瑞典趣聞 哈桑的煩惱

哈桑是伊朗人, 方方的臉, 圓圓的身子; 圓圓的身子裏有永遠蒸騰不完的大蒜氣息。他來瑞典時已五十多歲了, 移民來的, 花了不少錢。

哈桑的兒子早在兩伊戰爭時就來瑞典了。他不想打仗, 愛和平。瑞典政府就是喜歡收戰爭難民。他兒子很快在瑞典落了腳, 四年後和一個名叫尤娜的高大豐滿的瑞典女人結了婚, 又過了兩年, 成了瑞典公民。

哈桑來到瑞典, 暫時住在兒子家裏。兒子沒工作, 多年來一直在學瑞典語。這是政府安排的, 學一天政府給一天錢。兒子慢慢學, 這是他的經濟來源, 他得悠著點用。兒子的老婆尤娜也沒工作, 在成人職業中學讀書, 也從政府領學習津貼。倆人的房子三室一廳, 他們幾乎一分錢也不用付, 全由政府付。這是瑞典的福利。窮而又懶的人在瑞典真是洪福齊天。

哈桑在兒子家住了九個月, 終於渡過了漫長而黑暗的冬日, 迎來了夏天。夏天是瑞典最光明最美麗最令人興奮的季節, 也是瑞典人一個個爭先恐後想曬太陽的季節。海邊自不必說，就是居家附近的草坪上，也常常仰天八叉地躺著男男女女。這是瑞典夏天的風景線。一個夏天下來，如果身體沒有曬成古銅色，那是絕對等於沒有過夏天的。

哈桑的兒子家裏有一個大陽台, 三麵落地大窗正對著碧藍的天空。一個晴和的星期天, 尤娜搬了一把躺椅放到陽台上, 然後寬衣解帶, 脫得隻剩一條褲衩, 戴一副墨鏡, 躺在陽台上曬太陽。旁邊是一套音響, 轟隆隆地放著搖滾音樂。哈桑起先不知道, 聞聲到陽台一看, 看見媳婦白花花的豐肥的身子, 嚇得如五雷轟頂。尤娜曬一會兒太陽後, 就這麽光著身子回到房裏來喝咖啡, 吃冰其淋。哈桑是來自那個女人必須頭裹黑巾,祗容許兩隻眼睛露在外麵的國家的人, 哪能容忍這種“性騷擾”? 他叫他兒子去管教他老婆，兒子卻不敢。兒子難得討到這麽個老婆，才得以留在瑞典，他得懂得珍惜。 哈桑一氣之下, 寫了一封信給瑞典的《移民報》, 氣呼呼地說了這事，最後問道：“你們瑞典能容忍兒媳婦如此在公麵前赤身露體嗎？”。

兩個星期後, 他收到報社轉來的回答, 信上說:“這是你兒子和尤娜的家, 他們在自己家裏穿什麽, 不穿什麽, 純粹是他們的自由。你看不慣, 盡可以搬出去住。”哈桑看了, 氣得幾乎昏厥過去。

[瑞冬]

回複子夏浮雲的評論:子夏，你好！謝謝來訪和留言。剛才翻譯了一篇小文章，明天貼吧。可見不同文化背景的衝突。
夏天休假嗎？祝愉快！

[子夏浮雲]

哈哈，好笑！最喜歡看你寫人物故事--沒得比的精巧貼切生動！
問候夏日！好好的享受日光浴 -- the right way!