牛圈
天南海北
正文
轉自人在北美壇 王六一 的博客
——————————————
損損各國人講英語 etc. 2007-12-17 10:50:02
“二傻子”是FOOLPROOF謙稱，“二混子”是老朽， “二迷糊”是網上ZT。
--------------------------------------------------------------
損損中國各地方言
二迷糊
做夢揀了一堆鋼蹦兒，正在數得快活，被一個電話驚醒。接完電話，再去尋那鋼蹦時，一個也不見了。這會兒是淩晨四點，一肚皮鳥氣無處撒，想起那打電話的人口音好不難聽，便在這上麵撒撒野火。來電話的是本地人。我來這個省多年，對這裏的種種口音，不但聽不慣，而且越聽越不習慣。這裏的人說話，麵皮上看不出任何異樣，不知嘴裏麵暗中在搗什麽鬼，能發出各種古怪的聲音，變幻無方。在外人聽來，可能都差不多，我聽的年頭多了，知道各種差別，受的罪就格外多。
我去的地方不多，但聽過的口音不少，單大學一個班，就有二十來個省的人。自然屬北京人最多，可這北京話，隻要是“地道”的，也一樣難聽，一驚一乍的，不該拐彎時他瞎拐彎兒，該拐彎時他又忘了拐彎兒了。基本上屬於無賴式，可北京人又不都是無賴，這我就奇怪了，既然不是無賴，為什麽拿著無賴的腔調？
北京旁邊是天津，原先是河北的省會，因為說話難聽，被從河北開除了。他們說話，就好像有個東西，不停地從上顎掉下來，要用舌頭來撿。而且天津人都很愛講話，忙慣了。
過了天津是唐山，那裏的人說得比唱得還難聽。沒到過唐山，不知道什麽叫“侉”，而且別處的人侉在嘴上，他們連耳朵一齊侉。我在唐山住過一年，經常聽到的一個問題是：你說話怎麽這麽侉呀？──這不是見鬼了嗎？
再往北走，就到了長城根兒。長城根兒人說話，舌的前部永遠翹著，這要經過特別訓練才做得到。而他們自己說：我們就是“二”字說不好；要是“二”字說好了，就是北京話了。
東北話在外人耳裏都差不多，高梁米味，其實裏麵有各種分別，就像種類不同的高梁米，也有各種難吃處。最難聽的是遼寧話，遼寧話裏麵以遼西話和盤錦話最難聽，前者是長城根兒一路，後者就像舌頭上起了鹽鹼花。
大連話我是不把它算在東北話裏麵的，它更像山東話一些，不過是吸取了東北話的糟粕而已。大連是個好地方，人物也生得漂亮，適合聾子居住。我初到大連，坐上公車，見到賣票的小姐，以為到了仙境；忽然聽她說了一句，前方到站，青泥窪橋。便穿過了人間這一層，直接掉進地獄裏。
和大連類似的還有青島。堵住耳朵，也是好地方。山東人說話，就像漏氣一樣，而且於哺哧亂響之外，還有各種咯吱咯吱的聲音。我猜他們都是戴假牙的，但他們不承認。山東話裏麵以青島話最難聽，這和大連的情況差不多。最好的地方，口音總是最難聽，令人氣苦。
西部話一點道理也不講，全是亂說。山西人醋喝得多了，捏酸掉古，話裏有好些入聲字，弄得他們上氣不接下氣的，聽的人也累。再往西，說的話像小板凳，支楞楞的，而且還是那種一坐就嘎吱嘎吱響的小板凳。
河南人說話我較能接受一些，怪調不多，就是那語調總像是在裝憨做癡。不過我不會上他們的當，我知道河南人都是很精明的。南方話我有好些聽不懂，光剩下受罪的份兒。
四川話聽得懂，也不太難聽，唯一的缺點是隻能用來大聲嚷，一說悄悄話，就太可笑了。
湖北話和四川話有些像，但隻是外表的像，實際差得挺遠，而且還添了些刻薄，音調裏有些鑽心的東西。北方人來說湖北話而說不好，那就是四川話了；如果連四川話也說不好，那就是雲貴話。
