牛圈
天南海北
正文
華人巴黎集會 留法學生李洹精彩演講
信源：人民網｜編輯：2008-04-20｜ 網址：http://www..org 抄送朋友｜打印保留
http://www..org 人民網消息，19日在巴黎共和國廣場舉行的主題為“支持北京奧運 反對媒體不公”的遊行示威集會上，最精彩的一幕莫過於留法學生李洹發表的長篇法文演講。他富有哲理和邏輯思辯的行文，地道的法語，播音員般圓潤、激昂、優美的嗓音，流暢而又連珠炮般的語速，讓在場的中國留學生和華人為之歡呼，讓法國人聽得震驚和入神。
他們懷疑這是中國人嗎？然而，他就是來自中國西安的一名學生。目前就讀於裏爾第二大學，高等商學院的一名碩士生。李洹同學曾登上法國電視二台，與該台駐北京記者就有關中國問題進行過針尖對麥芒的辯論，他的語言和學識功底贏得了對方的尊敬，為中國人守住了尊嚴，在留學生中引起了轟動。
李洹演講結束，似乎成了明星，中國人和法國人爭相與他拍照。該演講法文稿是李洹自己撰寫。談到他稿子的跨度和深度時，他說，生活在這麽一種輿論狀態下，一有時間就去研讀大量中外文資料，差不多都成了西藏問題研究專家了。其動力和激情皆來自於：自己是個中國人，在國外更愛國。寧可讓自己受委屈，也不能讓祖國受委屈。
下麵是李洹法文演講的全文譯文，略有刪節。
女士們，先生們，親愛的中法朋友們，你們好！
我想首先感謝巴黎人民和巴黎市警察局給了我們今天這次機會讓我們聚集於此。這是罕見的一次，也是歐洲和法國曆史上最大的華人集會。
我想代表從別的城市，乘坐大巴、火車和汽車，從幾百公裏以外自費趕來的朋友們說幾句話。很多朋友沒有能與我們相聚於此，但是我想替他們表達他們與我們一樣的對中國、對法國、對法國人民，以及對中法友誼的關注。
在這次對中國的妖魔化的扭曲報道事件中，我們，全世界的中國留學生，我們感覺很痛，我們的感情受到了傷害，但是我們不怪法國人民，因為造成這樣結果的責任人不是你們，而是一些不負責任的媒體和職業煽動家。
像所有行業一樣，記者和媒體有自己要遵守的職業道德。媒體要求公正，客觀，對所報道內容的核實，以及評論的適中。無論如何，也不能誹謗和誣蔑，沒有證據地責難，扭曲事實。
在對最近發生的事情報道中，一些記者超出了他們原本的報道角色，完全變成了自認為擁有絕對真理的批判家，甚至把事件可笑地簡單化。一個弱小而善良的受害者和一個巨大而殘忍的暴徒。他們的角色從一開始就這樣人為地被分配好了。
然後，記者們找尋各種方式和手段來證明這兩個角色。比如說，選擇性的闡述曆史，認為中國的革命對中國不可分割的一部分是“侵略”，而故意不說 95%受煎熬的藏人的黑暗的政教合一，把尼泊爾的警察當成是中國警察，用幾十年前的照片來說今天的事情，傳播根本沒有驗證的信息，比如根本沒有可信度的所謂死亡人數，以及選用一些別有用心的人的口述。
那些外國遊客的描述，和他們拍到的視頻讓我們看到暴徒對無故路人進行令人發指的暴力，沒有一個媒體說這是對無辜者的施暴。更有甚者，一些不負責任的媒體製造幷強迫人們接受一個根本沒有任何可信和公正證據的“血腥鎮壓”的假設。
媒體很少邀請中國人在節目中闡述他們的觀點，即使有也是把他放在被告的位置上，而另一方的則是在數量上幾倍於他的“法官”。是，你可以批評中國政府在一段時間裏不允許記者入藏，但是不能捏造不知道的事情。
這種處理西藏暴亂信息的方式，是一種媒體暴力，一種意識形態的欺騙行為，一種話語權的霸權，一種扭曲事實的宣傳，一種無恥的欺騙。
