和奧地利人說中文

今天偶遇一奧地利女子，居然開口會說中文，心裏很是驚奇。問她在哪裏學的，她說先在維也納學的，是大學裏的中文係，然後在中國也學了二年。還真不容易呢！我對懂中文的外國人特別佩服，因為學中文實在是難。

她一定要我和她講中文，想練口語呢。我們就隨便聊了起來。她問我有孩子嗎？我說有一個女兒十三歲，她說她有個兒子也十三歲。我說你看上去這麽年輕，怎麽也沒想到你孩子都這麽大了。她說她都老了，眼角都長出了許多皺紋呢。我說還看不出來呢。她還說歐洲人皮膚沒中國人好，中國人皺紋長得晚。我說說真的，你還真看不出有多少皺紋呢，很冒昧地問她幾歲了，因為照她兒子的年齡來看，她看上去肯定比她實際年齡要年輕。她說她二十七歲了。我心裏想真是很年輕的，所以說我還是眼光挺準的，才三十不到的人就說自己老了，就因為她說兒子都已十三了，總覺得應該是有點年紀了。可再一想她二十七歲，兒子十三歲，那麽十四歲就生孩子了，這好像不大對呀，也太早了吧！想到這裏，所以就用德語問她，你兒子十三歲了，沒等我說完，她馬上用德語說，不是十三歲，是三歲。我聽了一愣，一想，唉，原來是這麽回事，她把十三歲聽成是三歲了，然後說她兒子是三歲，也說成了兒子十三歲了，弄得差點鬧了誤會。

笑過之後，想想這中文還真是難學呀！

[小鳳凰]

回複大衛媽的評論:
我們都是生活在Wien的中國人，太好了！
謝謝你的留言！

[大衛媽]

我是生活在WIEN的北京人,看了博克很親切!

[tangxiaobaobao]

嗬嗬，有趣。