雲貴話就像泛了潮的四川話，夾著古裏古怪的鄉音，而其中的雲南話，可能因為海拔太高了，說得死去活來。兩廣人嘴比較大，自己也知道這個優點，說話時盡量打開，以為自己是青蛙王子。那裏的人說話，都像開水鍋一樣，咕咕嘟嘟地冒泡，有時鍋蓋還要跳幾下。他們還對每句話結尾的音調作特殊處理，冒出一點蒸汽，作為餘韻。
吳越人說話我聽不懂，細細碎碎的，一地玻璃渣子。他們有一種別人不會的方
法，可以一個人說話，好像一群人在嘈雜。上海人說話很快，連自言自語都是如此，好像有大事要做。蘇北話為江南人瞧不起，我聽來卻比較入耳，因為和我一樣，比較傻氣。
最後要說的是教官大人的湖南話。我在湖南隻呆過幾天，沒有多少發言權，而且礙著長官的麵子，不敢妄議。不過我在那裏聽過一隻當地的狗叫，God save me，那也太難聽了。
最最後，我不告訴你我是哪兒的人。
-----------------------------------------------------------------
損損各國人講英語
二混子
從哪兒開始呢，就拿身邊的老印開涮吧。老印講英語，雖說語法錯誤沒咱老中犯得多，但那股咖哩味兒總是去不掉，L和R總是帶著印地語的原汁原味兒。他們寫起英文來也是，到處瞎畫小圈圈兒，猛一看還以為是朝鮮文。就這樣，他們還常常自栩為英語的NATIVE SPEAKERS。我剛到美國時，聽著老印嘀裏嘟嚕的英文實在費勁，就忍不住問一老印他的母語是什麽。
老印一臉受了侮辱的樣子：英語呀！你怎麽連這都不知道！
那你在家跟你父母講哪種語言？我仍不死心。
當然是英語！老印不屑再談。
過了幾天，我在超市裏遠遠看見那老印，他太太，和兩位顯然是父母或是嶽父母的人在一起。我從後麵湊上去，想打個招呼。到了他們身後，他們正指著冰櫃裏的東西爭論著什麽。他們用的語言，我聽了半天，也沒聽出一個英文單詞來。老印發現了身後的我，我再也憋不住笑了：Didn\'t you tell me that you speak English with your parents?
老印聽了臉上這份兒掛不住啊。我痛打落水狗僅此一次。以後再聽某位老印告訴我他的母語是英語時，我半句反駁的話也沒有。我又不是語言學家，印地語沒準兒是英語一方言呢。隻是我知道，印度不會再出現象泰戈爾那樣的人物了。
再說日本人。日本人說英語，是把每個輔音加上個元音，變成一個獨立的音節。比方一美國人名叫Brad，到了日本人嘴裏，就變成了Bu-ra-dou。他們還去不掉日語裏那點頭哈腰的啊。啊，Mis-tou Bu-ra-dou，啊，Can you hai-lou-pool me wei-zi zi-si？啊，How to go to Fei-shi-men\'s Wow-le-fu？(問去Fishmen\'s Wharf怎麽走)。我在美國NEC工作時，曾聽過日本總裁訓話。半小時的時間，我就聽懂了兩個單詞，席斯勾-LOU是CISCO。MOU-DOU-ROU-LA是MOTOROLA。
訓話以後，我的美國同事們都向總裁看齊，沒人再說CISCO了，都變成了席斯勾-LOU。以前光聽說日本人最善於學習，還真不知道他們學習語言的本領這麽差。
德國人講英語，愛把THOUSANDS說成ZAO-SIND-TS，除了這個，我就挑不出什麽毛病來了。
越南人講英語，那毛病就大了。首先他們去不掉那鴨子腔，聽著他們把女王的語言糟蹋成了鴨子的語言，我都替他們著急。在美國的越南人愛紮堆兒，搞得一個越南人來美國十年二十年了，講起英語來，還是He don\'t。為爭取新工作麵談時，要是碰上一越南上司那就慘了。他說的英語沒有整句的，經常缺主語，你得不停地問，You mean……? 猜對了還好，猜錯了算你笨，工作當然就沒你的份兒了。越南語，在我這個外行人聽來，隻有兩聲，即漢語的第三聲和第二聲，怪不得他們說話聽上去象鴨子叫。
