無可奈何的台灣國語

別針們就學的學校，是個中英雙語沉浸是教學的公立小學，K和一年紀，70％時間用中文，30％用英文，二三年紀變60／40，四五年級50／50。之所以叫沉浸式，而不是外語，是因為他們其實是把一般公立學校的內容用中文講述，和在中國上學一樣，而不是當作外語來學，目的是達到bi-literacy。


因為曆史原因（多年前港台移民占大多數，大陸移民是近些年的事），他們用繁體字和台灣注音符號（有點像日本假名），這個老媽幫的有點吃力，不過想口語總沒有問題，結果沒想倒的是台灣口語也有不少不同的地方，比如“和”，他們念“汗”，所以每天別針們都“我汗你”，“你汗我”
還有“大叔”，他們念“大熟”，好像山東人。
垃圾，他們叫“樂色”。
突然的突，他們念“圖”。
什麽，我念神麽，他們念蛇麽。
今天，讓我念yai2，我說我這輩子也沒發過這個音，問什麽意思，他們說，就是“shan1 yai2″， － cliff。 原來是”山崖“！！！不過，想想小時候父母在農村，普通話和當地土語交流也沒啥問題，隻要別針們能學中文，口音都是其次了

[ilovesj]

別針媽，這篇寫得實在傳神！ 不過據說他們台灣國語有的發音實際上是和古漢語一致的， 所以反而是正宗。