消失，他會將我們全部關進鴿籠裏；連續幾個月不會讓我們出去。那時候，我們將會把這小小的犧息架也會失去。”
‘鴿籠’ 到底是什麽東西，對此我顯得那樣的無知。鴿子們非常害怕關進鴿籠裏, 同時又害怕失去它。最難以使我理解的就是那些生活在人們當中的鴿子。我把這種想法好像是告訴了我的爺爺。但是，我給爺爺講了呢，還是沒有講，現在我已記不清了。因為，我沒得到一句反對，或肯定回答。
我說：“你們這些大鴿子與弱者爭食吃，並且壓製它們的反抗，又努力為此辨解，好像這樣做是對的；這種環境，又怎能夠適合鴿兒們的健康成長和生存呢？你們墮落到了如此愚昧無知的程度，卑鄙無恥到了和人類一樣地步。”
“你不要侮辱人類。沒有他們，就便沒有我們的今天。把你的反動宣傳拿到別處講去。”老鴿子憤怒地說。我對老鴿子對我的好心，如此的生氣而感到非解。也許，它沒有聽懂我的意圖，可能需要進一步的解釋。
“你們沒有責任感。眼看著把自己的後代推進火堆裏…”我想繼續把我的話描述的更生動一些。但是，一瞬間，隨著‘當啷’一聲巨響，我的腿鎮痛起來。我雖然拚命得拍打翅膀欲飛，可是翅膀懸空了。鴿子們‘轟’的一聲飛起。然後，在我的周圍盤旋。
“哈，哈，哈，自由之士，你最終會被關進鴿籠裏。讓我瞧瞧，你還會再說大話嗎。”
我感到，已經掉進了鴿套。我突然間明白了，原來老鴿子拉我談話是為了騙著我，好讓它的主人把我套住。我的內心充滿了無限的悲痛。危險並沒有來自人類，而來自為了很小的利益而受騙的同類們。它們配合人類把我捉住，使我非解，並使我非常的痛心。我心裏，頓時起了閃電般的念頭，不能落入人的手裏。隻要我掙斷我的雙腿，我又會得到自由。所以我用盡全力向兩麵撲打。
“孩子，站起來，你怎麽了？”我睜開眼睛，母親在眼前看著我。感謝上帝，我還活著，我摸了摸雙腿，完好無損。
母親說：“你在做惡夢。” “我做了一個非常可怕的夢。”我擁抱著母親，把夢中所見都告訴了她。
“孩子，你夢見了我們後代的命運。人類在逐漸地擠進，我們所生存的空間。想把我們從自古以來就生存的領土上趕出去。他們想奪取我們的領土。讓我們的後代變質。想讓我們變的，連自己的同類都不認得的低能愚兒。也許在不遠的將來，這裏會蓋起高樓大廈，和許多工廠。那時，不需要的工業產品摻雜著濃濃的工業黑煙，將會把我們這美麗環境汙染。遺留在城市的河流中，不會流著像現在這樣的清甜泔水，而會流著汙水。人類的侵略是非常可怕的。我的孩子，你現在還是不會擦覺。現在這樣一個純淨的環境，我們的後代是見不到的。它們一出世會覺得這世界原來就是這樣。無可奈何地會落進人們的虎鉗。人們在日益地排擠我們。而且已離我們很近了。現在，我們不去另找出路是不行了。如果我們自己不拯救自己；任何人是拯救不了我們的。走，我們出去，現在是講述你父親事跡的時間已到。”
母親帶著我，走了出去。我們的周圍，完全被野花綠草覆蓋著，沒有任何的路，也沒有足跡，是一望無際的廣闊草原。這裏是河邊的一塊懸崖。在這裏幾千隻鴿子壘窩繁殖後代。在懸崖下麵流過的清清河水，給我們演奏著親切的搖籃曲。在我看來，這是世界上最美麗，又是最安全的領土。如果沒有人類，我們將永遠生活在這個幸福的地方。哎，人類，你們簡直是…
“這就是你的領土。這也是你的先輩生活的地方。你爺爺和父親更加美化了這塊土地。它們曾是這群鴿子的首領。所以我們在鴿群當中的威信很高。我們肩上的責任也很重。希望你能夠成為，父親般的勇敢之士。我每天早起，帶你到幾百裏之外，訓練飛行。教你的翅膀練的更強，肌肉更硬，有智多謀，隨時警覺。你現在的體質已經成熟。你更需要在智慧上的成熟。隨時惕防人類。不要想，人們隻是在地上行走，是不會傷害我們的。他們用槍，可以把你從幾千米的高空打下。你知道父親是怎麽逝世的嗎？”