最後說說咱們自己。好笑的是，盡管這裏的中國人不是聲稱自己是北京人就是聲稱自己是上海人，但從他(她)的英語口音裏，你卻常常能準確無誤地判定出他(她)到底是哪兒人。把Good說成顧得(沒有後舌音)的，必是北京人無疑。說英語在每個音節間不帶頓點的，是上海人的可能性不大。東北人說英語帶點棒子麵粥的粘稠，廣東人說英語總忘不了拖個長音。山東人說英語，語音最接近，因為美國人講漢語，自然而然就帶點山東味兒。再就是我們不管到美國多少年，寫出來的6總是被老美認作4，or vice versa。
最最後，我也不告訴你我是哪兒人。
----------------------------------------------------------------
損損中國各地口音
二傻子
做夢揀了一堆闊特兒，正在數得快活，被一個應征丫頭的電話驚醒。接完電話，再去尋那闊特時，一個也不見了。這會兒是下午三點，攪了我的午睡，一肚皮鳥氣無處撒，想起那打電話的人口音好不難聽，再聯想到中國人的南腔北調硬是把美國話變成了以北京音為基礎，卻仍然保持各地方言特色的英文普通話，便在這上麵撒撒野火。
從哪兒開始呢，就拿身邊的老宋開涮吧。老宋丹東人氏，英語說得特溜，就是一碰見同鄉，口音就開始複辟，紐約非發成“扭腰”才帶勁，洛杉磯不說出“烙三雞”那一定是中飯沒吃飽。我見老宋在廚房忙著，就問，你幹啥囁？整劈叉(pizza)囁。我也就不好意思再問了。
再說那來電話的是住在Chinatown的本地人，我一查CallerID，是個姓Ng的，反正我是發不出這個音，怎麽能把兩個聲母擱一塊兒呢？在中國還能用漢字混，到美國要不住唐人街就非改姓不可。江澤民同誌應該沒問題。這些人講英語都同一個開頭，Do you speak Chinese？我一愣就丟過去一句Pard\'me，人家Bia嘰就把電話給掛了。
北京話在國內是打遍天下無敵手，近的就說這廣州拍的警匪片，剛看時還是個爛仔，一開口卻是個京油子。遠的就說當年上海拍的渡江偵察記，巡江炮艇剛過去，蘇北老太太就來了一句，...就斷了氣兒了。這一兒不要緊，把我們一幫小朋友樂壞了，整個學期你就聽吧，教室裏不是這個斷氣兒，就是那個斷氣兒。這是題外話了。
但來美國後，北京人那蛋卷般的舌頭還是驕傲地繞著，我第一個笑話把China同“拆哪”劃一，長江以南的中國人聽過後肯定是麵無表情地說一句：下一個。還有那購物，北京人不發成“捎品”就是冒充的。羞恥不讀成“誰母”本科非得是英美文學不可。
湖北湖南和四川一帶來的婁子就捅得更大了。在國肋就n和l不分，好在漢字本來就講究上下文，你誇人家是愣人，我知道是能人的意思。美國人沒受過這種合二為一的訓練，你要是討好侶孩子，千萬別說You have lice hair，咱中國人知道你是在說nice，美侶還等著理幫她掐虱子呢。
上海話就象是由26個字母組成的，英文裏什麽音上海人都天天在說。壞就壞在那些被譯成普通話的地名上，所以就有了洋涇幫。要是在菜場聽到“吱嘎咕”，別以為是小破推車發出來的，那是人家談到了芝加哥。在美國還有不少到日本受過再教育的上海人，一到壽司店就象回到了家，ぁぃぅぇぉ先背一氣五十音圖，也不管打工妹全是大陸的。他們的英語，一聽就知道是用片假名拚的。問題是，英語讀順了，日語就忘了，所以人家魯迅先生堅決不學英語，把一個無關痛癢的Fairplay變成了舉足輕重的廢厄潑賴，以至謬種流傳。
最最後，我就是告訴你我是哪兒的人，你也不信哪。
——————————————
