【轉帖舊聞】[94.09.13] 我為裴勇俊當司儀

分類：勇俊周遭人員的專訪2006/07/17 22:56
資料來源：from:byj's quilt
日譯英：by: Myonne 
英譯漢：ITEM(www.onlybyj.com)

日本雜誌《周刊女性》05-09-13期----我為裴勇俊當司儀（金泰女士）  [94.09.13]

---

“許多人向我表達了感激之情，讀著影迷在裴勇俊先生的日本網站給我的800多條留言，我不禁流下了眼淚。”金泰女士興奮得臉發紅語調激動的說起她的感受。對於裴勇俊的日本家人來說她是個老熟人了，她多次主持了裴勇俊在日本的影迷聚會，包括8月31日在崎玉舉行的四月雪—再相聚影迷見麵會。除了在電視和廣播中主持韓語教學節目外，她擔當了許多韓國明星到訪日本的韓語司儀。

03年12月金泰和1000名裴勇俊家人到達漢城參加《大飯店》和《冬季戀歌》的景點旅遊，在聚會上她第一次見到了裴勇俊。“裴勇俊非常高大，像個運動員，和電視裏的文弱形象有很大反差”，這是她對裴勇俊的第一印象，“我從日本飛到韓國的目的就是期盼看到他本人，當時我對他的感情到了沸點（笑），現在我成了主持人，我覺得要控製點情緒，不能再單純盲目的熱戀他。

從第一次見麵到現在金泰覺得裴勇俊一如既往的保持了對待他人彬彬有禮，真誠坦率的態度，而且裴勇俊

廣泛的知識麵也讓她感到吃驚。在吃飯時他說的話題很多，範圍也很廣，從日本經濟到照相機都很了解，甚至還問了問我的服飾，我覺得他對不同的事都有很強的興趣和求知欲。比如在“徹子的小屋”中裴勇俊品綠茶時說：我在書上讀過日本茶道的禮儀。從小事可以看出他是個有心的人，而且一直在努力展示他的完美。

去年四月金泰主持了裴勇俊第一次訪日的2000家人聚會。“當時由於程式發生了變化，我主持得並不成功。我向裴勇俊道歉，他很和藹地說，沒什麽，你來主持會場我輕鬆多了。實際上出發前他就病了，我們也很憂慮他的身體能否支撐來日本。最終他還是來了，在日本的幾天包括和影迷見麵他一直在輸液，雖然身體很難受但他還不忘對合作者表示關切。金泰女士覺得日本影迷不僅僅隻是喜愛裴勇俊在《冬季戀歌》中的形象，裴勇俊的個人也是極具魅力的，他非常尊重珍愛他的家人（影迷們）。每當裴勇俊君出現在舞台上的時候，觀眾臉上都會綻放出發自內心的笑容，那一刻她們顯得那麽美麗。

不要認為裴勇俊理所當然的收下影迷的厚愛，他總是想辦法把他的愛多多回報給他的家人，在這次四月雪—再聚會可見一斑。

金泰女士在早10點到達會場，一小時之後裴勇俊、SYJ和其他人也相繼來到。核對完計劃後，緊張的彩排開始了。由於時間很緊張，我們沒有交談的機會，但他還和我打了聲招呼：怎麽樣？，我回答“很好。你最近怎麽樣？”他說：這些天很忙。

沒有時間敍舊，我們開始忙著為下午3點的活動做準備。

“看著坐滿25000人的大廳，我緊張的心都要跳出來了”。她還記得當時怎樣走上了上去，在舞台上準確傳遞觀眾的心意和勇俊對她們的熱情。“勇俊用韓語，他的話語裏飽含了對影迷的感情，即使不懂韓語的人，我想他也能夠體會到勇俊的深情厚意。”

大廳裏的燈光暗了，伴隨著電影的主題的音樂聲，大螢幕上再現《四月雪》的各個片段。突然，裴勇俊以仁書的形象走上了舞台，一瞬間的愕然後，全場掌聲歡呼聲雷動。足有兩分鍾裴勇俊用日語向觀眾致意，之後是導演和SYZ。時間飛逝…日本家人齊聲高唱生日歌祝福他生日快樂。那一刻裴勇俊的眼睛濕了，被他家人的愛深深打動了。

致辭結束後裴勇俊要離開舞台，可觀眾掌聲不息，好象隻有這樣能把他留下來，麵對熱情的影迷他真是不能走了，不僅他，我也不能走。雖然他在開場時能迅速地從工作人員中走出來，但現在他無法動一步，我看見他眼中含淚小聲的說：我還走嗎…….？在掌聲雷動中沒人聽見他的話。最終他走下了舞台，但在熱烈的鼓掌中他又回來了。

（Myonne:如果我沒記錯的話，這不是活動的最後結尾，這一幕在見麵會的第一部分結束時發生的，然後開始了二部分）。

…整個見麵會超出超出了預定時間，裴勇俊不得不說再見了。回到後台分別的痛苦和家人的感動讓他忍不住哭起來。第二天有報道說這次見麵會的時間延長了………
我非常感動的看到人們的感情在那一刻是那麽真誠，我相信裴勇俊君不僅是在現在而且在將來都是個改變了韓日曆史的人。