洋腔洋調講中文 zt

黑暗中用的

詩人北島談到一則親身經曆，一回他買蠟燭（Ｃａｎｄｌｅ），售貨的老太太硬是聽成避孕套（Ｃｏｎｄｏｍ），雙方為此雞同鴨講了半天扯不清楚。於是他解釋："就是在黑暗中用的那個東西嘛。"老太太也認真地回敬："對呀，可不就是這麽回事嗎？"

若閣下在西方街頭散步，奉勸您用中國話聊天時得留神"隔牆有耳"，話說幾位同胞正行走在紐約街頭，忽有一美國壯漢闖進眼簾，便順口發了句感慨："這老美簡直胖得沒邊了。"話音才落，那老美扭頭回敬了一句漢語，差點沒把二位國人震暈過去"爹媽給的，有什麽法子。"


文盲漢語

我曾教過一位即將赴華工作的英國工程師約翰，話說這位約翰，一見我的麵就自豪地賣弄起自己的漢語學問來。他說的是："你嚎（好）小姐郭，我恨歌星（很高興）扔死你（認識）。"。"約翰很珍惜與中國人的對話機會，笑話便層出不窮。比如他告訴我："我的媳婦（西服）在皮包裏。""今天早上擔心馬路太忙，我七點就'出家了'。"他的中國好友回國了，約翰經常念叨的是："一個火人（好人），飛去了（回去了）。"

每次走到樓梯口，約翰都會略微躬著身，一派典型的英國紳士風度，口中念念有詞："請小心裸體（樓梯），下流、下流，一起下流（下樓）吧。"

一次我們聊起"文革"，他激動地表示在電視裏見識過中國的"紅胃病"（紅衛兵）。

約翰告訴我，他的一位中國朋友就姓"前"（錢），另一位則姓"上"（尚），還有一位姓"下"（夏），他感興趣追問為何中國人的姓氏裏采用這許多方向名詞


船到房子

普通話裏的四聲媽、麻、馬、罵是每個初學漢語洋人的繞口令，每每練得他們暈頭轉向舌頭打不過彎來，於是"天上下雨"就變成為"天上下魚"了。前些年香港歌星梅豔芳主演的電影《川島芳子》火爆一時，一位英國人聽來聽去無論如何不明白，詫異地詢問："船到房子講的是什麽故事呀？
"

好疼

我的英國老公特地請中國友人為他起了一中文雅名郝騰，可惜他洋洋得意沒一會兒即狼狽不堪了。當他自我介紹道郝騰時，在場的中國人立即哄堂大笑起來，原來由於他的四聲問題，令人家聽上去變成為"好疼"了。


紅燒屁股

四聲真可謂洋人的天敵，初到北京的英國留學生踏進飯館開口就將包子說成"報紙"，服務小姐還真耐心解釋："馬路對麵賣報紙，日報、晚報一應俱全。"想吃餃子，遺憾的是衝口而出的卻是"轎子"，聽得侍者如墜入雲霧之中。尤其令小姐莫名其妙甚至氣憤的是，他居然要求"紅燒屁股"，並聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。雖說西方人總議論中國人什麽都敢吃，無論是天上飛的還是地上跑的，皆能將其變成美味入口。但我們中國人尚還不至於殘忍到"紅燒屁股"的程度，是"紅燒牛屁股"還是"紅燒豬屁股"皆聞所未聞有這麽一道佳肴。顯然這種侮辱使女侍者的臉色不悅甚至惱怒起來，洋學生急忙將菜單指給她看，這才明白原來他是想吃"紅燒排骨"。



我正在這裏徘徊

美國鴻儒馬克時常愛炫耀他那與眾不同的學問，黃昏時分在林蔭路上遇見他，我上前打招呼："你好！馬克，散步呢。"他笑嘻嘻地來了句："對，我正在這裏徘徊。"我忍住笑興趣盎然地追問："你明白徘徊的意思嗎？"他一本正經地答曰："當然知道，徘徊就是在一個地方來回來去地走著。"


全是廢話

一位來英國商務訪問的中方處長，與英方談判之後誇獎馬克的漢語水準高，馬克趕忙學著中國人的謙虛勁回答："您真是太過獎了，全是廢話、廢話。"那位處長先生當即一臉慘白地走開了。


找我就行

一位初學漢語的英國先生來到西安旅遊，掏出隨身帶來的中國朋友的電話號碼，撥通後他忠實地照著那張字條上的拚音，一字一頓費勁地照本宣科起來："找我就行。"話筒另一端驚奇地再問："找誰？"這位洋人不得不又吃力地重複了一遍："找我就行。"對方終於愣了半晌後甩過來一句："神經病！"隨即啪地一聲掛斷了電話。（書摘）