首先受害者是法國人民，他們是多麽的具有憐憫心和博愛，他們相信媒體，可不幸的是，他們被操縱和欺騙了。
西方的信息模式本來還是人們的一種效仿模式，它現在不再是了。沒有人有權力操縱大眾輿論，不能在中國，也不能在世界上任何地方。這是在所謂言論自由模式中的另一種壓製言論自由的方式。
還有一些作為法國精英的政客的思維惰性，讓我們無比震驚。
所謂人權，對某些人來說是聖戰的號角，和一切有政治目的不負責任的煽動的盾牌，比如說對於羅伯特·梅納爾（“無疆界記者”組織主席）。為什麽此人在官塔那摩監獄裏的酷刑不斷重複，在伊拉克人被美軍士兵侮辱的時候消失了？ 這是不是一種選擇性的失明呢？
聯合國教科文組織終止了對“無疆界記者”的支持，在一份公告中，聯合國教科文組織解釋說，無疆界記者多次在無客觀所言地報道某些國家的過程中喪失了記者職業道德。
為什麽呢？
從互聯網上，同時也是我們的羅伯特先生承認的信息中，我們了解到“無疆界記者”的財政支持是源於一些與美國中央情報關係密切的組織。
我們，海外的中國學生，我們很心痛，我們的感情受到了傷害，但是我們幷不怨恨法國人。
我們是兩個截然不同的世界之間經驗與信息交換的橋梁，我們也是這場文化、思想，尤其是政治衝突最先的受害者。
在國內的中國人非常相信我們這些留學生對國外的見解。他們對於國外的認識和印象取決於這個留學生群體的感覺。
麵對捏造或者說傳遞虛假消息的西方媒體的指責，我們這些學生中的很多人開始反擊，在互聯網上辯論幷呼喚報道的真實性。我們都注意到，被某些媒體 “喂飽了” 的有些法國人對於中國有著很深的偏見。
在抵製奧運，抵製中國，所謂自由西藏的叫喊聲中，中國人民對西方世界的審視和不信任正在增長。中國政府的努力還遠沒有達到盡善盡美的地步，說它是世界上最完善的和說它是世界上最差的同樣可笑。但我們這一代，我們這些20歲到30歲的年輕人，從我們年幼時起，我們就一直生活在中國生活水平不斷提高及自由度不斷開放的環境中。
我們很驚訝，在這一切都向好的方麵發展的時刻，在這個我們生活比以前更好的時候，國外才有越來越多的人想把我們從所謂的“世界上最大的獨裁” 中“拯救”出來！ 我想問，你們以前在哪兒？我們這些在西方求學的中國人，我們對未來充滿了自信。的確，中國還有很多事情要做，而我們，我們中國人，更是對這些進步的實現有著前所未有的信心。
中國有另一種文化，另一種曆史，另一個體積。社會學不是一種像數學精確的科學。在這方麵，要成為一種 “普遍的典範” 有太多的變數。
來中國吧！來看看一個真實的，完整的中國，一個很多西方媒體不會展現給你們的中國，來西藏吧！用你們的眼睛來見證那個所謂的“文化滅絕”，是否這種滅絕真的存在，是否藏語正在“消失”，那些喇嘛們是不是可以自由的信仰他們的宗教，西藏人是不是比在達賴的神權統治下過得更好！和那些上了年紀的西藏人聊聊，談談他們永遠無法忘記的“佛教天堂”。我們需要直接的交流，更多的知識交換，我們會繼續對此作出貢獻！
我們中國留學生支持奧運，支持奧運在中國舉行，這個占人類五分之一人口的國家有資格承辦奧運會。
奧運是屬於誰的？奧運是屬於您的，屬於我的，屬於我們的，屬於我們大家，屬於全世界的人民。這不是一場政治遊戲。親愛的政客們，反對中國的那些政治勢力的走卒們，請停止你們對於奧運的汙染。
中國作為東道主國家，想為全世界人民送上一份最好的禮物。成千上萬的中國人嘔心瀝血多年，就是為了這一天。他們正敞開懷抱歡迎世界各國的人們。
