棕櫚樹

開博前,我抬頭看見了窗前的棕櫚樹,他高傲,挺拔,雅致而又獨特。我的博客就叫“棕櫚樹”吧。
個人資料
北奧 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

紀念一位未曾見麵的好友 (一)

(2008-01-28 13:18:09) 下一個
 

                         

紀念一位未曾見麵的好友 (一) 

剛剛從大陸回到家,就被一個噩耗給打倒了。壞情緒加上時差, 這兩天我是迷迷糊糊的分不清白天和晚上。去年五月,我剛剛登上北美文學城網站,建立了自己的博克就趕上了一年一度的母親節。海外原創上眾網友紛紛投稿,當地的報社也在征文,作為一個新手,我試著寫了一篇《我的美國媽媽》,得到了很多人的稱讚和熱情的鼓勵。文章除了被大量的轉載外還有一些人把它翻譯成了英文,登在了報紙上。陶陶女士是其中的最為客氣,最有風度,最有禮貌的一位。 她首先征求了我的同意,讓後又把所翻譯的英文稿子寄給了我,讓我修改。我個人認為,在我所看到的幾篇英文翻譯稿中,陶陶女士的英文水平最高,修辭最漂亮,感情最豐富,也最忠實於原稿。當然,英文稿件發表在幾所美國大學校刊後都引起了轟動。我的幹爹和幹媽幾次獲獎,並受到了加州大學和好幾家中美友好社團的表彰。 

陶陶女士住在紐約,我們除了通過幾次伊妹兒之外,並沒有見過麵。幾次的她來我往都陰差陽錯地錯過了機會。電話裏我了解到陶陶女士在國內是一個專業的英文翻譯,一個偶然的機會使她到了美國,後來在世界銀行工作了很多年。她本來打算把我寫的《小瑛子的故事》也翻譯成英文版,可是我沒有同意。我的原話是:“沒必要讓外國人和我們一起分擔過去的苦難。”她也同意了我的想法。 

聖誕前夕我寄去了賀卡,可是接到的卻是一通讓我徹夜難眠的電話。 電話裏她用盡量裝出的輕鬆語氣與我告別,說是要回國去了。我再追問,才知道醫生診斷陶陶是“肝癌晚期”。 這位美國醫生簡直是“直”到了令人發指的地步, 竟然直截了當地告訴陶陶說:“別抱幻想了,你是癌症晚期,最多還有30天的日子。” 

我不敢想象如果有人告訴我說還有30天的壽命時我該怎麽辦?更無法猜出陶陶是怎樣承受的。 電話裏她竟是那樣的平靜,輕輕地說:“東西都送人了,我在美國沒有留戀,我選擇了生於大陸, 死於家鄉,隻是不能與好友們再見了。”陶陶不聲不響地回國了,我從不信命,更不拜神, 可是從那天起,我每天為陶陶祈禱,祈禱上蒼開眼,祈禱醫生誤診, 祈禱陶陶命大。。。。。 

人們過年,人們歡樂,人們舉杯,人們歌唱,可是我卻就著過年的氣氛伴著忙碌的工作悄悄地數著日子。一月二十六日早上,那個倒黴的,該死的,我最最不願意聽到的電話鈴聲還是響了:陶陶走了, 她竟然是一天不差地到上帝那裏去報到了, 享年僅僅 42歲。

 。。。。。。。

陶陶,我的朋友,你絕不是“逃離”了這個人世, 而是“陶陶然然”的走進了天堂。 

(之二附上《我的美國媽媽》中英文對照,以紀念我的這位未曾見麵的朋友。)

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (20)
評論
karenkn 回複 悄悄話 omg, i wonder all of your stories are so tearful?
my nerve is not strong enought to take this........
點點滴滴在心頭 回複 悄悄話 看了此文,心裏頗不好受。

42歲,人生正當年,但,她卻走了,留給她的親人和認識她的人,是痛惜與惋惜。

但願她的音容笑貌會一直留在她的朋友們心中.........


