【視頻】冬戀訪談

冬戀訪談 （2002）

翻譯:(轉自蘭心蕙智) 


崔：最近幾乎都沒怎麼睡覺，因為日以繼夜的在拍戲。 
裴：我昨晚睡四個小時，是拍戲以來睡得最多的一次。 
主〔持人〕：導演對兩個人的演技滿意嗎？導〔演〕：滿意。 
主：有沒有什麼不滿的地方？導：沒有。 
主：真的嗎？ 〔裴、崔不好意思地低下頭〕 
導：隻是他們有時太體弱〔在寒冷的天氣狀況下〕，無法跟上我的進度，他們可能覺得壓力很大。 
主：裴先生對導演有什麼意見？ 
裴：我不敢說有什麼意見，但是針對導演說我們體弱，我有話要說。導演有一次自己在喊了cue 後，就睡著了。還好前麵有桌子擋著，不然就受傷了！他是一個很好的人，私底下很和善，但一上工就很嚴厲，要求很高。 
主：因為冬戀，裴先生現在很受歡迎，你覺得劇中男主角很適合你嗎？裴：是吧！ 主： 導演，你覺得崔小姐哪裏最吸引人？ 
導：眼睛，很柔和很有感情。而且她笑的時候，嘴唇很美！嘴唇的線條很美！ 
〔此時，崔笑了出來〕
主：〔看著崔〕 歐！她的嘴巴很大耶！〔主持人乃著名喜劇演員，非常幽默〕 
[此時崔用手把嘴遮著]那裴先生呢？ 
導：我覺得他就像漫畫卡通中的王子一樣。 
主：你們一起拍戲一段時間了，大家感情都很好吧？說說有趣的事情。 
崔：有趣的事，比如導演自己喊了cue後卻睡著了，另外有一幕勇俊哥在拍攝當中真的睡著而且還打呼。因為大家都缺乏睡眠，所以有趣的事情幾乎都和睡覺有關。 
主：〔麵向崔〕說說和裴拍吻戲的感覺。他很帥耶。 
崔：〔頓了一下〕感覺很好。 
主：如果冬戀的故事真的發生在你身上，你會如何？ 
崔：我覺得這樣的故事是有可能發生的，我也會和有真一樣。裴：我也是。 
主：歐！那龍河和率美真是太可憐了。〔裴大笑〕說說對率美和智友的感覺。 
裴：率美很自然，想什麼演什麼。我們家智友〔用“我們家”表示與智友很熟稔〕很誠實，很純潔。 
主：崔，說說對龍河和勇俊的感覺。 
崔：龍河雖然年紀輕但很成熟很體貼。〔此時主持人問崔，他是不是對你做了什麼，崔蒙著嘴笑〕勇俊哥在我們當中年紀最大，他總是像一個領導者帶著我們，是一個很好的搭檔也是很好的哥哥。 
主：導演可以告訴我們大概的結局嗎？ 
導：我還不知道，我也希望有一個好的結局。 
主：請大家最後再說一句話。 
導：謝謝大家對冬戀的支持，我準備做下一個作品，請大家繼續支持。 
裴：謝謝大家，冬戀之後，我希望能有更好的作品，啊 ！說錯話了，冬戀已經是最好了，對導演真抱歉，我的意思是自己在下一個作品中能表現得更好。 
崔：希望大家支持冬戀到最後，我在後來的劇情中會更賣力演出的，謝謝大家。