“不，您曾說不是時候，而沒有告訴我。”
“現在是時候了。前幾天，我看到幾個人在這裏窺探。也就是說，他們的眼睛盯上了我們。所以在他們到來之前，我們應該找到更加安全的地方。你父親也正是在這些人手中喪生的。”
“母親，請告訴我，父親是怎麽樣落入他們手中的呢？”我母親在沉思。我想，她是在傷心。
“那天，你父親是領著一群鴿子為我們去尋食。平時，鴿子們常常選擇又安全，又有許多食物的地方去打食。因為你父親是領鴿，這重任很自然落到了它的肩上。你父親那一出去，幾天沒有回來。我是那樣的為它擔心。平時，如果需要到半天多的地方去，我們就會挪窩。你父親到遠處去尋食，是不可能的。我的心察覺到，它可能是遇到了意外。那時候，你和你的第妹剛剛出卵。所以我不能夠丟下你們，去尋找你的父親。過了幾個月，跟你父親同去的一個鴿子回來了。那時我覺得我的判斷是正確的。我得知你父親落到了人們所設下的鴿套。後來它生存的朋友們一個個都回來了。但是，你父親那一出去，就沒有再回來。”
我在想母親會哭出來。然而從母親的眼裏閃爍著勇敢的光芒。
“我父親為什麽沒有能夠回來呢？”我著急的問。
“你父親是鴿王，應具有王族的精神。如果它不能夠保護自己，怎麽能夠保護鴿群呢？一個王，落入別人的奴役之下，又怎麽能夠再回來成為領鴿。它唯一的出路，是絕不屈服於他人的奴役。人們把你的父親抓住，關進鴿籠之後，根據我們野鴿子皇家家族的風俗，它咬斷了舌頭。它認為在鴿籠裏多關一秒鍾都是不合適的。鴿籠被它的鮮血染紅了。你父親沒有吃喝人們所賜給的水和食物，生存了整整一個星期。最後，你父親在他們的手中英勇地犧牲了。這是真正的自由精神，我的孩子。希望你也和父親一樣，永遠成為自由的保衛者。”
“媽媽，我父親為什麽不和別的鴿子一樣，找機會逃回來呢？”
“你父親不願意讓它的孩子成為奴隸。他們抓住你父親，想讓你父親與別的鴿子相配傳代。但是，你父親決不會讓它的後裔生存在帶有恥辱性的生活環境中。那是它的良心所不能接受的。你夢見的那些鴿子正是那些把自己的後裔變成奴隸，而討得一生的鴿子之後代。孩子，它們的靈魂受到了奴役，至今仍生活在人們的手中。死亡會比這種苟活著好幾千倍。你是那個勇敢鴿子之子；永遠不要忘記那種精神。”
母親的話，久久地震撼著我的靈魂。我作為勇敢鴿子之子，而感到無限的欣慰。頓時，我感覺到一種非常自豪而幸福的精神從我的內心升起。我心裏存滿了力量和自豪。我以心中所有的愛緊緊地擁抱著我母親。
“去吧，孩子，我把你獻給了祖國和鴿群。不要讓群鴿無首。最近以來，人們用各種方法把我們抓去。你去為我們尋找更加安全的地方，再見，我的孩子。”
我的翅膀被母親的眼淚能濕了。我明白了，我的夢，就是出征的暗示。我在暗思，我是決不會落入人們所設下的套索。我飛的很遠。開始，我是沿著河流而飛。後來，我飛入一個居民區。這不是我夢中所見的居民區。也並不像，我夢見的那麽可怕。即便是這樣，我還是小心翼翼，在高高地飛翔。我的翅膀有著足夠的力量。我耳邊響起的，不是人們的喧嚷，而是颼颼刮風聲。在飛行中，我是不能遠離自己的目標。如果飛的太遠，將會影響我們的遷移。說實話，我是不太同意母親的遷移計劃。我們的領地是坐落在非常高的懸崖峭壁上。這裏不要說是人，就連飛禽也難落。我們在這裏代代相傳，安居樂業，如今預想變遷。我想，人類並不是我們想象的那麽強盛。這不，我現在正在人們的領空上飛行。沒有感覺到任何的危險。也許我母親變的過分敏感。