快克沙 回複 悄悄話 感謝北奧的文章與像片,讓我們每一個讀者都有了切身的感受。
紀念一個人有許多的方式,不妨由北奧牽個頭,用陶陶的名字設個基金會。 讓我們一起讚助國內許多真正需要幫助的孩子,讓每個孩子有更好的教育機會,比如擔負小瑛子孩子未來上大學的費用。
不知這主意好不好。
吃肉的羊 回複 悄悄話 她看上去很年輕,儀態很雅致,毫無雕琢的美,也沒有病容,一顆年輕的生命就這樣象流星滑過了人生的天空,令人不禁唏噓。
但願她在天堂能健康、快樂。。。
慧慧 回複 悄悄話 看了陶陶這張照片後,更覺得天妒英才...
菜園子 回複 悄悄話 看過一本書:Chasing Daylight. 翻譯成中文應是"追逐日光". 作者是Eugene O'Kelly. 原來是KPMG的President/CEO. 2005年也是他53歲時, 也是他事業如日中天, 53歲也是一個男人的黃金時段, 一天他太太看到他的臉頰塌陷下去, 就催他去看醫生. 他本沒當回事, 而他18個月的SCHEDULE都排的滿滿的. 當然還是太太的催促下去了, 一查是腦癌,醫生明確說是不治之症, 隻有三個月時間了. 他就用這三個月時間寫了這本書: Chasing Daylight. 書中第一句話是:“I was blessed. I was told I had three months to live.”
北奧 回複 悄悄話 在快克沙和許多其他網友的要求下我從我幹爹哪裏要來了這楨照片, 可以看出陶陶是一個清秀而細膩的女人。

陶陶生前敬佩這一對美國黑人老人家,與他們取得了聯係。除了請他們過目文章,還寄上了這張照片。

陶陶的去世,使這對老人萬分的悲痛,特別請我帶他們向所有關心陶陶的中國朋友們致謝。

陶陶,請你走好。。。。。
快克沙 回複 悄悄話 北奧兄能否發動網絡的朋友,找一找陶陶真人像片在此一貼。也可以讓我們都認識一下, 有個紀念。
罷了 回複 悄悄話 讀了這篇文章,我的心很痛,為那個失去的生命,以及所有和這個生命相關的人而心痛。關於生命和選擇,我曾經說過這麽一段話:“每個人來到這個世界,俱是無奈,其實人在大部分情況下都是沒有選擇的。出生前,我們沒有選擇,難道有人問過我們願意不願意來到這個世界上來嗎?出生後,我們依然沒有選擇,我們不但對身外之物沒有選擇,我們就連自身的感情往何處著落也無法把握。當疾病纏身而來,難道又是我們所能選擇的嗎?而我們的歸宿就更無從選擇了,因為它早在你出生之前就已規定,那就是死亡。就像這次明州斷橋,當死神奪走你生命的一刹那,它又問過你願不願意跟它走嗎?終於,有那麽一兩回, 我們可以選擇了,然而我們依然無法選擇,因為我們不敢選擇,我們沒有勇氣麵對因選擇而來的未知和後果。我們常對自己說,等一等吧,等到合適的時候再說吧。 於是,我們一等再等,一直等到萬念俱灰,一直等到行將就木,一直等到一切再也沒有意義的時候,我們再一次感歎人生的無奈。”

我最近有點累,目前正在歇網。我曾經在李國參先生《一個癌症患者最後三個月的生命》文章後跟過一帖,請允許我借奧兄一塊寶地,作為對網友陶陶的緬懷和紀念。

“一個多麽淒美感人的故事,人的一生中,總會有一些事情讓你難以忘懷,當你要離開這個世界的時候,你大概不會去想你這一生賺了多少錢,得過多少獎,在事業上有多少建樹;你不會割舍不下你銀行裏的存款,你那曾經光芒四色、讓人無比羨慕的頭銜,你更不會割舍不下你住著的大房子,你的遊艇,你的名牌汽車。大概讓你最最割舍不下的,還是對親人和朋友們的愛和留戀吧。我在想,如果醫生對我說,你隻剩下三個月的生命,那麽,我會想些什麽,做些什麽呢?

