一平

[燕子說]多年前九月的一天，朋友蘿拉寄來一個圓筒“包裹”，打開來，裏麵有一張大大的白紙，上麵有手寫體的中文和印刷體的英文，是一首詩。寫詩的人叫一平。好像是首無題詩，英文翻譯就成了"words"。蘿拉說，之所以寄給我，就因為詩人和我一樣，是中國人。......哇，很感動。找來一鏡框，把詩歌放進去，掛在房間的牆上，讓這些美麗的中國字，寧靜地俯瞰這家中國人的白天黑夜，在一個滿是另一種文字的國度。

---

 一平:                   

讓它們離去

靜謐    堅實

黑夜中

沉寂的石頭  水的光澤 

它們生長 由大地的力量   

閃動 歌唱

一直到它們退去

遠方 朦朧的黎明

---

(Words by Yi Ping)

---

let them go

still and solid

in the dark night

silent stone luster of water

they grow getting strength from the earth

shining and singing

until they retreat

a dimmed dawn is far away

(translated by Lin Zhou)

---

---