天色漸漸的變黑，周圍的一切消失在一片漆黑之中。飛了一整天，有一點兒累。我並沒有想落在有人的地方。黑夜裏為了不迷失方向，不休息是不行的。我已洞擦了西邊，北邊，及南邊。在這土地上，還沒有遇到，我們可以生存的一個好地方。也許我飛的有點兒太高。我心想，明天去東邊，飛抵一點。夜色，星星在我的上空閃爍。我心想，在這存滿美麗的世界上，如此恐懼的活著，是多麽的愚蠢。我漸漸地下降，落到了一棵樹上。明天，我將在什麽樣的風景中驚醒，是未知的。我過分的警惕，飛的太高，我還沒有遇到，一個使我滿意的地方。所以，明天我想改變方法，飛抵一些。
一個優美的聲音，把我從甜蜜的睡夢中驚醒。因為疲勞，我睡的那麽的甜蜜。一群鴿子在我的周圍飛翔。從它們的翅膀下傳來了動聽的聲音。我非常吃驚，那些鴿子和我長的一模一樣。一瞧，它們和我所夢見的鴿子也有點相似；再一瞧，又不太像。昨天飛了一整天，沒有吃東西，我的肚子非常餓。我想問一問他們，這裏是否有一個安全尋食的地方。他們突然改變了方向，開始朝著居民區之外的方向飛去。我也尾隨著他們。
“你們到哪裏去？”我問一個落伍的鴿子。
“到磨房去”
“你們到那裏幹嗎？”
“去尋鴿食”
“去尋你們所吃的東西嗎？”
它好像是遇到一個怪物似的狠狠地盯了一眼。
“原來你是野鴿子呀？”
“是的，我是從草莓灘來。”
我尾隨著鴿子們飛到了磨房。這裏還真有許多被覆蓋著的小麥，味道還真甜。我心想，這個地方還可以。連人的影子都見不到。我看到別的鴿子們安然無忌的模樣。我也開始放心大膽地填起我的肚子。外邊的世界，決不是像我母親所說的那樣存滿了危險。我放心地向我麵前，一顆大粒麥子伸出脖子。突然，凶猛而來的一股力量掐住了我的脖子。我像箭一般突起，想把我的身軀躲向一邊；可是，未知的一股力量，以同樣的速度把我墜下來。我向四處撲打。鴿子們‘哄’的一聲起飛。最後我無力的倒下來。這和我夢見的那個景象，非常像似。我心想，是否是落到了人們的手中呢？可是，在這近處看不見任何人。不知過了多長時間，突然兩個人出現在我旁邊。哎，我是落到了人們的手中，我自言自語。然後，他們把套在我脖子上的夾子放鬆。
“是野鴿子…”其中一個年輕一點的說。
“抓緊，不要讓它飛了，把它的翅膀綁上。”他們一塊把我的翅膀綁上，然後抓著我的脖子，開始查看我的眼睛。
“喂，好品種，真是好福氣。”長者把我拿到手裏，看了又看。 “這鴿子對我們絲毫沒有用，放了它吧。看，它已經把舌頭咬斷了。 遇到這種鴿子，沒有別的辦法，隻好把它放了。一般來說，隻有領鴿才這樣。”
“至少讓它卵一窩。”
“它是不會吃食，也不會喝水的，一直到死去，將與你對抗。”
年輕人說：“不能眼看著就把它放了？”
“隨你的便，不過多久，你會相信我的話。我也曾經抓住過這樣的鴿子。最初，我是舍不得把它放了。過了一個禮拜，它便死去了。”
“我一定會把它馴服。” 他自信地說。
我心想，我決不會被你馴服，想辦法一定會逃回去。我對沒有牢記母親的話落到此地，而感到非常的羞愧。我從他手中掙力解脫出來，起飛，但是沒有飛多遠，猶如一塊石頭，‘撲通’一聲掉下來。
“鬼東西，還好我把它的翅膀綁了，否則也不知，它會飛向哪裏？”
他把我裝進了袋狀物內，不知帶向何處。把我的翅膀綁的更緊，然後把我關進了鐵籠裏。鐵籠裏的幾個鴿子，一起擠向一個角落。
“看來，你是餓極了，不然，你是不會為了一顆麥粒，而在我的套夾裏掙紮。”說著，他向鐵籠裏撒了一把鴿食，並放了水。鴿子們一擁而上，吃起食來。這時我的憤恨達到了極點。如果可能，我就想，一頭撞死在鐵籠裏。然而，由於我的翅膀被綁的太緊，我一動也不能動。我勉強地抬起頭，看著頂頭的陽光。嗬，離開家，還不到一天，我就落到了人們的手裏。唉，如果我母親見到這狀況，會怎麽想呢？我筋疲力盡地躺在地上。