損損各國人講英語 etc. 2007-12-17 10:50:02
“二傻子”是FOOLPROOF謙稱，“二混子”是老朽， “二迷糊”是網上ZT。
--------------------------------------------------------------
損損中國各地方言
二迷糊
做夢揀了一堆鋼蹦兒，正在數得快活，被一個電話驚醒。接完電話，再去尋那鋼蹦時，一個也不見了。這會兒是淩晨四點，一肚皮鳥氣無處撒，想起那打電話的人口音好不難聽，便在這上麵撒撒野火。來電話的是本地人。我來這個省多年，對這裏的種種口音，不但聽不慣，而且越聽越不習慣。這裏的人說話，麵皮上看不出任何異樣，不知嘴裏麵暗中在搗什麽鬼，能發出各種古怪的聲音，變幻無方。在外人聽來，可能都差不多，我聽的年頭多了，知道各種差別，受的罪就格外多。
我去的地方不多，但聽過的口音不少，單大學一個班，就有二十來個省的人。自然屬北京人最多，可這北京話，隻要是“地道”的，也一樣難聽，一驚一乍的，不該拐彎時他瞎拐彎兒，該拐彎時他又忘了拐彎兒了。基本上屬於無賴式，可北京人又不都是無賴，這我就奇怪了，既然不是無賴，為什麽拿著無賴的腔調？
北京旁邊是天津，原先是河北的省會，因為說話難聽，被從河北開除了。他們說話，就好像有個東西，不停地從上顎掉下來，要用舌頭來撿。而且天津人都很愛講話，忙慣了。
過了天津是唐山，那裏的人說得比唱得還難聽。沒到過唐山，不知道什麽叫“侉”，而且別處的人侉在嘴上，他們連耳朵一齊侉。我在唐山住過一年，經常聽到的一個問題是：你說話怎麽這麽侉呀？──這不是見鬼了嗎？
再往北走，就到了長城根兒。長城根兒人說話，舌的前部永遠翹著，這要經過特別訓練才做得到。而他們自己說：我們就是“二”字說不好；要是“二”字說好了，就是北京話了。
東北話在外人耳裏都差不多，高梁米味，其實裏麵有各種分別，就像種類不同的高梁米，也有各種難吃處。最難聽的是遼寧話，遼寧話裏麵以遼西話和盤錦話最難聽，前者是長城根兒一路，後者就像舌頭上起了鹽鹼花。
大連話我是不把它算在東北話裏麵的，它更像山東話一些，不過是吸取了東北話的糟粕而已。大連是個好地方，人物也生得漂亮，適合聾子居住。我初到大連，坐上公車，見到賣票的小姐，以為到了仙境；忽然聽她說了一句，前方到站，青泥窪橋。便穿過了人間這一層，直接掉進地獄裏。
和大連類似的還有青島。堵住耳朵，也是好地方。山東人說話，就像漏氣一樣，而且於哺哧亂響之外，還有各種咯吱咯吱的聲音。我猜他們都是戴假牙的，但他們不承認。山東話裏麵以青島話最難聽，這和大連的情況差不多。最好的地方，口音總是最難聽，令人氣苦。
西部話一點道理也不講，全是亂說。山西人醋喝得多了，捏酸掉古，話裏有好些入聲字，弄得他們上氣不接下氣的，聽的人也累。再往西，說的話像小板凳，支楞楞的，而且還是那種一坐就嘎吱嘎吱響的小板凳。
河南人說話我較能接受一些，怪調不多，就是那語調總像是在裝憨做癡。不過我不會上他們的當，我知道河南人都是很精明的。南方話我有好些聽不懂，光剩下受罪的份兒。
四川話聽得懂，也不太難聽，唯一的缺點是隻能用來大聲嚷，一說悄悄話，就太可笑了。
湖北話和四川話有些像，但隻是外表的像，實際差得挺遠，而且還添了些刻薄，音調裏有些鑽心的東西。北方人來說湖北話而說不好，那就是四川話了；如果連四川話也說不好，那就是雲貴話。
雲貴話就像泛了潮的四川話，夾著古裏古怪的鄉音，而其中的雲南話，可能因為海拔太高了，說得死去活來。兩廣人嘴比較大，自己也知道這個優點，說話時盡量打開，以為自己是青蛙王子。那裏的人說話，都像開水鍋一樣，咕咕嘟嘟地冒泡，有時鍋蓋還要跳幾下。他們還對每句話結尾的音調作特殊處理，冒出一點蒸汽，作為餘韻。