當奧運聖火在世界各地傳遞的時候，所傳達的是同一條信息，那就是歡迎你們的到來，中國人民期待和你們一起慶祝這個充滿人性關愛的盛會。
當有些媒體提到，這次聖火傳遞失敗是給中國的一記耳光。當代表著愛與和平的聖火，受到一些專門抗議者的侮辱行徑時，我認為這確實是一記耳光，但不是給中國的，而是給中國人民的，給法國人民的，給全世界所有熱愛奧運的人民的。
很多法國人似乎對中國有一種恐懼，這種恐懼來自於對中國的無知。這也是為什麽我們希望你們可以直接和我們溝通，通過我們，熱愛幷希望鞏固中法友誼的橋梁，來進一步了解中國。
中國和她的文化注定了我們愛好和平的本質。自秦朝統一六國後，中國從此結束了原來分裂的狀態，成為一個完整獨立的國家。我們便屬於一個大家庭。
我認為這是一個具有5000年曆史的文化的高度。這會令人擔憂？但是文化是鮮活的具有生命力的。當你們在中國飯店使用筷子的時候，中國文化正向你們充分地展開它的懷抱。
妖魔化中國隻會讓中國人愈發遠離西方世界，隻會加劇人民間的距離。
請讓我們好好溝通！
我們想給你們其他一個信息。我們中國留學生，非常誠懇地希望中法人民之間不要有敵對情緒，因為不管怎樣這都是不理性的，也是沒用的。了解兩種不同文化的我們，希望成為這兩國人民的一座橋梁，一個信息溝通點。我們向你們訴說的是中國人民的真實想法和感受，我們同時也會傳達法國人民對中國善意的關注。請相信我，這座橋，將會前所未有的堅固，特別是在這種極度令人遺憾的現狀下。
我親愛的法國朋友們，我們熱烈歡迎你們所有人的到來，甚至那些想“在北京製造混亂”（一個歐洲議會議員的言論）的人。我們將會幫助他們找到一個好的保險公司，為他們提供一種包括所有民事責任的保險。
讓我們北京見吧，親愛的朋友們！
謝謝，非常感謝！
信源：人民網｜編輯：2008-04-20｜ 網址：http://www..org 抄送朋友｜打印保留
http://www..org 人民網消息，19日在巴黎共和國廣場舉行的主題為“支持北京奧運 反對媒體不公”的遊行示威集會上，最精彩的一幕莫過於留法學生李洹發表的長篇法文演講。他富有哲理和邏輯思辯的行文，地道的法語，播音員般圓潤、激昂、優美的嗓音，流暢而又連珠炮般的語速，讓在場的中國留學生和華人為之歡呼，讓法國人聽得震驚和入神。
他們懷疑這是中國人嗎？然而，他就是來自中國西安的一名學生。目前就讀於裏爾第二大學，高等商學院的一名碩士生。李洹同學曾登上法國電視二台，與該台駐北京記者就有關中國問題進行過針尖對麥芒的辯論，他的語言和學識功底贏得了對方的尊敬，為中國人守住了尊嚴，在留學生中引起了轟動。
李洹演講結束，似乎成了明星，中國人和法國人爭相與他拍照。該演講法文稿是李洹自己撰寫。談到他稿子的跨度和深度時，他說，生活在這麽一種輿論狀態下，一有時間就去研讀大量中外文資料，差不多都成了西藏問題研究專家了。其動力和激情皆來自於：自己是個中國人，在國外更愛國。寧可讓自己受委屈，也不能讓祖國受委屈。
下麵是李洹法文演講的全文譯文，略有刪節。
女士們，先生們，親愛的中法朋友們，你們好！
我想首先感謝巴黎人民和巴黎市警察局給了我們今天這次機會讓我們聚集於此。這是罕見的一次，也是歐洲和法國曆史上最大的華人集會。
我想代表從別的城市，乘坐大巴、火車和汽車，從幾百公裏以外自費趕來的朋友們說幾句話。很多朋友沒有能與我們相聚於此，但是我想替他們表達他們與我們一樣的對中國、對法國、對法國人民，以及對中法友誼的關注。