我夢見了母親。她站在那蔚藍色的天空招喚著我。突然，我父親也出現在她旁邊。父親的身軀是如此魁梧，使我肅然起敬。它們好像是在叫我。隻少，我好像是聽到了它們的呼喚。我朝著它們飛去。我越飛，它們離我越遠。我停飛，它們也停下。不斷地飛行，使我口幹舌燥。‘媽媽，水，’我叫喊著，醒過來，那個人正在我麵前說話。
“這個鴿子真固執，已經五天沒有吃任何東西。”
“我不是說過，喂它沒有用嗎？”說話的是，那天那個長者。
“如果它繼續這樣下會死去。不如把它，給我的孩子熬湯。”
“這能熬多少湯，也許你現在吃了它，會生病的。最好把它放了。眼看著，讓這麽好種的鴿子死去，真可惜。”
“當然，如果你把它放了，對我們也沒有任何好處。”
“反正，現在也沒有好處。”
“一開始就應該把它熬成湯。”
他整了整我向下垂吊著的翅膀，然後把我放下。尉藍色的空中，陽光照射著強烈的光芒。我凝聚著全身的力量，想朝著藍天飛去。可是，鴿籠的鐵絲網仍然阻擋著我的道路。幾天以來，我已經感到，不可能用自己的軀體撞開鐵籠。這時，我凝聚了一點力量，身體有點兒回複，便試著向鐵籠撲去。我想撞開鐵網，鐵籠是製作的如此堅實。可以說，這工藝凝聚著人類最高的知慧結晶。從裏麵，可以看到外麵所有的自由。
可是獲得自由，是絕對不可能。
鴿籠裏麵的空氣和外麵的空氣一樣，隻是生活的形式不一樣。製作鐵籠的人們，簡直是鐵麵黑心。我這小小生靈，為自由不懈而戰的勇氣絲毫也不能使他們感動。雖然他們非常清楚，我對他們一點用處也沒有，他們卻想奴役我的靈魂。他們想通過折磨一無所有的小小生命，而達到他們的目的。最卑鄙的是，他們把我逼到了，想死都死不了的地步。我從內心深處悲慘地呐喊：哎，自由的凶手，無情的人類，或讓我去死，或給我自由！
突然，我聞到了熟悉的氣味兒。我的軀體隨時振奮起來，“媽媽…” 我在興奮之餘抬起了頭。母親的眼神裏閃耀著緊張的光芒。它用一種悲憤地心理，望著我被拔掉的羽毛，垂下的嘴巴，以及柔的像爛氈子似的翅膀。
“母親，請願涼，我未能夠承擔你寄予的希望。我是決不配作你的兒子。”我像一個罪犯底低下了頭。我羞愧而又懊悔地祈求到，為什麽沒有在母親趕到之前，而死去呢。
“不，你做了，你能做到的一切。現在你應該把它結速。”
“可是母親，我變成了囚犯。我微弱無力到了，想死都死不了的地步。”
“這一切是顯而易見。我來，是為了讓你得到自由。”
“我現在並不想得到自由。我現在這個情況，是決不配做你的孩子。”
“我會給你帶來自由。你亦然是我勇敢的孩子。你決不該像奴隸一樣生存，而應該勇敢的死去。”她說著，把腹中的鴿食拿出來。“這是有毒的草莓，你吃了，便會從他們的奴役中解脫出來。而又可以保護我們群體的威信。你必須牢記，自由永遠是不可能祈求而得。為自由，必須要付出代價。過來，把你的嘴靠近一些。”
我最後一次盯著母親堅定的目光。她是那麽地放心，又是那麽地勇敢。我把殘存而又下垂的嘴巴向她伸去，這是我最有力的武器，它已變為自由之敵--鐵網的犧牲品。我的嘴是在啄著這無情之網時，殘缺成這樣。這有毒的草莓在我身上，變成自由的代言人。最後我為獲得自由的死亡之機會，而感到欣慰。我的靈魂，開始在一種解脫之中熊熊燃燒著。天空是那麽的晴朗，周圍是那麽的肅靜，世界仍然是那麽的美麗。聚集在角落裏的一群鴿子，在驚訝的看著我。
公元二零零四年三月二十四日寫於巴楚
|
Study: Internet censorship spreading
http://news.zdnet.com/2100-9588_22-6199294.html