也談我和我的老公（8）－－－第一次逛小市場

洋鬼子在吃完了午餐後提出想要出門逛一逛，我也舉雙手雙腳讚成，本小姐已經8年沒有回國了，北京的變化實在是太大了，搞得我自己都暈頭轉向，不知東南西北。可是現在已經是下午2點了，要找一個比較近的地方逛，於是我就出主意說去逛商場。洋鬼子不同意，說美國大MALL多了，不想逛，要逛有中國特色的，我說那是當然，我帶你去逛中國的SWAPMEET，保證讓你大開眼界。於是我和洋鬼子再帶上朋友的寶貝兒子（9歲）一起出發去紅橋市場（該市場在北京很有名，很多老外都去那裏逛）。

出門打車，當時天已經開始熱了，洋鬼子怕熱，一定要打有空調的，可惜遍大街都是三缸的夏利，一開空調車就開不動了，何況才剛剛5月初，沒幾個司機願意給開空調。就這樣我們兩個傻大個外加一個小鬼頭在街頭等了半個小時才打到一輛富康，直奔紅橋。

一下出租車，小鬼頭一人一馬當先就要往裏衝，我還沒來得急說話，洋鬼子已經一把抓住他的衣領給揪了回來，並且對我說：“你要帶孩子出來，就得給看好了，責任可是很重大的。”我連說：“是，是，我看著他，決不讓他亂跑。”（在這交待一下，雖然我出國的時候小鬼頭才1歲，還在流哈啦子的階段，但我和朋友一直沒有斷了聯係，每次和朋友通話，他都扒過來要求講幾句，管我叫美國媽媽，哼，馬屁別提拍得多響了。）

一進到市場裏，洋鬼子馬上覺得眼暈，眼睛不知道該往哪放了，太多東西，太多人，看都看不過來，更別提小販看到他那整個就是一個蜜蜂看到了蜜（不知道比喻是否恰當，本來想寫蒼蠅看到了肉，怕大家砸我），全都開始說“鳥語”了，英語，俄語，還有什麽俺不知的語全來了。洋鬼子一看樂了，“GOOD，THEY　SPEAK　ENGLISH！”，立刻讓我這個二把刀的翻譯退居二線，打算親自上陣。我們在回國前已經擬了一個LIST，公司許多老美同事要求帶紀念品，現在洋鬼子就開始了他人生中在中國的第一次SHOPPING。

我們走到一個攤位是賣真絲衣服的，從睡衣到外套全有，洋鬼子看中了一個大袍子（我想應該算是睡衣，沒領沒袖，一套到腳），上麵印的是中國古代美女，真的是很漂亮。洋鬼子動心了，上前問價：“HOW　MUCH？”老板一看是個洋鬼子，這回可逮著了，張嘴就是500，接著還說ALL　SILK，EXPENSIVE。洋鬼子一聽500人民幣，換成美元才60幾塊（當時是1比8），不貴，買，當場就要掏錢，我可急了，咱有錢也不是這麽個花法兒呀。我趕緊跳出來說，“NO，TOO　EXPENSIVE。”老板一看急了，用中文說：“我說你怎麽吃裏扒外呀，我這也是給中國創匯呀。”我一聽，當場笑趴下，媽呀，他宰人還宰出理來了。然後老板又把我拉到一邊說，“小姐，我知道給老外當翻譯一天賺多少，你讓他多買點我的貨，我給你回扣，50%怎麽樣？”我的天呀，我暈。

洋鬼子看我們兩個在旁邊嘀嘀咕咕，就走過來說：“WHAT　ARE　YOU　TALKING　ABOUT，PLEASE　SAY　IT　IN　ENGLISH。”我趕緊把他拉到一邊說，“DO　NOT　SAY　ANYTHING，LOOK　AT　ME　HOW　TO　DO　IT。”於是我們回到老板身邊說：“THIS　IS　MY　HUSBAND，HE　LIKES　THIS　ONE，HE　SAID　ONLY　80。”老板當場用帶著哭腔的音調說：“I　CAN　NOT　LIVE　ON　80，THIS　IS　100%　SILK。”我說，“老板，你騙別人可能還行，本小姐沒出國之前就做服裝進出口生意的，就這貨色，80都貴了，你的進價大概也就20，你要不賣，我們就去別家了。”老板一聽，得，碰上懂行的了，最終80賣了。洋鬼子在一邊都看傻聽傻了，500最後變80，這是什麽世道呀。

洋鬼子學會了，別管人家東西多好，老板漫天要價，洋鬼子坐地還錢，先照著五分之一砍下去再說。洋鬼子砍價砍出了樂趣，見什麽都要問問都要砍砍，買不買再說，也學會了你不賣我上別家去。他又陸續買了鼻煙壺，打火機，哈雷機車騎士的配件等等一大堆東西。不過我後來自己再回北京，舊地重遊，發現他還是買貴了，同樣一個哈雷機車的模型他砍了半個小時逛了五個攤位最後花了80人民幣，我上去一問，人家直接就說60人民幣，我回來美國以後告訴他，把他氣暈了，打算以後跟我回中國的時候再一雪前恥，一定要砍個最低價。我估計是沒戲，中國的小攤主都太精了，一看你這個美國臉就不可能讓你砍那麽低。

再報告姐妹們一下，他在北京的半個月時間裏，把全北京所有大大小小的市場都逛了一個遍（有一次還是自己一個人去的），可是大商場一個沒進。不知道姐妹們的老公去中國的時候是不是也這樣啊？