央視記者'中式方言英語'訪非洲官員＋精彩評論

 

一段央視記者采訪讚比亞發展署總監安德魯的視頻在微博迅速走紅，視頻中男記者操著一口流利的“中國方言式英語”和讚比亞官員對答。這位記者神一般的中式英語發音讓網友紛紛表示“這是要氣死英語老師啊”，“外國友人竟然聽懂了”，“我突然對自己的口語有自信了”，“記者一開口，世界安靜了！”中式英語碉堡了！快來聽一聽，說說你的感覺吧！

央視記者專訪讚比亞發展署總監安德魯，一口中式英語引發網友調侃
 

近央視記者中式英語采訪非洲官員雷翻網友

a_reader 發表評論於 2013-03-27 13:08:49

Hahaha, You are so funny, 雨中花 :)
************************************************************************
雨中花. 發表評論於 2013-03-27 11:21:21電話號碼：6663629，楞被說成了：sex sex sex, free sex tonight.

紅寶石june 發表評論於 2013-03-27 13:07:10

意思明白，能聽懂就行，不然大家都可以做播音員不是。

豬肥豬 發表評論於 2013-03-27 12:58:16

這個口音是北京人（或北方人）講英文的口音。我們這兒的老外說，北京口音的英語很清楚，容易聽懂。中國南方人的英語聽起來很困難。

七星椒 發表評論於 2013-03-27 12:51:30

美國英語即是“美式方言英語”。誰要敢在美國大街上嘲笑美式英語一定要頭頂鋼盔，屁股上綁好臉盆，命根之處再扣上一個碗，以免遭到不測。

七老八十 發表評論於 2013-03-27 12:50:35

沒比那個受訪老黑口音更重。
語言這東西不必要求太嚴格，隻要對方能聽懂就沒問題。

胡不歸 發表評論於 2013-03-27 12:46:52

要說講英文口音重的，首推日本，其次印度。。。

aacdeffagg 發表評論於 2013-03-27 12:37:10

我看不出有啥問題。那非洲官員不也是操一口他自己方言口音的英語嗎？
為啥沒人笑話？ 老印的英語口音更是饒舌難懂。也沒人笑話。
中國人自卑自賤，自我否定，已經到了習以為常，是非不分，渾然不知的地步了。

wd01702 發表評論於 2013-03-27 12:07:55

就好像一個人到你家作客，不問你過的怎麽樣（哪怕是禮節性的寒暄），而是一個勁的問，你看我這奔馳735怎麽樣（明知你開的是kia)，你看我這身行頭如何。

霍人 發表評論於 2013-03-27 12:06:49

五十步笑百步， 這些網民不象是知禮的中國人。 一開口， 說話這麽刻薄， 其實用什麽語言都不重要， 世界肯定會安靜， 因為無禮的人沒人理的。 公然譏笑某方麵比自己差的來找到自己的自信， 這種“劣等感”的心態難道不會溢於言表嗎？

wd01702 發表評論於 2013-03-27 12:02:41

我覺得口音是其次。提的問題很愚蠢才丟人。 what's your view of the 5 bric contries. how do you see china's development in recent years. 問題問的vague, 很膚淺。生怕人家不知中國是其中一磚，怕人家不稱讚中國的經濟嗎？ 還有這個記者繃著臉 （可能因為緊張），手伸得長長的把麥克風往人家臉上塞，距離感也沒有把握好。

CMOS 發表評論於 2013-03-27 11:54:15

其實英語都多餘了，隻要國內屁民聽到讚比亞和黨中央一個音兒就可以了！

石敢當 發表評論於 2013-03-27 11:30:07

口音不是問題，對方聽得懂就可以了。倒是有個細節記者和電視台都忽略了：被采訪的是讚比亞開發署主任Andrew Chipwende. 安德魯是他的名，不是姓。新聞標題應該用他的姓，而不是名。Andrew 隻能是私下熟人之間稱呼，當然如果直接叫姓Chipwende也是不禮貌。記者一開口應該說Mr. Chipwende, 而不是直呼Andrew.這是最基本的職業素養。

lancola 發表評論於 2013-03-27 11:28:39

我們說普通話都還有很重的口音,沒說好,英語有中式方言口音可理解.

注什麽注阿 發表評論於 2013-03-27 11:27:52

robustfox 發表評論於 2013-03-27 11:21:21為說一口中式英語狡辯的是自卑心態作怪。有實力叫全世界都說中文，沒有實力，認真的說好英語也是一種大國心態的體現。
最搞笑的是就是中式英語還得分東北口音，山東口音，港式英語
-----------------------------------------------------------
你這話，人家日本淫不愛聽了。人家日本名主持說英語沒幾個美國人能聽懂的，說明日本是小國心態的體現，而且一直是，還改不了了。

mydream 發表評論於 2013-03-27 11:23:08

一幫傻網民. 不用英語訪問, 難道用中文?

能聽懂就不錯. 印度人在美國幾十年也不改嘎哩味.