在這次對中國的妖魔化的扭曲報道事件中，我們，全世界的中國留學生，我們感覺很痛，我們的感情受到了傷害，但是我們不怪法國人民，因為造成這樣結果的責任人不是你們，而是一些不負責任的媒體和職業煽動家。
像所有行業一樣，記者和媒體有自己要遵守的職業道德。媒體要求公正，客觀，對所報道內容的核實，以及評論的適中。無論如何，也不能誹謗和誣蔑，沒有證據地責難，扭曲事實。
在對最近發生的事情報道中，一些記者超出了他們原本的報道角色，完全變成了自認為擁有絕對真理的批判家，甚至把事件可笑地簡單化。一個弱小而善良的受害者和一個巨大而殘忍的暴徒。他們的角色從一開始就這樣人為地被分配好了。
然後，記者們找尋各種方式和手段來證明這兩個角色。比如說，選擇性的闡述曆史，認為中國的革命對中國不可分割的一部分是“侵略”，而故意不說 95%受煎熬的藏人的黑暗的政教合一，把尼泊爾的警察當成是中國警察，用幾十年前的照片來說今天的事情，傳播根本沒有驗證的信息，比如根本沒有可信度的所謂死亡人數，以及選用一些別有用心的人的口述。
那些外國遊客的描述，和他們拍到的視頻讓我們看到暴徒對無故路人進行令人發指的暴力，沒有一個媒體說這是對無辜者的施暴。更有甚者，一些不負責任的媒體製造幷強迫人們接受一個根本沒有任何可信和公正證據的“血腥鎮壓”的假設。
媒體很少邀請中國人在節目中闡述他們的觀點，即使有也是把他放在被告的位置上，而另一方的則是在數量上幾倍於他的“法官”。是，你可以批評中國政府在一段時間裏不允許記者入藏，但是不能捏造不知道的事情。
這種處理西藏暴亂信息的方式，是一種媒體暴力，一種意識形態的欺騙行為，一種話語權的霸權，一種扭曲事實的宣傳，一種無恥的欺騙。
首先受害者是法國人民，他們是多麽的具有憐憫心和博愛，他們相信媒體，可不幸的是，他們被操縱和欺騙了。
西方的信息模式本來還是人們的一種效仿模式，它現在不再是了。沒有人有權力操縱大眾輿論，不能在中國，也不能在世界上任何地方。這是在所謂言論自由模式中的另一種壓製言論自由的方式。
還有一些作為法國精英的政客的思維惰性，讓我們無比震驚。
所謂人權，對某些人來說是聖戰的號角，和一切有政治目的不負責任的煽動的盾牌，比如說對於羅伯特·梅納爾（“無疆界記者”組織主席）。為什麽此人在官塔那摩監獄裏的酷刑不斷重複，在伊拉克人被美軍士兵侮辱的時候消失了？ 這是不是一種選擇性的失明呢？
聯合國教科文組織終止了對“無疆界記者”的支持，在一份公告中，聯合國教科文組織解釋說，無疆界記者多次在無客觀所言地報道某些國家的過程中喪失了記者職業道德。
為什麽呢？
從互聯網上，同時也是我們的羅伯特先生承認的信息中，我們了解到“無疆界記者”的財政支持是源於一些與美國中央情報關係密切的組織。
我們，海外的中國學生，我們很心痛，我們的感情受到了傷害，但是我們幷不怨恨法國人。
我們是兩個截然不同的世界之間經驗與信息交換的橋梁，我們也是這場文化、思想，尤其是政治衝突最先的受害者。
在國內的中國人非常相信我們這些留學生對國外的見解。他們對於國外的認識和印象取決於這個留學生群體的感覺。
麵對捏造或者說傳遞虛假消息的西方媒體的指責，我們這些學生中的很多人開始反擊，在互聯網上辯論幷呼喚報道的真實性。我們都注意到，被某些媒體 “喂飽了” 的有些法國人對於中國有著很深的偏見。
在抵製奧運，抵製中國，所謂自由西藏的叫喊聲中，中國人民對西方世界的審視和不信任正在增長。中國政府的努力還遠沒有達到盡善盡美的地步，說它是世界上最完善的和說它是世界上最差的同樣可笑。但我們這一代，我們這些20歲到30歲的年輕人，從我們年幼時起，我們就一直生活在中國生活水平不斷提高及自由度不斷開放的環境中。
