裴勇俊 秘密訪問日本和新計劃解密

【原創翻譯】最新日本雜誌--IMX 孫總裁
 original in japanese: josei jishin 2007/05/08 & 21 p.54-55
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog

來源：日本 josei jishin 2007/05/08 & 21 p.54-55
掃描和粘貼：miemi / byjgallery  
日譯英：a sweet sister / bb's blog  
英譯中：一葉輕舟2005/ 百度裴吧 

IMX President Sohn Reveals Secret Japan Visit and New Plans

IMX 孫總裁談：裴勇俊秘密訪問日本和新計劃解密

---

在星期六下午（四月七日），我從勇俊的經紀人那裏聽說“我明天要來日本。”

我不假思索地說“什麽? 你是在開玩笑，對吧？”

“對於任何一位普通的朋友，你都能夠告訴他從機場搭出租車就可以了，但是你卻不能讓他這樣做。那天是星期天，我可不想那麽早就起床。。。”（笑）

可能在日本隻有一個人可以用這種方式對勇樣說話，這個人就是IMX的孫總裁。他詳述了這次勇樣日本行的整個過程和有關“太王四神記”拍攝的幕後故事。

在這次勇樣訪日中，我們感覺他瘦了些，我們問：“他正在減肥嗎？”。

孫說：“在這樣緊張的拍攝過程中他沒有必要減肥，甚至他的飲食保持正常的狀態，但是他還是胖不起來。”

這次訪日的目的是為了檢查“高矢禮”餐點服務和運營的情況。他牽掛這事已有一段時間了，而且必須有計劃的休息一下，也必須從拍攝時精疲力盡中稍事休息，恢複好狀態。這就是一次短暫的休息，他們就像老朋友般交談，忘記了時間。

我帶了四瓶我收藏的紅酒到他下榻的賓館。他發現了四瓶中最昂貴的一瓶，說：“噢，你還有一瓶這麽好的酒。”

我們就著Emmental cheese（一種類似瑞士乳酪的法式乳酪）喝著紅酒，我們能夠說一些相對輕鬆的時下的話題。對他來說，紅酒並不是談話的主題，而更多的是希望“假如我想自己製作紅酒應該如何製作。”， 他似乎真的在研究紅酒的製作。

他喜愛的紅酒的品種是酒色偏深，口感厚實，有著純正濃鬱果香的紅酒。

我們說了一會兒話後，他開始考我說：“你知道這種紅酒產自哪裏？”。 他考我是因為他知道我收集儲存紅酒是來自他的影響。 
 
當我說：“是Burgundy（船注：法國東南部, 該地產紅葡萄酒），因為它用的是Burgundy的瓶子。”

他說“關於瓶子你說對了，但是酒的產地你說錯了” ，他一直都談論的是這類事情。

在半夜1點，我們都有點餓了，所以他問是否我們應該出去吃點東西。我記得他以前說過他想吃日本拉麵，所以我就帶他去我經常去的拉麵館， 那裏供應一種有很多油的豆醬拉麵。

我們點了各種各樣的拉麵，他每一種都吃一點。他說味道很好，但是對韓國人來說，日本拉麵太鹹了。

因為是假期，又是在夜間很晚時候，外麵還下著雨，所以沒有顧客。餐館的服務生甚至都沒有認出他是裴勇俊，所以他能夠很悠閑的品嚐“日本”。

最後，我們從拉麵館回來後繼續喝酒，我大約是在3點半左右睡覺了。（笑）

來自他的有關情定拍攝的問題

 “太王四神記”的拍攝原計劃是在6月上擋開播，但是現在已經明顯要延期了，對影迷來說要繼續等一段時間了，但是對勇樣來說也一樣，據說他對孫總裁講了一些情況，他說他現在拍攝的這部劇是如何的“困難，困難”-------

“通常，無論目標（計劃）如何，他都能以嚴格律己的態度去麵對，去承受。 說如何的困難還隻有這一次，我認為，他似乎說得太多了。”

因為拍攝一直在延長，他要表現出相當痛苦的情緒來展示角色獨特的個性（而這種情緒要維持更長的時間）。而他那天為了情定又要顯示一種友善的表情，當察看監視器中的鏡頭畫麵時，有人告訴他“你現在眼睛表現出來的是太王劇中武士的一雙眼睛。” 我真的無法來表達他將自己沉浸在角色中有多麽的深。

勇樣， 至今為止，基本上是一年一部作品，去年一年沒有任何顯著的官方活動，這對孫總裁來說似乎也是不容易的一年。

“在某種程度上來說，這是一段空白期，也是一段痛苦的時期，我們也希望給家人帶來一些新的東西，但是這也不是我們能夠主觀可以控製的，他也正在工作著-------。”

當某一個人在人氣頂峰的的時候通常都要做的事情就是出現在每周的電視節目裏展示給觀眾不同的形象，但是勇樣是一個有著不同個性的人。

他不是那種很在意是否曝光率下降的人，因為有一種建立在事實基礎上的信念，那就是他的家人不會因為他的曝光率下降而離開他。

英文原文鏈接：http://happiebb.blogspot.com/ 
在此特別感謝happiebb and a sweet sister for their hard work