【轉貼譯文】勇樣, 給我穿越時空的感覺

【轉貼譯文】勇樣, 給我穿越時空的感覺  

轉自藍寶石別墅吧  
英譯中：石灰蟲之蟲
轉自Jonna 貼於quilt 
原貼Suehan 貼於Daum.ent's byjintorontoCafe 論壇 
緣自missyusa.com. 

---

裴勇俊，作為一名頂級的韓流明星，現在我們已經很難親眼見到他了. 

不久以前，在我結束韓國訪問返回美國途中的機場免稅店裏，我看到豎立著實際比例的裴勇俊畫像，還有出售與《我們真的愛過嗎》及和裴勇俊有關的紀念品。 那些購買了紀念品的日本婦女捧著相片，笑容明媚，猶如見到了裴勇俊本人。這讓我意識到他的影響力。 

幾年前，裴勇俊遊覽了韓國城並舉辦了一次簽名會（在他結束了《初戀》後訪問了洛杉磯，為HITE啤酒做宣傳）。 

這是一次被安排在韓國城購物中心的促銷活動。 

我受H啤酒公司委托，擔任簽名見麵會主持人。在簽名見麵會活動前30分鍾，我趕到現場。 

當時，裴勇俊尚未抵達，但不計其數的女影迷已聚集在一樓簽名會廣場，以及在二樓走廊的周圍，以便遠距離也可以看見他, 韓國城購物中心因此成為擁擠喧嘩和熙熙攘攘的場所。 

接著，裴勇俊到達，影迷們歡呼尖叫起來。 

我們互致問候後開始正式活動。 

在我們交談過程中，隔離線被衝破，大量影迷湧進來，現場變得不受控製。 

當時的情形是一旦有人摔倒，那麽將會釀成嚴重事故。 

即使保安維護，也無法阻止影迷們的推擠。 

那時，有位站在近距離的學生由於後麵人群的不斷推攘而站立不穩，被擠到跟前。 

盡管我知道那不是故意的，保安還是把那個女學生推向她後麵的人群：“為什麽不在隊伍裏排好隊？”女學生因此顯得很痛苦。 

正當那時，裴勇俊從座位裏站起來，一把拉住保安的手臂製止道：“你在幹什麽？像你這樣推人會發生什麽你知道嗎？” 

然後，他把那個女學生帶到他的位置並給了她一個簽名。 

而那個女學生因此成為那天第一位得到簽名者後激動得不知所措。 

我認為是我們周圍的工作人員們包括保安，在現場預防事故和護衛裴勇俊的行為有點誇張了，所以那時他才會離座。 

他本人那樣對影迷和藹可親和體貼關切，這讓我感到很意外。 

由於見麵簽名會預先隻安排了一個小時，很多影迷沒有得到她們想要的親筆簽名。 

簽名會按計劃結束後，我告別裴勇俊也離開了現場。 

而他的那些舉動，一直在我眼前清晰至今。 

因為我在廣播廣告中從事錄音和製作計劃，所以我一直在接觸許多演藝人員，但我很少碰到這樣的情形。 

我很好奇，這是不是一個演員在作秀，還是他真的像我看到的那樣友善和體貼？ 

當晚，我接到一個電話。 
出乎意料的是電話竟是裴勇俊打來的。 

我感到驚喜：“呃，呃，你是怎麽知道我的電話號碼的？” 
“得到它並不難。” 
“那麽，有事嗎？” 
“今天真的謝謝你了，嗯，如果你來韓國，請和我聯係，我想請你吃飯。” 

我感謝他不顧麻煩地打電話給我，以為這隻是例行公事的禮節。 

當我說完“好的，謝謝你的電話”並想掛斷時，他說： 
“等一下。” 
“怎麽？” 
“你不知道我的電話號碼吧，是吧？” 
“呃，是的。” 
接著，他給我他的直線號碼。 

我覺得很抱歉，曾自以為是地誤解他是個淺薄和偽善的人。 

裴勇俊，是個表裏如一的人。 

掛上電話，坐在椅子上，我回想起他的麵容和聲音。 

我可以感覺到來自他那天的溫暖，穿越時空至今，已蔓延我周身。