最新文章
文章分類
歸檔
2008 (64)
2009 (36)
2010 (59)
2011 (35)
2023 (1)
正文
《鄧小平沒有收到文集中的一句話》
杜導正在去年明報月刊第二期上，談到鄧小平有一段接見非洲外賓時說的話。鄧說：“我勸你們現在不要搞社會主義……集中精力把國民經濟搞上去。隻要經濟搞上去，人民生活改善了，滿意了，叫什麽主義都可以”。這話很簡單，也很實在。搞不好人民生活，什麽天花亂墜的主義都不得民心。然而這一段外賓談話，卻沒有收到鄧小平文選中。說真話忌諱多，甚至位尊如鄧小平也不得不考慮。
《政治上不惹事的蘇叔陽》
今年8月13日的人民日報海外版上有篇文章，介紹蘇叔陽。蘇多才多藝，能寫詩，寫劇本，還能點評時事，編過有名的《中國讀本》。那文章說，蘇有句處世明言：叫“三事兒主義，即：政治上不惹事兒，經濟上沒有事，多多少少為國家幹點事”。有意思的是蘇叔陽的專業是中共黨史。研究曆史，特別是當代的曆史，是最惹事的事。方孝孺不是因此誅了十族，連老師一家都被殺了嗎？蘇叔陽能研究黨史而不惹事，究竟是怎樣才做到的呢？可惜文章點了一下，不再詳談了。
《點燃一支蠟燭》
同在8 月13 日的人民日報上，有一篇介紹錢偉長“學到老，做到老，活到老“的文章，說錢偉長36歲學力學，44歲學俄語，58歲學電池知識，64歲學電腦，甚至到90歲後，每晚九點後都自學不息。錢老好學的精神，令人敬佩。古人師曠說過一句話，意思是，年少學習，如日初升，前程光明。中年學習，如日中天，光芒四射。老年學習，如燃炬燭，可驅昏暗。所以學習是永遠有益，永遠不會晚的。
《今古和古今》
偶翻以前的舊報，看到有篇談健康的短文，引了兩句宋詩“人有悲歡頭易白；山無古今色長青”，文章說詩的作者是胡舜陟，詩見《全宋詩》27冊，17857頁。我手頭沒有全宋詩，不好查考。但感到這兒“古今”好像應是“今古”。因為詩是講究平仄音韻的。如寫成古今，平仄就拗了。二四六分明，這兒是不該錯的。聯想到以前也是人民日報海外版，有一個介紹古典名句的專欄，引了唐代詩人王灣的五律《次北固山下》，竟將原句“江春入舊年”寫成“江流入舊年”，還賣弄玄虛地說這江如何流入舊年。我寫信去糾正，人家編輯也沒理咱，於是知道這種事是輪不到我們小百姓去糾正的。
《不要為需要掩蓋事實》
讀8月9日人民日報，有韓浩月懷念新近去世的翻譯家謝素台的文章，文中說“謝素台擁有著不小的學術聲譽。她翻譯的《安娜-卡列尼娜》是這本書最好的中文翻譯版本。”。看到這句後，我立刻看了我書架上的那本書，那是上海譯文出版社1990年出的，翻譯者是草嬰，著名的俄文翻譯家，是根據俄文原版翻譯的。我於是又上網查了謝素台翻譯的那本書，才知道那是周揚和她合作根據英文版轉譯的。韓文為什麽絕口不提周揚的名字呢？如果真是最好的版本，韓浩月不就硬讓謝素台生吞了周揚一半的功勞了嗎？為了突出某一點，有意地掩蓋事實,是一種由來已久的不正之風，至今未改。
杜導正在去年明報月刊第二期上，談到鄧小平有一段接見非洲外賓時說的話。鄧說：“我勸你們現在不要搞社會主義……集中精力把國民經濟搞上去。隻要經濟搞上去，人民生活改善了，滿意了，叫什麽主義都可以”。這話很簡單，也很實在。搞不好人民生活，什麽天花亂墜的主義都不得民心。然而這一段外賓談話，卻沒有收到鄧小平文選中。說真話忌諱多，甚至位尊如鄧小平也不得不考慮。
《政治上不惹事的蘇叔陽》
今年8月13日的人民日報海外版上有篇文章，介紹蘇叔陽。蘇多才多藝，能寫詩，寫劇本，還能點評時事，編過有名的《中國讀本》。那文章說，蘇有句處世明言：叫“三事兒主義，即：政治上不惹事兒，經濟上沒有事，多多少少為國家幹點事”。有意思的是蘇叔陽的專業是中共黨史。研究曆史，特別是當代的曆史，是最惹事的事。方孝孺不是因此誅了十族，連老師一家都被殺了嗎？蘇叔陽能研究黨史而不惹事，究竟是怎樣才做到的呢？可惜文章點了一下，不再詳談了。
《點燃一支蠟燭》
同在8 月13 日的人民日報上，有一篇介紹錢偉長“學到老，做到老，活到老“的文章，說錢偉長36歲學力學，44歲學俄語，58歲學電池知識，64歲學電腦，甚至到90歲後，每晚九點後都自學不息。錢老好學的精神，令人敬佩。古人師曠說過一句話，意思是，年少學習，如日初升，前程光明。中年學習，如日中天，光芒四射。老年學習，如燃炬燭，可驅昏暗。所以學習是永遠有益，永遠不會晚的。
《今古和古今》
偶翻以前的舊報，看到有篇談健康的短文，引了兩句宋詩“人有悲歡頭易白；山無古今色長青”，文章說詩的作者是胡舜陟，詩見《全宋詩》27冊，17857頁。我手頭沒有全宋詩，不好查考。但感到這兒“古今”好像應是“今古”。因為詩是講究平仄音韻的。如寫成古今，平仄就拗了。二四六分明，這兒是不該錯的。聯想到以前也是人民日報海外版，有一個介紹古典名句的專欄，引了唐代詩人王灣的五律《次北固山下》，竟將原句“江春入舊年”寫成“江流入舊年”，還賣弄玄虛地說這江如何流入舊年。我寫信去糾正，人家編輯也沒理咱，於是知道這種事是輪不到我們小百姓去糾正的。
《不要為需要掩蓋事實》
讀8月9日人民日報，有韓浩月懷念新近去世的翻譯家謝素台的文章，文中說“謝素台擁有著不小的學術聲譽。她翻譯的《安娜-卡列尼娜》是這本書最好的中文翻譯版本。”。看到這句後，我立刻看了我書架上的那本書，那是上海譯文出版社1990年出的，翻譯者是草嬰，著名的俄文翻譯家，是根據俄文原版翻譯的。我於是又上網查了謝素台翻譯的那本書，才知道那是周揚和她合作根據英文版轉譯的。韓文為什麽絕口不提周揚的名字呢？如果真是最好的版本，韓浩月不就硬讓謝素台生吞了周揚一半的功勞了嗎？為了突出某一點，有意地掩蓋事實,是一種由來已久的不正之風，至今未改。
謝謝朋友來訪和留言！讀了不少你在世界風情裏的遊記，很欣賞你的文筆。
年少學習，如日初升，前程光明。中年學習，如日中天，光芒四射。老年學習，如燃炬燭，可驅昏暗。好句!