首先我會想,三個月後,我再也見不到我親愛的孩子們了,她們將要麵對一個沒有我的世界。當她們疲憊的時候,再也沒有爸爸的肩膀可以依靠;當她們快樂的時候,再也沒有爸爸在一旁和她們分享。每當我想到,當她們披上婚紗走進教堂時,我不能親自把她們交與那個愛她們的男人手裏;當她們做母親的時候,我不能第一個去祝福她們,而她們的孩子也隻能從照片上來認識他們的外公,我的心便會如刀絞一般疼痛,那種痛,恐怕比死亡本身還要令人難以承受吧。

然後我會想,那個與我相濡以沫,同甘共苦多年的愛人,我孩子的媽媽,她那薄弱孤單的肩膀,是否有足夠的力量,撐起沒有我的天?她將怎樣去度過沒有我相伴的日日夜夜,她生病的時候,有誰會為她端茶問暖。這個世界上又有誰可以真正替代我在她心中和生活中的位置,我們畢竟一起走過了這麽多年月,歲月已將我和她融為一人,沒有我的靈魂相伴,她將會多麽的孤單,多麽的寂寥。於是,我的心裏便會充滿愧疚,為了不能陪她走到老而感到深深的內疚。

我當然還會想到我曾經的戀人們,以及那些與我肝膽相照的朋友們。我會想起那曾經滄海的初戀,那鑄就我的靈魂,並賜我以悲天憫人情懷的初戀!我也會想起生命中第二個先我而去的戀人,想起在醫院的病房裏,緊緊地握著她的手,心痛而無奈地看著她的生命之燈漸漸熄滅。。。。我更懷念我那幫子半壁江山的朋友們,是他們陪我一起走過許多人生中快樂的時光,是他們在我人生最需要幫助的時候,伸出了友愛的手,幫助我度過人生中一個又一個坎。

人生的事誰也說不好,沒有人知道明天會發生什麽,我們所能做的,也隻有在今天,盡可能地播種愛的種子,讓我們的親人和朋友們可以在沒有我們的日子裏,依然還能感受到來自於我們的愛的溫馨。我想,如果我隻剩下三個月的生命,我一定會告訴我的親人和朋友們,我是多麽的愛他們,我是多麽的感激他們,我的生命因為他們的存在而如此值得留戀!

我在一篇網友的文章後曾調侃,說我會在自己的墓碑上寫下:‘我來過了,玩過了,累了,恕我不起來了。’其實,我真正想說的是:‘我來過了,愛過了,我將我的愛融化在你們的血液裏,我的生命將通過你們得以永生。’”

謝謝奧兄的好文,這篇文章讓我們再一次意識到生命的脆弱,意識到生命會在任何一點夭折,因此,我們應該感恩我們所擁有的一切,並要好好珍惜每一份生命中的緣。


七年級 回複 悄悄話 有點感傷,有點壓抑,
42歲正是人生另一個輝煌,令人扼腕,不禁唏噓。
願她在九泉之下安息!
林韻 回複 悄悄話 奇上一份哀思,願她在天國安寧...
吃肉的羊 回複 悄悄話 悲歎,人生無常,聽說天堂收留好人,願鮮花鋪滿天堂之路,陶陶,願你一路好走!
北奧 回複 悄悄話 有人送來了一幅春節對聯,我不太同意,但還是特別的感謝, 因為人家說的是真話。

上聯:該吃吃,該喝喝,遇事別往心裏擱;   
下聯:泡泡澡,看著表,舒服一秒是一秒;
    
橫批:春節快樂
新澤西 回複 悄悄話 我認識陶陶,她住在離紐約不遠的新澤西(很奇怪作者用了真名字), 走得真快,死得好慘。
人這一輩子誰都說不準,有大富大貴的也有倒黴的, 珍惜自己現有的生活和生命吧。
老北夠朋友,人要上天,誰也送不了多遠。有人惦記著,走的人也許會感覺好一點。
登錄後才可評論.