最新文章
文章分類
歸檔
2008 (75)
2009 (191)
2010 (133)
2011 (123)
2016 (1)
2018 (1)
2020 (2)
正文
最近聯合報刊登了郭采君寫的『張望兩岸/在上海，在台北』，俺也是一個常常出入兩岸的人，雖然上海不是俺常去的地方，但文章中列舉的上海例子俺在別的大陸一線都市也大都遇見過。
海峽兩岸雖乃同語同宗，但因政治因素而使得雙方相阻了好幾十年。
歲月隨著社會的製度和教育的不同而導致雙方在生活習慣和接人待物的語言用詞上也產生了很大的差別。
最近兩岸隨著台灣開放對大陸人士來台的自由行，而會使民間的接觸和交流更加的頻繁和廣泛。
但兩岸間的差異也是不爭的事實，這篇文章的作者是生活在上海的台灣人，或許從她的眼光中我們能濾出兩岸在日常生活中的不同點，當然她所列舉的是她自己的看法，但卻不失作為遊客對兩岸認識的一個參考。
現在有越來越多的人因學習，工作，休閑而穿梭在兩岸三地，多一份認識，多一份了解就能使我們如魚得水在任何地方都優遊自在。
張望兩岸／在上海，在台北 （下）
(聯合報/郭采君)
在地鐵裏
在上海，一周上班五天，周六、周日不上班的話是公司給你放假。注意，是公司「給你放假」哦！
在台北和國外，正常就是一周上班五天，周六、周日不是「放假」，而是本來就不用上班。不過聽說台北加班超級多！
在上海，你如果給計程車師傅很多零錢，他們很高興，因為大陸的紙幣最大的是一百塊，如果你給他們一張一百元的鈔票，而隻要付十二元，他們很難找錢。
在台北，如果你全部給零錢，計程車司機可能會不大高興，因為台幣的零錢麵值很小，他們是不需要一堆零錢的。
在上海，我如果提著重東西，會主動來幫忙的人相比之下比台北少很多。
在上海的地鐵裏，有兩次我看到有人讓座給老人，結果一起來就被別人搶走了！那些寫著「請讓給年老、懷孕等等的人」的座位永遠都坐著人，但常常假裝睡覺，所以有老人、殘障者的話，坐在位子上的人會假裝沒看見。
如果車上空空的，人們喜歡坐兩個位子中間，可能感覺賺到了吧，一張票坐兩個位子耶。有時候，旁邊的人下車，人們便很喜歡把手放在空的隔壁座位上，也很有賺到的感覺。上海有幾條線的地鐵車子裏的椅子是一長排的，中間沒有隔縫，雖然上麵寫了「此座位為六人座」，但坐滿了六人之後還是有人把自己的屁股擠進某兩個人之間，變成七個甚至八個人擠在一起。
在台北，人們在捷運或者公車上很喜歡讓座，不會一上車便以最快的速度搶位子。如果不是老人、殘障、懷孕或抱小孩的話，通常不會去坐「博愛座」，盡管那座位是空的。
在上海地鐵裏，吃吃喝喝大聲喧嘩隨便你。我看過人家吃包子、小籠包（用筷子的哦好厲害）、臭豆腐、關東煮、便當等等。
在台北的捷運裏，不能吃喝東西。
在上海，地鐵裏大部分都是有手機收訊的，可以在地鐵裏打手機。打電話的時候，大家會很大聲的對著電話吼。
在台北，還是有些人會大聲吼，不顧及別人，但是相比之下比較少。
排隊的時候
在上海，如果有人插隊你罵他，那你就自己罵吧，沒人會幫你，包括店員、收銀員。
在台北，如果有人插隊，同時會有很多人講話，而且工作人員也不會受理插隊的人，會叫他們排隊。
在上海，如果你坐長途汽車或者飛機，要下去的時候，大家會同時站起來，盡可能擠到走廊上。如果你晚站起，那麽就要等大家都下去才能出到走廊，然後下車、下飛機，因為大家不大會讓你。
在台北，到了下機的時間，大家比較慢條斯理，如果人家正在往外走，看到你在你的位子上，他們會停下或者慢一點，舉個手意思是讓你過去。
在上海，當你在便利商店要付錢的時候，後麵的人會把手伸到你麵前，把他們要付錢的東西先放在櫃台上，然後站在你的斜後方貼著你的背，急著付錢。有時候，他們會用手肘輕輕推你。店員找你錢的時候，會把零錢丟在桌上，你得自己撿起來。
在台北，後麵的人會站在你的正後方，等你完全付完錢，皮夾收好，東西拿好，站到一旁的時候，才往前站到櫃台前。找錢的時候，店員會等你把手伸出來，把收據跟鈔票放入你手中，再把零錢放入你手上，方便你放回錢包裏。
