新英格蘭的四月, 天陰陰的, 地濕濕的, 冰冷的小雨夾著冰碴, 綿綿地下了好幾天.
早上去上班, 收音機裏充斥著校園的槍聲和中東的爆炸. 於是不停地換台, 這時傳
來了一首熟悉的老歌: "離家五百英哩" (500 MILES AWAY FROM HOME).
那低沉的嗓音和憂鬱的旋律勾起了許多纏綿的往事, 突然心中泛起了一陣濃濃的
鄉愁.
She said "We miss you, son, we love you, come on home"
(她說: "我們想念你, 兒子, 我們愛你, 快回家吧")
想起了媽媽昨晚打電話說很想我, 為我擔心, 問我什麽時候回家. 想起了自己漂泊
在地球的另一麵, 離家八千英哩, 不可能今晚回到家裏. 也許有一天會有什麽意外,
也許會再也見不到家人, 於是眼裏滿是淚水, 有一種想大嚎一場的感覺. 唉, 這一
首該死的煽情的老歌.
I wonder what they'll say,
When they see their boy lookin' this way
Oh, I wonder what they'll say when I get home
(我不知道他們會說什麽,
當他們看到他們的男孩這個樣子,
噢, 我不知道我到家時他們會說什麽)
這首歌是讀大學一年級時, 英文老師教我們的. 那時候中國校園裏, 流行唱英文老
歌, 晚上經常抱著吉它, 熄燈後在陽台上和幾個死黨合唱. 唱"離家五百英哩", 唱
"帶我回家, 鄉村路", 唱完後, 幾個外地的哥們就會沉默半晌. 那時學校離我家隻有
幾站公車, 體會不到那種背井離鄉的鄉愁, 於是趕緊嘻哈打笑, 拿一位山西的哥們
說事, "張老三，我問你，你的家鄉在哪裏?” 有人幫著答:“我的家，在山西，過
河還有三萬裏.” 故意把三百裏誇張成三萬裏, 搞得張同學無法加上他那句著名的
"其實是三千裏."
大學畢業了, 散夥飯時一場大醉, 醒來時已各奔東西. 張同學還有其他很多哥們從此
沒有再見, 大學時的女友也不告而別, 遠渡重洋去開創她的美好前程. 那一次我回家
哭了, 媽媽說: "孩子別哭, 好好讀書, 媽媽給你買一個大行李箱和西服外套, 你也可以
飛越太平洋."
I know this is the same coat
I took when I left home
But it sure looks different now
And I guess I look different too
But time changes everything
(我知道還是那件外套,
我離家時穿在身上的,
但現在看上去很不一樣了.
我猜我自己看上去也不一樣了,
時間改變了一切 )
就這樣我也走上了這條路, 考托考G. 後來喜氣洋洋地收到獎學金時, 媽媽哭了, 很
多人都勸不住她. 媽媽給我買了大行李箱還買了很多衣服, 雖然都很過時, 但她堅
持要買. 我說不滿意她就拿回商店去換. 那時候退衣服很不容易, 媽媽就說我兒子
要出國了, 想讓兒子天天穿她買的衣服, 搞得賣衣服的人跟她一樣眼淚汪汪. 後來
我就不敢再挑剔, 她買的衣服我都全部裝箱. 媽媽以為我喜歡她買的衣服, 笑得非
常開心. 我想, 媽媽是怕我這個遊子在外麵受冷受寒吧.
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm five hundred miles away from home
(遠離家鄉, 遠離家鄉,
又冷又累, 還很孤獨,
是的, 我離家五百英哩)
一晃多年了, 慢慢習慣了喝咖啡加奶油解渴, 吃三明治和肯特雞充饑, 穿著洋裝打
著洋工. 不再是少年的我, 不再有兒時的笑容和狂熱的夢, 以為自己很正常, 以為
自己很堅強. 就在這個陰冷潮濕的早上, 就在這個槍炮聲四起的日子裏, 卻發現自
己象一個孩子一樣, 躲在車裏想家, 想我的親人.
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Nope, I'm eight thousand miles away from home
唉, 離家五百英哩, 這首讓我感動的老歌.
謝謝womaninhome的留言。
誰言寸草心﹐報得三春暉。
你有一個好媽媽，祝老人家健康長壽！