我們很驚訝，在這一切都向好的方麵發展的時刻，在這個我們生活比以前更好的時候，國外才有越來越多的人想把我們從所謂的“世界上最大的獨裁” 中“拯救”出來！ 我想問，你們以前在哪兒？我們這些在西方求學的中國人，我們對未來充滿了自信。的確，中國還有很多事情要做，而我們，我們中國人，更是對這些進步的實現有著前所未有的信心。
中國有另一種文化，另一種曆史，另一個體積。社會學不是一種像數學精確的科學。在這方麵，要成為一種 “普遍的典範” 有太多的變數。
來中國吧！來看看一個真實的，完整的中國，一個很多西方媒體不會展現給你們的中國，來西藏吧！用你們的眼睛來見證那個所謂的“文化滅絕”，是否這種滅絕真的存在，是否藏語正在“消失”，那些喇嘛們是不是可以自由的信仰他們的宗教，西藏人是不是比在達賴的神權統治下過得更好！和那些上了年紀的西藏人聊聊，談談他們永遠無法忘記的“佛教天堂”。我們需要直接的交流，更多的知識交換，我們會繼續對此作出貢獻！
我們中國留學生支持奧運，支持奧運在中國舉行，這個占人類五分之一人口的國家有資格承辦奧運會。
奧運是屬於誰的？奧運是屬於您的，屬於我的，屬於我們的，屬於我們大家，屬於全世界的人民。這不是一場政治遊戲。親愛的政客們，反對中國的那些政治勢力的走卒們，請停止你們對於奧運的汙染。
中國作為東道主國家，想為全世界人民送上一份最好的禮物。成千上萬的中國人嘔心瀝血多年，就是為了這一天。他們正敞開懷抱歡迎世界各國的人們。
當奧運聖火在世界各地傳遞的時候，所傳達的是同一條信息，那就是歡迎你們的到來，中國人民期待和你們一起慶祝這個充滿人性關愛的盛會。
當有些媒體提到，這次聖火傳遞失敗是給中國的一記耳光。當代表著愛與和平的聖火，受到一些專門抗議者的侮辱行徑時，我認為這確實是一記耳光，但不是給中國的，而是給中國人民的，給法國人民的，給全世界所有熱愛奧運的人民的。
很多法國人似乎對中國有一種恐懼，這種恐懼來自於對中國的無知。這也是為什麽我們希望你們可以直接和我們溝通，通過我們，熱愛幷希望鞏固中法友誼的橋梁，來進一步了解中國。
中國和她的文化注定了我們愛好和平的本質。自秦朝統一六國後，中國從此結束了原來分裂的狀態，成為一個完整獨立的國家。我們便屬於一個大家庭。
我認為這是一個具有5000年曆史的文化的高度。這會令人擔憂？但是文化是鮮活的具有生命力的。當你們在中國飯店使用筷子的時候，中國文化正向你們充分地展開它的懷抱。
妖魔化中國隻會讓中國人愈發遠離西方世界，隻會加劇人民間的距離。
請讓我們好好溝通！
我們想給你們其他一個信息。我們中國留學生，非常誠懇地希望中法人民之間不要有敵對情緒，因為不管怎樣這都是不理性的，也是沒用的。了解兩種不同文化的我們，希望成為這兩國人民的一座橋梁，一個信息溝通點。我們向你們訴說的是中國人民的真實想法和感受，我們同時也會傳達法國人民對中國善意的關注。請相信我，這座橋，將會前所未有的堅固，特別是在這種極度令人遺憾的現狀下。
我親愛的法國朋友們，我們熱烈歡迎你們所有人的到來，甚至那些想“在北京製造混亂”（一個歐洲議會議員的言論）的人。我們將會幫助他們找到一個好的保險公司，為他們提供一種包括所有民事責任的保險。
讓我們北京見吧，親愛的朋友們！
謝謝，非常感謝！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