哥哥弟弟姊姊妹妹
在上海，表哥表弟表姊表妹堂姊妹堂哥堂弟都叫作哥哥弟弟姊姊妹妹。如果你繼續問，他們才會說到底是什麽關係。可能是因為一胎化的關係吧。
在台北，表哥就是表哥，不會叫作哥哥。
在上海，不管你生大病小病，大都是去醫院。
在台北，小病多半去診所。
在上海，如果有一群人在一起，大家都是上海人，有一個不會說上海話，那麽大家會說上海話，像我這種不會上海話的人就隻好自認倒楣啦！
在台北，如果一群人都會講台語，而我不會講的時候，大家會講普通話，這樣我就聽得懂，然後可以融入對話，不會坐在旁邊像個傻呆子一樣。
我不會上海話也不會台語，真爛！
以下，我整理了上海與台北不同的稱呼方式∶
上海／台北：
服務員／小姐或先生 酒店／旅館 土豆／馬鈴薯 塗改液／立可白 地鐵／捷運 打D ／叫計程車 自行車／腳踏車 長途汽車／客運 公交車／公車 奶牛／牛 雙休日／周末 顯示器／電腦螢幕 計算器／電腦 勺子／調羹 芝士／起司 酸奶／優格 操／幹 愛人／老婆 餐巾紙／紙巾 談朋友／交往 左拐／左轉 大拐／左轉 右拐／右轉 小拐／右轉 公安／員警 門衛／警衛 文胸／胸罩 小褲／內褲 導購員／店員 普通話／國語 地道／道地 文明／有禮貌 讓讓／借過 厘米／公分
以上的說法，有的兩地已經通用，譬如，文胸與胸罩，在上海其實兩個都說，但是我聽到講文胸的比較多，而在台灣沒有人用「文胸」這個字眼。還有導購員跟店員，在上海其實都說，但是我聽到講導購員的相比之下比較多。
這些隻是這六年來的觀察，有些東西是上海需要進步，有些則是台北，有些隻不過是文化不同，並沒有誰對誰錯誰好誰不好，有些呢，可能是我自己神經質吧！
我六歲那年，隨父母親到中國，成長時正好趕上文化大革命，十八歲來美國，一直心係祖國和海峽兩岸的中國人。因為工作的關係，曾外派到上海和台北，分別在那兒工作生活了三年，喜歡那兒精致的生活圈。也在英國、德國居住過好幾年。去年底到台北出差，最近又去了上海、北京、杭州和重慶，舊地重遊，感觸良多。不過，我可沒有郭采君和成長兩位女士的勇氣和智慧將自己張望的心得公諸於眾。借用成長最近發表的轉載文章“溺愛戰爭”中的口訣，我還是應該采取停、收、等、慢，來愛我的祖國。:-)
正麵的就事論事，中肯進取。負麵的比爛低級言語汙穢，一副輸不起的小農心態。
特別是樓下這位，拜托你下次自我膨脹時也做一點功課，其實隨便動動手指你就會看到台灣護照無論是去歐洲還是日本都是免簽證，咱們大陸滴。。。嘿嘿事實會說話哈。
俺在本帖的前麵就說過：『兩岸雖乃同語同宗，但因政治因素而使得雙方相阻了好幾十年。
歲月隨著社會的製度和教育的不同而導致雙方在生活習慣和接人待物的語言用詞上也產生了很大的差別』
有些東西是修養，有些東西是文化，就好象日本人吃拉麵時，一定要吸的很大聲才能證明麵好吃一樣。
作者寫的是她所看到的，也是她所感悟的。俺轉貼時已經說明了，現在台灣也正式開放大陸人民去台灣的自由行，而這篇文章也可以讓遊客們有一個知己知彼的作用。
對那些極力否認本文所列舉的事，不僅不能改變作者所看到的（俺也看到許多她所說的），反倒是曝露了你。。。。。。自己去對號吧。
再次謝謝大家的回應，成長祝您：平安，喜樂！
80年來美。難怪了。
那個年代來美的人，受到的震撼太大，心理和人格上一下子跪下後再也起不起來的人太多了。而且思維也隨之停格在那個年代了。話很難聽，見諒了。
這樣的文章也可以登在報紙上，真讓人懷疑編輯的素質。
建議樓主去看看心理醫生！
你最好能把它全都再貼回去。
你是不是“土包子”讀者自有公斷。
博主在回複評論中所說的現在在上海生活的人中真正是上海人的不多，這是事實。
但在這篇轉載的文章中，明顯有一種自以為是感覺，這點讓人覺得很不舒服。如果是誠懇、善意的批評，誰都能接受，但故意挑毛病，那誰都有毛病，想找到任何人的毛病都能找到。人的層次高低不在於你是什麽職業，你賺多少錢。人要有起碼的善良之心，待人的寬厚之心。我看這篇文章的作者至少給人的印象比較刻薄。