37213824 發表評論於 2013-03-27 11:21:39

讚同一樓，不妨把這定義為中國英語普通話。以後老外來申請中國綠卡，最低語言要求是英語普通話及格。

robustfox 發表評論於 2013-03-27 11:21:21

為說一口中式英語狡辯的是自卑心態作怪。有實力叫全世界都說中文，沒有實力，認真的說好英語也是一種大國心態的體現。
最搞笑的是就是中式英語還得分東北口音，山東口音，港式英語

雨中花. 發表評論於 2013-03-27 11:21:21

電話號碼：6663629，楞被說成了：sex sex sex, free sex tonight.

speakoutloudly 發表評論於 2013-03-27 11:20:37

我覺得沒有什麽問題。口音的確很重，但聽明白沒有任何問題。英語又不是他的母語，有口音很正常，有什麽大驚小怪。在網上嘲笑這個記者的心態很有問題。
☆ 發自Android 文學城閱覽器 5.8

arhoo 發表評論於 2013-03-27 11:19:41

應該是自學的英語， 還不錯！

知我是誰 發表評論於 2013-03-27 11:18:39

人家英語發音不好，但能進行國際采訪，你丫英語倒是正宗，說給誰聽呢？小編就是顆酸葡萄

wxc88888 發表評論於 2013-03-27 11:03:45

嘲笑此記者英語口音的人其實骨子裏有一種奴性在作怪，你們嘲笑過外國人說中文的口音嗎？本來英語有英式口音、美式口語、印式口音、港式口音等，為什麽就不能有中式口音？中國各地說普通話的口音也不一樣，廣東人、福建人等說普通話口音就與東北人、北京人說普通話口音有很大的區別，沒見過這麽諷刺的。

斑斕 發表評論於 2013-03-27 11:02:49

日本女主持采訪奧斯卡那段視頻誰有啊？

luguoluguo 發表評論於 2013-03-27 11:02:37

語言本來就是用來交流的，而不是用來炫耀的。央視記者這英語用來交流似乎沒問題，至少問的幾個問題別人都聽懂了。

Iknowmusic 發表評論於 2013-03-27 11:00:10

This guy is not the CCTVNEWS English correspondence.
Yin Hang from CCTVNEWS English is covering the meeting.

二胡一刀 發表評論於 2013-03-27 10:58:53

中國口音大戰非洲口音。

iknowmusic 發表評論於 2013-03-27 10:57:28

dishnetwork channel 265 CCTVNEWS English
dishnetwork channel 884 CCTV Espanol

Watch CCTVNEWS Biz Aisa America 7PM-9PM Central time

石橋路 發表評論於 2013-03-27 10:49:12

說明英語學不好，隻能被派駐非洲了

AreyouOK? 發表評論於 2013-03-27 10:48:07

It's OK as long as they understand EACH OTHER. The reporter did a professional job.

全新的世界 發表評論於 2013-03-27 10:47:12

很可愛呀，說的清楚又自信

hamanlee 發表評論於 2013-03-27 10:43:14

令人想起了黃西。 其實中央台英語說的好的很多啊， cctv 9就有。 這個太喜感了。

fudonghai 發表評論於 2013-03-27 10:42:34

中國人沒必要對自己的英語發音和語法妄自菲薄，語言是為了交流用的，說得再流利，廢話一大堆，毫無意義或邏輯可言，有用嗎？美國乞丐說英語比中國人流利的有的是，但他們還是乞丐。中國人說著中式口音的英語，照樣可以給美國總統講笑話，如黃西。

Absolutely right, language is just a tool. Even the accent tells people: we are bilingual, so just be proud of!!!

罄竹難書 發表評論於 2013-03-27 10:41:45

"中式方言英語"????????!!!!!!!!!!!!!!說這話的人就是無比的歧視中國人。中國人不說中國方言說什麽方言？？這有什麽丟人的嗎？寫這種東西的人，如果是中國人，就應該判死刑。

注什麽注阿 發表評論於 2013-03-27 10:41:00

前一個月，日本某著名女主持人采訪奧斯卡紅毯明星，結果沒有一個明星聽得懂日本女主持人的英語問話，此日本女主持還曾是留學美國的呢。那才是真正的丟臉和泰囧。
這個央視記者好多了。

kdgirl 發表評論於 2013-03-27 10:40:41

挺好，很簡潔。

xbtou 發表評論於 2013-03-27 10:37:25

In the next several decades, the standard English will be BRIC English, with India taking the lead. Just as my neighbor's (American) kid "preyed the British can learn to speak English better without their awful accent". Who knows whether will not happen in India or China one day.

注什麽注阿 發表評論於 2013-03-27 10:36:57

中國人沒必要對自己的英語發音和語法妄自菲薄，語言是為了交流用的，說得再流利，廢話一大堆，毫無意義或邏輯可言，有用嗎？美國乞丐說英語比中國人流利的有的是，但他們還是乞丐。中國人說著中式口音的英語，照樣可以給美國總統講笑話，如黃西。

lf4runner 發表評論於 2013-03-27 10:30:21

太正常。國內, 在CCTV這種非英語環境裏上班的, 基本都這樣甚至還要更差。而那些在外資或者中外合資裏工作的人, 基本上辦公,郵件,文書,開會等都需要用到英文, 會好很多。另外, 在國內做外貿的也會比在CCTV裏的要強些。
希望這個小夥不會因此丟飯碗。


☆ 發自Android 文學城閱覽器 5.8

ttyz99 發表評論於 2013-03-27 10:29:47

同意一樓CIAgent!

robustfox 發表評論於 2013-03-27 10:28:03

估計是該官員事先看過采訪的問題。how do you see what she is? 這個問題更標準

暗夜星空 發表評論於 2013-03-27 10:22:13

我覺得記者的英語很好，簡單直接明了，有中文背景的人就更好理解。
這是中國文化走向世界甚至是世界文化大融合的又一例證。真不愧是央視的記者，肩負著曆史的使命和重任。

CIAgent 發表評論於 2013-03-27 10:19:47

可以把這個哥們兒的口音定為中國英語標準普通話，中外皆懂，有何不可？其實澳洲、印度、日本、韓國、非洲各國、美國的英語都是有各地口音特色的。添個中國英語也無甚不可。