吳越人說話我聽不懂，細細碎碎的，一地玻璃渣子。他們有一種別人不會的方
法，可以一個人說話，好像一群人在嘈雜。上海人說話很快，連自言自語都是如此，好像有大事要做。蘇北話為江南人瞧不起，我聽來卻比較入耳，因為和我一樣，比較傻氣。
最後要說的是教官大人的湖南話。我在湖南隻呆過幾天，沒有多少發言權，而且礙著長官的麵子，不敢妄議。不過我在那裏聽過一隻當地的狗叫，God save me，那也太難聽了。
最最後，我不告訴你我是哪兒的人。
-----------------------------------------------------------------
損損各國人講英語
二混子
從哪兒開始呢，就拿身邊的老印開涮吧。老印講英語，雖說語法錯誤沒咱老中犯得多，但那股咖哩味兒總是去不掉，L和R總是帶著印地語的原汁原味兒。他們寫起英文來也是，到處瞎畫小圈圈兒，猛一看還以為是朝鮮文。就這樣，他們還常常自栩為英語的NATIVE SPEAKERS。我剛到美國時，聽著老印嘀裏嘟嚕的英文實在費勁，就忍不住問一老印他的母語是什麽。
老印一臉受了侮辱的樣子：英語呀！你怎麽連這都不知道！
那你在家跟你父母講哪種語言？我仍不死心。
當然是英語！老印不屑再談。
過了幾天，我在超市裏遠遠看見那老印，他太太，和兩位顯然是父母或是嶽父母的人在一起。我從後麵湊上去，想打個招呼。到了他們身後，他們正指著冰櫃裏的東西爭論著什麽。他們用的語言，我聽了半天，也沒聽出一個英文單詞來。老印發現了身後的我，我再也憋不住笑了：Didn\'t you tell me that you speak English with your parents?
老印聽了臉上這份兒掛不住啊。我痛打落水狗僅此一次。以後再聽某位老印告訴我他的母語是英語時，我半句反駁的話也沒有。我又不是語言學家，印地語沒準兒是英語一方言呢。隻是我知道，印度不會再出現象泰戈爾那樣的人物了。
再說日本人。日本人說英語，是把每個輔音加上個元音，變成一個獨立的音節。比方一美國人名叫Brad，到了日本人嘴裏，就變成了Bu-ra-dou。他們還去不掉日語裏那點頭哈腰的啊。啊，Mis-tou Bu-ra-dou，啊，Can you hai-lou-pool me wei-zi zi-si？啊，How to go to Fei-shi-men\'s Wow-le-fu？(問去Fishmen\'s Wharf怎麽走)。我在美國NEC工作時，曾聽過日本總裁訓話。半小時的時間，我就聽懂了兩個單詞，席斯勾-LOU是CISCO。MOU-DOU-ROU-LA是MOTOROLA。
訓話以後，我的美國同事們都向總裁看齊，沒人再說CISCO了，都變成了席斯勾-LOU。以前光聽說日本人最善於學習，還真不知道他們學習語言的本領這麽差。
德國人講英語，愛把THOUSANDS說成ZAO-SIND-TS，除了這個，我就挑不出什麽毛病來了。
越南人講英語，那毛病就大了。首先他們去不掉那鴨子腔，聽著他們把女王的語言糟蹋成了鴨子的語言，我都替他們著急。在美國的越南人愛紮堆兒，搞得一個越南人來美國十年二十年了，講起英語來，還是He don\'t。為爭取新工作麵談時，要是碰上一越南上司那就慘了。他說的英語沒有整句的，經常缺主語，你得不停地問，You mean……? 猜對了還好，猜錯了算你笨，工作當然就沒你的份兒了。越南語，在我這個外行人聽來，隻有兩聲，即漢語的第三聲和第二聲，怪不得他們說話聽上去象鴨子叫。