作為一台灣人，住在那閉塞的彈丸之地，在上海住了6年，總算開了眼界。能寫出這樣的文章，也不錯了。
看她最後結論，還患有“神經質”。
俺不是一個愛刪貼的博主，但對於那些“潛水艇”人士的粗言穢語俺就不客氣了。
因他基本上是不屬於WXC的，對這類水平線下的，還是請你回到你應該去的地方吧，別在俺這裏汙染空氣哈。
有不同看法在這個社會是正常的，言論也是自由的，但人身攻擊就太超過了。敬請各位愛惜自己的羽毛哈。
要闡明一點；被刪的帖中除了給俺“人參公雞”外，還說俺是沒見過世麵的土包子。。。
俺的博客有寫俺自己：生在上海，長在天津，80年來美，雖然嫁給台灣來的留學生，人家也是生在台北長在台北並擁有台灣和美國執照的醫生，別說俺本人，就是俺的二個孩子從一歲起，每年跟著俺，除了非洲沒去過，每年出國一，二次也玩了二十幾年了。俺倒是想沾點“土包子”氣，所以寫帖時都在用“俺”，除此之外還真沒土過呢。俺們的護照都用過N本了，再沒見過世麵想必也比你見識的多一些哈。
所以，下次罵人時先做做的功課，不過，看你粗言穢語的，也不像是會讀書和做功課那一類。還是那句話，乘著你的潛水艇，到水平線下去吧，起碼在那裏不會丟人現眼哦。
嗬嗬，一石激起千層浪～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
看了大家的回應，覺得還是毛爺爺最英明。他說：“凡有人群的地方都有左中右。。。”
對那些張口閉口“台巴子”的人，希望你最好還是“潛”著。
因你這樣的語言不僅不會顯出你有多“高貴”，反倒是讓人從你所用的言語看出你實在是艘“潛水艇”，專門說些“水平線”下的話，如果你正好在上海（或其他任何地方）所作所為和文章中的行為相吻合和是完全可以理解的，君子請自重哈。
俺在轉帖時已經說了，這是作者她自己的看法，但卻不失作為遊客對兩岸認識的一個參考。。。
因需要俺幾乎每年都會來往於大陸，台灣和美國。此文章中所舉的例子也是俺所見的實例（雖然我不常去上海，而是京津二地），俺覺得作者並沒有過度的誇張。
問題是此話是自己人說就OK，但如果是台灣人說，那麽就會讓一些人“炸鍋”，WHY?
這其中的道理還是自己去想吧，如果出國讀書，讀到“社會精英”，思想還是停留在小農意識中，那麽上海有這些現象也是純屬“自然”了。
不過，俺倒是要為上海人（不好意思，俺是地地道道在上海出生滴，俺的中國護照滴籍貫也是上海）叫一下屈。
現在在上海，真正的上海人，已經不知道跑去哪裏了（也許都在海外？），在上海買東西和賣東西的都不說上海話，好像上海話已經被擠到一邊納涼去了。
記得2001年俺隨著台灣的一個工商考察團去上海，由當時的上海市的央行行長做東招待大家，賓主坐了三大桌，在場的隻有俺是唯一一位出生在上海的，換句話說那些來作陪的東道主，全是外地人。
所以今天在上海所看到和餐廳碰到的未必是上海人。而且文章中關於吃飯的禮節，你能說人家那是雞蛋裏挑骨頭嗎？你看到有多少人在吃飯時是閉嘴咀嚼，安靜吃飯的？除非是很高檔次的餐廳。
俺在中檔次的餐廳看過更誇張的；有客人是直接把骨頭，渣渣等東西吐在地上，讓俺真是瞪大了眼睛！
上廁所不關門，俺也碰到過（N次），在台灣是絕對沒碰過。但是蹲在馬桶上如廁的，倒是兩邊俺都看到過。
現在兩岸越來越開放，知己知彼會讓自己不論在什麽地方都能拿捏合宜，如果一味地為反對（因作者是台灣人）而反對，“跳腳，炸鍋”隻會讓自己成為人家更大的笑柄。
你的評論,一槍命中! [抱歉! 改了兩字...嗬嗬!]
"雞毛蒜皮，吹毛求疵。沒什麽意思，'完全'無聊。"
其實中國原來民風純樸,改革開放後,把那些台巴子放進來,然後世風日下.哦,這就是台灣對中國的腐蝕把.
桃園地區公車費經常是18/22/36塊，沒一塊的就得給五塊或十塊。
我都是提前把錢數好攥手裡，結果有一次司機非說我少一塊，非要我再投十塊。還有一次我按鈴下車，司機沒停，還說一站了，到終點下吧。總之，有些台灣人聽我是大陸人口音，就一副不屑的神氣，當然並非人人皆此。