最後說說咱們自己。好笑的是，盡管這裏的中國人不是聲稱自己是北京人就是聲稱自己是上海人，但從他(她)的英語口音裏，你卻常常能準確無誤地判定出他(她)到底是哪兒人。把Good說成顧得(沒有後舌音)的，必是北京人無疑。說英語在每個音節間不帶頓點的，是上海人的可能性不大。東北人說英語帶點棒子麵粥的粘稠，廣東人說英語總忘不了拖個長音。山東人說英語，語音最接近，因為美國人講漢語，自然而然就帶點山東味兒。再就是我們不管到美國多少年，寫出來的6總是被老美認作4，or vice versa。
最最後，我也不告訴你我是哪兒人。
----------------------------------------------------------------
損損中國各地口音
二傻子
做夢揀了一堆闊特兒，正在數得快活，被一個應征丫頭的電話驚醒。接完電話，再去尋那闊特時，一個也不見了。這會兒是下午三點，攪了我的午睡，一肚皮鳥氣無處撒，想起那打電話的人口音好不難聽，再聯想到中國人的南腔北調硬是把美國話變成了以北京音為基礎，卻仍然保持各地方言特色的英文普通話，便在這上麵撒撒野火。
從哪兒開始呢，就拿身邊的老宋開涮吧。老宋丹東人氏，英語說得特溜，就是一碰見同鄉，口音就開始複辟，紐約非發成“扭腰”才帶勁，洛杉磯不說出“烙三雞”那一定是中飯沒吃飽。我見老宋在廚房忙著，就問，你幹啥囁？整劈叉(pizza)囁。我也就不好意思再問了。
再說那來電話的是住在Chinatown的本地人，我一查CallerID，是個姓Ng的，反正我是發不出這個音，怎麽能把兩個聲母擱一塊兒呢？在中國還能用漢字混，到美國要不住唐人街就非改姓不可。江澤民同誌應該沒問題。這些人講英語都同一個開頭，Do you speak Chinese？我一愣就丟過去一句Pard\'me，人家Bia嘰就把電話給掛了。
北京話在國內是打遍天下無敵手，近的就說這廣州拍的警匪片，剛看時還是個爛仔，一開口卻是個京油子。遠的就說當年上海拍的渡江偵察記，巡江炮艇剛過去，蘇北老太太就來了一句，...就斷了氣兒了。這一兒不要緊，把我們一幫小朋友樂壞了，整個學期你就聽吧，教室裏不是這個斷氣兒，就是那個斷氣兒。這是題外話了。
但來美國後，北京人那蛋卷般的舌頭還是驕傲地繞著，我第一個笑話把China同“拆哪”劃一，長江以南的中國人聽過後肯定是麵無表情地說一句：下一個。還有那購物，北京人不發成“捎品”就是冒充的。羞恥不讀成“誰母”本科非得是英美文學不可。
湖北湖南和四川一帶來的婁子就捅得更大了。在國肋就n和l不分，好在漢字本來就講究上下文，你誇人家是愣人，我知道是能人的意思。美國人沒受過這種合二為一的訓練，你要是討好侶孩子，千萬別說You have lice hair，咱中國人知道你是在說nice，美侶還等著理幫她掐虱子呢。
上海話就象是由26個字母組成的，英文裏什麽音上海人都天天在說。壞就壞在那些被譯成普通話的地名上，所以就有了洋涇幫。要是在菜場聽到“吱嘎咕”，別以為是小破推車發出來的，那是人家談到了芝加哥。在美國還有不少到日本受過再教育的上海人，一到壽司店就象回到了家，ぁぃぅぇぉ先背一氣五十音圖，也不管打工妹全是大陸的。他們的英語，一聽就知道是用片假名拚的。問題是，英語讀順了，日語就忘了，所以人家魯迅先生堅決不學英語，把一個無關痛癢的Fairplay變成了舉足輕重的廢厄潑賴，以至謬種流傳。
最最後，我就是告訴你我是哪兒的人，你也不信哪。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
